. . "Dit huis ligt in Ahetze, op slechts 5 km van de stranden van Gu\u00E9thary, en biedt een rustige omgeving, ideaal om ten volle te genieten van het aangename leven in het Baskenland. Tussen de oceaan, typische dorpjes en wandelingen midden in de natuur vormt het een bevoorrechte omgeving voor een vakantie met het gezin of met vrienden.\nMet een woonoppervlakte van 127 m\u00B2 biedt dit huis plaats aan maximaal 8 personen dankzij de 4 slaapkamers met tweepersoonsbedden. Het beschikt over een volledig uitgeruste keuken met aanrecht, 2 badkamers, 2 toiletten waarvan \u00E9\u00E9n apart, en een ingericht terrasmet barbecue en plancha om buiten gezellig samen te zijn. De echte troef: een uitgestrekt terrein van 1 690 m\u00B2 met een zwembad van 4,5 \u00D7 9,5 m en een petanquebaan, perfect om afwisselend te zwemmen, te ontspannen en een potje petanque te spelen. Parkeren is eenvoudig dankzij 3 parkeerplaatsen voor voertuig"@nl . "Located in Ahetze, just 5 km from the beaches of Gu\u00E9thary, this house is set in a peaceful setting, ideal for fully enjoying the relaxed lifestyle of the Basque Country. With the ocean, quaint villages, and nature walks nearby, it offers a privileged setting for vacations with family or friends.\nWith 127 m\u00B2 of living space, this house can accommodate up to 8 people thanks to its 4 bedrooms, each equipped with a double bed. It features a fully equipped kitchen with a counter, 2 bathrooms, 2 toilets (one of which is separate), and a furnished terracewith a barbecue and griddle for enjoying quality time outdoors. Its real highlight: a spacious 1,690 m\u00B2 lot with a 4.5 \u00D7 9.5 m pool and a p\u00E9tanque court, perfect for alternating between swimming, relaxing, and playing p\u00E9tanque. Parking is easy, with space for 3 vehicles. Minimum stay of 7 nights."@en . "Situ\u00E9e \u00E0 Ahetze, \u00E0 seulement 5 km des plages de Gu\u00E9thary, cette maison b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019un environnement paisible, id\u00E9al pour profiter pleinement de la douceur de vivre du Pays basque. Entre oc\u00E9an, villages typiques et balades en pleine nature, elle constitue un cadre privil\u00E9gi\u00E9 pour des vacances en famille ou entre amis.\nAvec ses 127 m\u00B2 habitables, cette maison accueille jusqu\u2019\u00E0 8 personnes gr\u00E2ce \u00E0 ses 4 chambres \u00E9quip\u00E9es de lits doubles. Elle dispose d\u2019une cuisine enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e avec comptoir, de 2 salles d\u2019eau, de 2 WC dont un ind\u00E9pendant, ainsi que d\u2019une terrasse am\u00E9nag\u00E9e avec barbecue et plancha pour partager de bons moments en ext\u00E9rieur. Son v\u00E9ritable atout : un vaste terrain de 1 690 m\u00B2 avec piscine de 4,5 \u00D7 9,5 m et boulodrome, parfait pour alterner baignades, d\u00E9tente et parties de p\u00E9tanque. Le stationnement est facile avec 3 places pour les v\u00E9hicules. S\u00E9jour de 7 nuits minimum."@fr . "Situada en Ahetze, a solo 5 km de las playas de Gu\u00E9thary, esta casa disfruta de un entorno tranquilo, ideal para disfrutar plenamente del buen vivir del Pa\u00EDs Vasco. Entre el oc\u00E9ano, los pueblos t\u00EDpicos y los paseos en plena naturaleza, constituye un entorno privilegiado para unas vacaciones en familia o con amigos.\nCon sus 127 m\u00B2 habitables, esta casa tiene capacidad para hasta 8 personas gracias a sus 4 dormitorios equipados con camas dobles. Cuenta con una cocina totalmente equipada con encimera, dos cuartos de ba\u00F1o, dos aseos \u2014uno de ellos independiente\u2014 y una terraza acondicionadacon barbacoa y plancha para compartir buenos momentos al aire libre. Su gran ventaja: un amplio terreno de 1 690 m\u00B2 con piscina de 4,5 \u00D7 9,5 m y pista de petanca, perfecto para alternar ba\u00F1os, descanso y partidas de petanca. Es f\u00E1cil aparcar, ya que hay 3 plazas para veh\u00EDculos. Estancia m\u00EDnima de 7 noches."@es . "Dieses Haus liegt in Ahetze, nur 5 km von den Str\u00E4nden von Gu\u00E9thary entfernt, und bietet eine ruhige Umgebung, ideal, um die Lebensfreude des Baskenlandes in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen. Zwischen Meer, typischen D\u00F6rfern und Spazierg\u00E4ngen inmitten der Natur bietet es einen privilegierten Rahmen f\u00FCr einen Urlaub mit der Familie oder mit Freunden.\nMit einer Wohnfl\u00E4che von 127 m\u00B2 bietet dieses Haus dank seiner 4 Schlafzimmer mit Doppelbetten Platz f\u00FCr bis zu 8 Personen. Es verf\u00FCgt \u00FCber eine voll ausgestattete K\u00FCche mit Arbeitsfl\u00E4che, 2 Badezimmer, 2 WCs, davon eines separat, sowie eine m\u00F6blierte Terrassemit Grill und Plancha, um sch\u00F6ne Momente im Freien zu genie\u00DFen. Ihr wahrer Vorteil: ein weitl\u00E4ufiges Grundst\u00FCck von 1.690 m\u00B2 mit einem 4,5 \u00D7 9,5 m gro\u00DFen Pool und einem Bouleplatz \u2013 ideal, um zwischen Schwimmen, Entspannung und Boule-Partien abzuwechseln. Das Parken ist dank 3 Stellpl\u00E4tzen f\u00FCr"@de . "Situata ad Ahetze, a soli 5 km dalle spiagge di Gu\u00E9thary, questa casa gode di un ambiente tranquillo, ideale per godersi appieno la dolcezza della vita dei Paesi Baschi. Tra l\u2019oceano, i villaggi tipici e le passeggiate immersi nella natura, rappresenta un ambiente privilegiato per una vacanza in famiglia o con gli amici.\nCon i suoi 127 m\u00B2 di superficie abitabile, questa casa pu\u00F2 ospitare fino a 8 persone grazie alle sue 4 camere da letto dotate di letti matrimoniali. Dispone di una cucina completamente attrezzata con bancone, 2 bagni con doccia, 2 WC di cui uno indipendente, nonch\u00E9 di una terrazza attrezzatacon barbecue e plancha per trascorrere piacevoli momenti all\u2019aperto. Il suo vero punto di forza: un ampio terreno di 1.690 m\u00B2 con piscina di 4,5 \u00D7 9,5 m e campo da bocce, perfetto per alternare bagni, relax e partite a bocce. Parcheggiare \u00E8 facile grazie ai 3 posti auto disponibili. Soggiorno minimo di 7 notti."@it . . .