"Situ\u00E9 \u00E0 15 minutes d'Angers et 5 minutes du Lion-d'Angers, le village de Grez-Neuville est un Village de Charme travers\u00E9 par la rivi\u00E8re Mayenne."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 \u00E0 15 minutes d'Angers et 5 minutes du Lion-d'Angers, le village de Grez-Neuville est un Village de Charme travers\u00E9 par la rivi\u00E8re Mayenne."@fr . "Situato a 15 minuti da Angers e a 5 minuti da Le Lion-d'Angers, il villaggio di Grez-Neuville \u00E8 un incantevole borgo sulle rive del fiume Mayenne."@it . "Das Dorf Grez-Neuville liegt 15 Minuten von Angers und 5 Minuten von Lion-d'Angers entfernt. Es ist ein Dorf mit Charme, durch das der Fluss Mayenne flie\u00DFt."@de . "Op 15 minuten van Angers en 5 minuten van Le Lion-d'Angers ligt Grez-Neuville, een charmant dorpje aan de oevers van de rivier de Mayenne."@nl . "Situado a 15 minutos de Angers y a 5 minutos de Le Lion-d'Angers, el pueblo de Grez-Neuville es un encantador pueblo a orillas del r\u00EDo Mayenne."@es . "Located 15 minutes from Angers and 5 minutes from Le Lion-d'Angers, the village of Grez-Neuville is a charming village crossed by the river Mayenne."@en . . "De gemeente Grez-Neuville ligt aan weerszijden van de Mayenne en is ontstaan uit de vereniging van twee oude dorpen: Neuville, dat al in de 9e eeuw wordt genoemd, en Grez, waarvan het bestaan al in de 11e eeuw wordt aangetoond.\nOp de rechteroever staat de kerk Saint-Martin-de-Vertou, gebouwd in de 12e eeuw, opgetrokken uit zandsteenpuin dat bekend staat als Roussard-steen, een kenmerk van de plaatselijke architectuur. Aan de overkant, op de andere oever, domineert de grote, bijna versterkte molen de dam en de rivier. Het is een herinnering aan de intense activiteit die het eiland ooit kenmerkte, waar verschillende molens olie en meel produceerden. Tot 1955, toen het gebouw niet meer in gebruik was, was er ook een zuivelfabriek in gevestigd.\nOm je te helpen de geschiedenis van de gemeente beter te begrijpen, leidt een interpretatietraject je langs een aantal verklarende stations, die ook toegankelijk zijn via de Baludik-app.\nTegenwoordig kun je aan de Quai de l'Hirondelle woonboten en een plezierboot huren. De site is ook een populaire stopplaats voor wandelaars, fietsers en ruiters, vooral dankzij La V\u00E9lo Francette, de nationale fietsroute die Ouistreham met La Rochelle verbindt en langs de rustige oevers van de Mayenne loopt."@nl . "Situated on either side of the Mayenne river, the commune of Grez-Neuville is the result of the union of two ancient villages: Neuville, mentioned as early as the 9th century, and Grez, whose existence is attested to as early as the 11th century.\nOn the right bank, the 12th-century church of Saint-Martin-de-Vertou is built of sandstone rubble known as Roussard stone, a characteristic feature of local architecture. Opposite, on the other bank, the large, almost fortified mill dominates the dam and the river. It is a reminder of the intense activity that once animated the island, where several mills produced oil and flour. Until 1955, when it ceased operations, the building also housed a dairy.\nFor a better understanding of the commune?s history, an interpretive trail leads you through a number of explanatory stations, also accessible via the Baludik app.\nToday, the Quai de l'Hirondelle is home to houseboats available for rental, as well as a promenade boat. The site is also a popular stopover for hikers, cyclists and horse riders, thanks in particular to La V\u00E9lo Francette, the national route linking Ouistreham to La Rochelle, which runs along the peaceful banks of the Mayenne."@en . "Situado a ambos lados del Mayenne, el municipio de Grez-Neuville se cre\u00F3 por la uni\u00F3n de dos antiguos pueblos: Neuville, mencionado ya en el siglo IX, y Grez, cuya existencia est\u00E1 atestiguada desde el siglo XI.\nEn la orilla derecha, la iglesia de Saint-Martin-de-Vertou, construida en el siglo XII, es de piedra arenisca llamada piedra de Roussard, caracter\u00EDstica de la arquitectura local. Enfrente, en la otra orilla, el gran molino, casi fortificado, domina la presa y el r\u00EDo. Es un recuerdo de la intensa actividad que anta\u00F1o animaba la isla, donde varios molinos produc\u00EDan aceite y harina. Hasta 1955, a\u00F1o en que dej\u00F3 de funcionar, el edificio alberg\u00F3 tambi\u00E9n una lecher\u00EDa.\nPara ayudarle a comprender mejor la historia del municipio, un sendero de interpretaci\u00F3n le conducir\u00E1 por una serie de estaciones explicativas, a las que tambi\u00E9n podr\u00E1 acceder a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n Baludik.