"Le club photo de la Maison de la Culture et des Loisirs organise une exposition pluri disciplinaire le temps d'un week-end dans deux lieux distincts \u00E0 Neufch\u00E2teau.\nQuand la peinture, la sculpture et la c\u00E9ramique rencontrent la photographie, nous invitons le visiteur \u00E0 croiser les regards sur l\u2019interpr\u00E9tation de tout ce qui nous entoure, \u00E0 d\u00E9couvrir les multiples techniques de l\u2019image, \u00E0 ressentir des \u00E9motions devant l\u2019expression artistique.\nCette ann\u00E9e, la marraine de l\u2019exposition est Elodie Jarrier. Son travail, ancr\u00E9 dans les paysages vivant de Bourgogne, explore la fronti\u00E8re entre la naturalisme et l'abstraction. Elle pr\u00E9sentera sa s\u00E9rie \u00AB Fr\u00E9missences \u00BB : ce qui tremble (le fr\u00E9missement), ce qui est vivant (les essences), ce qui se donne \u00E0 voir (les pr\u00E9sences).\nSes \u0153uvres seront pr\u00E9sentes au Trait d\u2019Union jusqu\u2019au 28 novembre 2026.\n\nAu c\u0153ur du Trait d'Union, vous pourrez aussi d\u00E9couvrir d'autres photographes comme Christophe et Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, les membres du club photo de la M.C.L et de l\u2019ADCI.\nA cette occasion, vous d\u00E9couvrez \u00E9galement les clich\u00E9s gagnants du concours \u00AB Shoote ton ciel \u00BB avec de magnifiques prises de vue du ciel et de ph\u00E9nom\u00E8ne c\u00E9leste capt\u00E9es au smartphone, au boitier photographique et au t\u00E9lescope. \n\nDans l\u2019\u00E9crin de l\u2019\u00E9glise Saint Christophe et sa chapelle fun\u00E9raire avec ses cl\u00E9s de voutes pendantes, vous d\u00E9couvrirez les talents d\u2019artistes plasticiens, peintres et sculpteurs reconnus : Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem et Sandra Moliner."@fr . . . . . . . "Il club fotografico della Maison de la Culture et des Loisirs organizza una mostra multidisciplinare della durata di un fine settimana in due sedi distinte a Neufch\u00E2teau.\nQuando la pittura, la scultura e la ceramica incontrano la fotografia, invitiamo il visitatore a confrontare i propri punti di vista sull\u2019interpretazione di tutto ci\u00F2 che ci circonda, a scoprire le molteplici tecniche dell\u2019immagine, %E0 provare emozioni di fronte all\u2019espressione artistica.\nQuest\u2019anno, la madrina della mostra \u00E8 Elodie Jarrier. Il suo lavoro, radicato nei paesaggi vivaci della Borgogna, esplora il confine tra naturalismo e astrazione. Presenter\u00E0 la sua serie %AB Fr\u00E9missences %BB: ci\u00F2 che trema (il fremito), ci\u00F2 che \u00E8 vivo (le essenze), ci\u00F2 che si mostra (le presenze).\nLe sue opere saranno esposte al Trait d\u2019Union fino al 28 novembre 2026.\n\nAll\u2019interno del Trait d\u2019Union potrete inoltre scoprire altri fotografi come Christophe e Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, i membri del club fotografico della M.C.L. e dell\u2019ADCI.\nIn questa occasione, potrete inoltre ammirare gli scatti vincitori del concorso \u201CShoote ton ciel\u201D con magnifiche immagini del cielo e di fenomenicelesti immortalati con smartphone, fotocamere e telescopi. \n\nNella cornice suggestiva della chiesa di Saint Christophe e della sua cappella funeraria, con le sue chiavi di volta pendenti, potrete ammirare il talento di rinomati artisti plastici, pittori e scultori: Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem e Sandra Moliner."@it . "The Maison de la Culture et des Loisirs photography club is organizing a multidisciplinary exhibition over the course of a weekend at two separate venues in Neufch\u00E2teau.\nWhen painting, sculpture, and ceramics meet photography, we invite visitors to %E0 exchange perspectives on the interpretation of everything around us, %E0 discover the many techniques of image-making, and to feel emotions in the face of artistic expression.