data:74f916c7-36f4-38fa-b150-53687abcaf4c
Description

Allemand (Allemagne) Dieses Waschhaus, das sich am unteren Ende des Dorfes, in der Rue des Petits Prés, abseits der Straße befindet, ist recht rustikal. Das Gebäude ist an der Nordseite offen und beherbergt ein Waschbecken für die Waschfrauen. Zwei große Holzbalken ruhen auf Holzpfosten, die sich ihrerseits auf eine Steinmauer stützen. Im Inneren sprudelt das Wasser aus einer Rinne in das Waschbecken. Anschließend floss das Wasser in den großen trapezförmigen Trog im Außenbereich, der für die Tränkung der Tiere gedacht war. Dieser Waschplatz wird außen durch ein schönes Freiluftbecken ergänzt, das im rechten Winkel zum überdachten Waschplatz steht und zum Tränken der Tiere gedacht ist. Dieses Ensemble wird durch einen schönen, freistehenden, gewölbten Brunnen vervollständigt, der dem Heiligen Thiébaut gewidmet ist. Er ist mit Satteldachplatten bedeckt und bildet einen reizvollen Rahmen. Früher war dieser Brunnen die einzige Trinkwasserquelle in diesem Teil des Dorfes.

Italien (Italie) Questo lavatoio, situato in fondo al villaggio nella rue des Petits Prés, lontano dalla strada, è piuttosto rustico. Aperto sul lato nord, l'edificio ospita un lavatoio per le lavandaie. Due grandi travi di legno poggiano su pali di legno, a loro volta appoggiati su un basso muro di pietra. All'interno, l'acqua sgorga da una grondaia nel lavatoio. L'acqua confluiva poi nel grande abbeveratoio trapezoidale all'esterno, che veniva utilizzato per abbeverare gli animali. L'esterno di questo lavatoio è completato da una bella vasca all'aperto, posta perpendicolarmente al lavatoio coperto, destinata all'abbeveraggio degli animali. L'insieme è completato da una bella fontana indipendente a volta dedicata a Saint Thiébaut. La fontana è rivestita di lastre e forma un'incantevole cornice. In passato, questa fontana era l'unica fonte di acqua potabile in questa parte del villaggio.

Espagnol Este lavadero, situado en la parte baja del pueblo, en la rue des Petits Prés, lejos de la carretera, es bastante rústico. Abierto por el lado norte, el edificio alberga un lavabo para las lavanderas. Dos grandes vigas de madera descansan sobre postes de madera, que a su vez se apoyan en un muro bajo de piedra. En el interior, el agua mana de un canalón a la pila de lavar. El agua fluía después al gran abrevadero trapezoidal exterior, que se utilizaba para dar de beber a los animales. El exterior de este lavadero se completa con una hermosa pila al aire libre, colocada perpendicularmente al lavadero cubierto, destinada a abrevar a los animales. El conjunto se completa con una hermosa fuente abovedada independiente dedicada a San Thiébaut. La fuente está cubierta de losas y constituye un marco encantador. En el pasado, esta fuente era la única fuente de agua potable en esta parte del pueblo.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit washuis, gelegen onderaan het dorp in de rue des Petits Prés, weg van de weg, is vrij rustiek. Het gebouw is open aan de noordkant en herbergt een wastafel voor de wasvrouwen. Twee grote houten balken rusten op houten palen die zelf weer op een lage stenen muur rusten. Binnen stroomt water uit een goot in de wasbak. Het water stroomde vervolgens naar de grote trapeziumvormige trog buiten, die werd gebruikt om de dieren te drenken. De buitenkant van dit washuis wordt gecompleteerd door een prachtig bassin in de open lucht, loodrecht op het overdekte washuis geplaatst, bedoeld om de dieren te drenken. Het geheel wordt gecompleteerd door een prachtige onafhankelijke gewelfde fontein gewijd aan Saint Thiébaut. De fontein is bedekt met platen en vormt een charmant decor. Vroeger was deze fontein de enige bron van drinkwater in dit deel van het dorp.

Anglais This washhouse is located at the bottom of the village, rue des Petits Prés, away from the road, and is quite rustic. Open on the north side, the building houses a washing basin for the washerwomen. Two large wooden beams rest on wooden posts, which in turn rest on a low stone wall. Inside, water flows from a gutter into the washing basin. The water then flowed into the large trapezoidal trough outside, intended for watering the animals. This washhouse is complemented on the outside by a beautiful open-air basin, placed perpendicular to the covered washhouse, designed to water the animals. The ensemble is completed by a beautiful, independent, vaulted fountain dedicated to Saint Thiébaut. Covered with slabs, the fountain forms a charming setting. In the past, this fountain was the only source of drinking water in this part of the village.