data:74fcb87f-d2e3-3b4e-8b30-6a89efc3120c
Description

Anglais Spend 1 hour and 30 minutes exploring the exclusive exhibition “Amazons, Horsewomen, and Fashion Icons” at the Fragonard Museum of Fashion and Costume

Espagnol Durante una hora y media, descubre la exposición inédita «Amazones, amazonas e iconos de la moda» en el Museo de la Moda y el Traje Fragonard.

Français (France) Pendant 1h30, partez à la découverte de l'exposition inédite Amazones, cavalières et icônes de mode au Musée de la mode et du costume Fragonard

Italien (Italie) Per un'ora e mezza, venite a scoprire la mostra inedita “Amazzoni, amazzoni a cavallo e icone della moda” al Museo della Moda e del Costume Fragonard

Néerlandais (Pays-Bas) Ga gedurende 1u30 op ontdekkingstocht door de unieke tentoonstelling „Amazones, ruiters en mode-iconen” in het Fragonard-museum voor mode en kostuums

Italien (Italie) Oltre un centinaio di opere ripercorrono l’evoluzione della moda delle amazzoni, dal Rinascimento alle creazioni contemporanee. A lungo considerato una sfida alle convenzioni, l’abito da amazzone si sta progressivamente affermando come un capo elegante e pratico, frutto del savoir-faire dei sarti e dei tessuti del guardaroba maschile, ben oltre i maneggi e le battute di caccia.

Néerlandais (Pays-Bas) Meer dan honderd kunstwerken geven een beeld van de ontwikkeling van de amazone-mode, van de Renaissance tot hedendaagse ontwerpen. Lange tijd werd het gezien als een uitdaging van de conventies, heeft de amazone-outfit zich geleidelijk aan gevestigd als een elegant en praktisch kledingstuk, gevoed door het vakmanschap van kleermakers en de stoffen uit de herengarderobe, ver buiten de ruiterscholen en de jachtgebieden.

Français (France) Plus d’une centaine d’œuvres retracent l’évolution de la mode des amazones, de la Renaissance à la création contemporaine. Longtemps perçu comme un défi aux conventions, l’habit d’Amazone s’impose progressivement comme une pièce élégante et pratique, nourrie du savoir-faire des tailleurs et des matières du vestiaire masculin, bien au-delà des manèges et des chasses.

Anglais More than a hundred works trace the evolution of women’s riding attire, from the Renaissance to contemporary designs. Long viewed as a challenge to convention, the Amazon’s attire has gradually established itself as an elegant and practical garment, drawing on the expertise of tailors and materials from the men’s wardrobe, extending far beyond riding arenas and hunting grounds.

Espagnol Más de un centenar de obras recorren la evolución de la moda de las amazonas, desde el Renacimiento hasta el diseño contemporáneo. Considerado durante mucho tiempo un desafío a las convenciones, el atuendo de amazona se ha ido imponiendo progresivamente como una prenda elegante y práctica, alimentada por el saber hacer de los sastres y los tejidos del vestuario masculino, mucho más allá de las pistas de equitación y las cacerías.