\nThis year, the exhibition\u2019s patron is Elodie Jarrier. Her work, rooted in the living landscapes of Burgundy, explores the boundary between naturalism and abstraction. She will present her series \u201CFr\u00E9missences\u201D: that which trembles (the quivering), that which is alive (the essences), that which reveals itself (the presences).\nHer works will be on view at Le Trait d\u2019Union through November 28, 2026.\n\nAt the Trait d\u2019Union, you can also discover other photographers such as Christophe and Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, and members of the M.C.L. and ADCI photography clubs.\nOn this occasion, you\u2019ll also discover the winning photos from the \u201CShoote ton ciel\u201D contest, featuring magnificent shots of the sky and celestial phenomenacelestial phenomena captured using smartphones, cameras, and telescopes. \n\nIn the setting of Saint Christophe Church and its funeral chapel, with its hanging vault keystones, you\u2019ll discover the talents of renowned visual artists, painters, and sculptors: Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem, and Sandra Moliner."@en . "Le club photo de la Maison de la Culture et des Loisirs organise une exposition pluri disciplinaire le temps d'un week-end dans deux lieux distincts \u00E0 Neufch\u00E2teau.\nQuand la peinture, la sculpture et la c\u00E9ramique rencontrent la photographie, nous invitons le visiteur \u00E0 croiser les regards sur l\u2019interpr\u00E9tation de tout ce qui nous entoure, \u00E0 d\u00E9couvrir les multiples techniques de l\u2019image, \u00E0 ressentir des \u00E9motions devant l\u2019expression artistique.\nCette ann\u00E9e, la marraine de l\u2019exposition est Elodie Jarrier. Son travail, ancr\u00E9 dans les paysages vivant de Bourgogne, explore la fronti\u00E8re entre la naturalisme et l'abstraction. Elle pr\u00E9sentera sa s\u00E9rie \u00AB Fr\u00E9missences \u00BB : ce qui tremble (le fr\u00E9missement), ce qui est vivant (les essences), ce qui se donne \u00E0 voir (les pr\u00E9sences).\nSes \u0153uvres seront pr\u00E9sentes au Trait d\u2019Union jusqu\u2019au 28 novembre 2026.\n\nAu c\u0153ur du Trait d'Union, vous pourrez aussi d\u00E9couvrir d'autres photographes comme Christophe et Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, les membres du club photo de la M.C.L et de l\u2019ADCI.\nA cette occasion, vous d\u00E9couvrez \u00E9galement les clich\u00E9s gagnants du concours \u00AB Shoote ton ciel \u00BB avec de magnifiques prises de vue du ciel et de ph\u00E9nom\u00E8ne c\u00E9leste capt\u00E9es au smartphone, au boitier photographique et au t\u00E9lescope. \n\nDans l\u2019\u00E9crin de l\u2019\u00E9glise Saint Christophe et sa chapelle fun\u00E9raire avec ses cl\u00E9s de voutes pendantes, vous d\u00E9couvrirez les talents d\u2019artistes plasticiens, peintres et sculpteurs reconnus : Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem et Sandra Moliner."@fr . "El club de fotograf\u00EDa de la Casa de la Cultura y el Ocio organiza una exposici\u00F3n multidisciplinar durante un fin de semana en dos lugares distintos de Neufch\u00E2teau.\nCuando la pintura, la escultura y la cer\u00E1mica se unen a la fotograf\u00EDa, invitamos al visitante a intercambiar miradas sobre la interpretaci\u00F3n de todo lo que nos rodea, a descubrir las m\u00FAltiples t\u00E9cnicas de la imagen, %E0 sentir emociones ante la expresi\u00F3n art\u00EDstica.\nEste a\u00F1o, la madrina de la exposici\u00F3n es Elodie Jarrier. Su obra, arraigada en los paisajes vivos de Borgo\u00F1a, explora la frontera entre el naturalismo y la abstracci\u00F3n. Presentar\u00E1 su serie \u00ABFr\u00E9missences\u00BB: lo que tiembla (el estremecimiento), lo que est\u00E1 vivo (las esencias), lo que se deja ver (las presencias).\nSus obras estar\u00E1n expuestas en el Trait d\u2019Union hasta el 28 de noviembre de 2026.