\nEn la actualidad, el Quai de l'Hirondelle alberga casas flotantes de alquiler y un barco de recreo. El lugar es tambi\u00E9n un punto de parada muy frecuentado por senderistas, ciclistas y jinetes, sobre todo gracias a la V\u00E9lo Francette, la ruta ciclista nacional que une Ouistreham con La Rochelle y que discurre por las tranquilas orillas del Mayenne."@es . "Situato su entrambe le sponde della Mayenne, il comune di Grez-Neuville \u00E8 stato creato dall'unione di due antichi villaggi: Neuville, citato gi\u00E0 nel IX secolo, e Grez, la cui esistenza \u00E8 attestata gi\u00E0 nell'XI secolo.\nSulla sponda destra, la chiesa di Saint-Martin-de-Vertou, costruita nel XII secolo, \u00E8 realizzata in pietra arenaria detta pietra di Roussard, caratteristica dell'architettura locale. Di fronte, sull'altra riva, il grande mulino quasi fortificato domina la diga e il fiume. Ricorda l'intensa attivit\u00E0 che un tempo animava l'isola, dove diversi mulini producevano olio e farina. Fino al 1955, quando ha cessato l'attivit\u00E0, l'edificio ospitava anche un caseificio.\nPer comprendere meglio la storia del comune, un percorso di interpretazione conduce attraverso una serie di stazioni esplicative, accessibili anche tramite l'app Baludik.\nOggi, il Quai de l'Hirondelle ospita case galleggianti a noleggio e una barca da diporto. Il sito \u00E8 anche un punto di sosta popolare per gli escursionisti, i ciclisti e i cavalieri, grazie soprattutto a La V\u00E9lo Francette, la pista ciclabile nazionale che collega Ouistreham a La Rochelle e che corre lungo le tranquille rive della Mayenne."@it . "Situ\u00E9e de part et d\u2019autre de la Mayenne, la commune de Grez-Neuville est n\u00E9e de l\u2019union de deux anciens villages : Neuville, mentionn\u00E9 d\u00E8s le 9e si\u00E8cle, et Grez, dont l\u2019existence est attest\u00E9e depuis le 11e si\u00E8cle.\nSur la rive droite, l\u2019\u00E9glise Saint-Martin-de-Vertou, \u00E9difi\u00E9e au 12e si\u00E8cle, est construite en moellons de gr\u00E8s appel\u00E9s pierres de Roussard, caract\u00E9ristiques de l\u2019architecture locale. En face, sur l\u2019autre rive, le grand moulin au caract\u00E8re presque fortifi\u00E9 domine le barrage et la rivi\u00E8re. Il rappelle l\u2019activit\u00E9 intense qui animait autrefois l\u2019\u00EEle, o\u00F9 plusieurs moulins produisaient huile et farine. Jusqu\u2019en 1955, date de la fin de son activit\u00E9, le b\u00E2timent abritait \u00E9galement une laiterie.\nPour mieux comprendre l\u2019histoire de la commune, un sentier d\u2019interpr\u00E9tation permet de parcourir plusieurs stations explicatives, \u00E9galement accessibles gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019application Baludik.\nAujourd\u2019hui, le quai de l\u2019Hirondelle accueille des bateaux habitables propos\u00E9s \u00E0 la location ainsi qu\u2019un bateau-promenade. Le site constitue aussi une \u00E9tape appr\u00E9ci\u00E9e des randonneurs, cyclistes et cavaliers, notamment gr\u00E2ce \u00E0 La V\u00E9lo Francette, itin\u00E9raire national reliant Ouistreham \u00E0 La Rochelle, qui longe les paisibles rives de la Mayenne."@fr . "Die Gemeinde Grez-Neuville liegt auf beiden Seiten des Flusses Mayenne und entstand aus der Vereinigung zweier alter D\u00F6rfer: Neuville, das bereits im 9. Jahrhundert erw\u00E4hnt wurde, und Grez, dessen Existenz seit dem 11.\nAm rechten Ufer steht die Kirche Saint-Martin-de-Vertou aus dem 12. Jahrhundert, die aus den f\u00FCr die lokale Architektur typischen Sandsteinbruchsteinen, den sogenannten Roussard-Steinen, erbaut wurde. Gegen\u00FCber, auf der anderen Seite des Flusses, dominiert die gro\u00DFe, fast schon befestigte M\u00FChle den Damm und den Fluss. Sie erinnert an die rege Aktivit\u00E4t, die fr\u00FCher auf der Insel herrschte, wo mehrere M\u00FChlen \u00D6l und Mehl herstellten. Bis 1955, als der Betrieb eingestellt wurde, war in dem Geb\u00E4ude auch eine Molkerei untergebracht.\nUm die Geschichte der Gemeinde besser zu verstehen, gibt es einen Interpretationspfad mit mehreren erkl\u00E4renden Stationen, die auch \u00FCber die App Baludik zug\u00E4nglich sind.\nHeute beherbergt der Quai de l'Hirondelle Hausboote, die vermietet werden, sowie ein Ausflugsboot. Der Ort ist auch ein beliebter Zwischenstopp f\u00FCr Wanderer, Radfahrer und Reiter, insbesondere dank der nationalen Route La V\u00E9lo Francette, die Ouistreham mit La Rochelle verbindet und an den ruhigen Ufern der Mayenne entlangf\u00FChrt."@de . . .