\n\nEn el Trait d\u2019Union tambi\u00E9n podr\u00E1s descubrir a otros fot\u00F3grafos como Christophe y Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, los miembros del club de fotograf\u00EDa de la M.C.L. y de la ADCI.\nEn esta ocasi\u00F3n, tambi\u00E9n podr\u00E1s descubrir las fotograf\u00EDas ganadoras del concurso \u00ABShoote ton ciel\u00BB con magn\u00EDficas im\u00E1genes del cielo y de fen\u00F3menoscelestes captados con el m\u00F3vil, con una c\u00E1mara fotogr\u00E1fica y con un telescopio. \n\nEn el marco de la iglesia de San Crist\u00F3bal y su capilla funeraria, con sus claves de b\u00F3veda colgantes, podr\u00E1s descubrir el talento de reconocidos artistas pl\u00E1sticos, pintores y escultores: Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem y Sandra Moliner."@es . "De fotoclub van het Maison de la Culture et des Loisirs organiseert een weekend lang een multidisciplinaire tentoonstelling op twee verschillende locaties in Neufch\u00E2teau.\nWanneer schilderkunst, beeldhouwkunst en keramiek samenkomen met fotografie, nodigen we de bezoeker uit %E0 om vanuit verschillende perspectieven te kijken naar de interpretatie van alles wat ons omringt, %E0 om de vele beeldtechnieken te ontdekken, %E0 emoties te ervaren bij het aanschouwen van artistieke expressie.\nDit jaar is Elodie Jarrier de beschermvrouwe van de tentoonstelling. Haar werk, geworteld in de levendige landschappen van Bourgondi\u00EB, verkent de grens tussen naturalisme en abstractie. Ze presenteert haar serie %AB Fr%E9missences %BB: wat trilt (het trillen), wat leeft (de essenties), wat zich laat zien (de aanwezigheden).\nHaar werken zijn tot en met 28 november 2026 te zien in Le Trait d\u2019Union.\n\nIn het hart van Le Trait d\u2019Union kunt u ook andere fotografen ontdekken, zoals Christophe en Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner, de leden van de fotoclub van de M.C.L. en de ADCI.\nBij deze gelegenheid kunt u ook de winnende foto\u2019s van de wedstrijd \u201EShoote ton ciel\u201C bewonderen, met prachtige opnames van de hemel enhemelse verschijnselen, vastgelegd met een smartphone, een fotocamera en een telescoop. \n\nIn de prachtige omgeving van de Sint-Christoffelkerk en haar begrafeniskapel met haar hangende gewelfsleutels ontdekt u het talent van erkende beeldende kunstenaars, schilders en beeldhouwers: Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem en Sandra Moliner."@nl . "Der Fotoclub des Kultur- und Freizeitzentrums organisiert ein Wochenende lang eine interdisziplin\u00E4re Ausstellung an zwei verschiedenen Orten in Neufch\u00E2teau.\nWenn Malerei, Bildhauerei und Keramik auf die Fotografie treffen, laden wir die Besucher ein, %E0 unterschiedliche Blickwinkel auf die Interpretation unserer Umgebung zu entdecken, %E0 die vielf\u00E4ltigen Techniken der Bildgestaltung kennenzulernen und %E0 und Emotionen angesichts des k\u00FCnstlerischen Ausdrucks zu sp\u00FCren.\nIn diesem Jahr ist Elodie Jarrier die Schirmherrin der Ausstellung. Ihre Arbeit, die in den lebendigen Landschaften Burgunds verwurzelt ist, lotet die Grenze zwischen Naturalismus und Abstraktion aus. Sie wird ihre Serie \u201EFr\u00E9missences\u201C pr\u00E4sentieren: das, was zittert (das Zittern), das, was lebt (die Essenzen), das, was sich zeigt (die Pr\u00E4senz).\nIhre Werke sind bis zum 28. November 2026 im \u201ETrait d\u2019Union\u201C zu sehen.\n\nIm \u201ETrait d\u2019Union\u201C k\u00F6nnen Sie au\u00DFerdem weitere Fotografen entdecken, darunter Christophe und Cathy Kehr, Daniel Visse, Didier Protin, Cyril Ruchet, Riedmann (Beno\u00EEt Koenig), Aur\u00E9lie Houard, Patrice Riehl, Angel Moliner sowie die Mitglieder des Fotoclubs der M.C.L. und der ADCI.\nBei dieser Gelegenheit k\u00F6nnen Sie auch die Gewinnerfotos des Wettbewerbs \u201EShoote ton ciel\u201C mit herrlichen Aufnahmen des Himmels und himmlischer Ph\u00E4nomene, die mit dem Smartphone, der Kamera und dem Teleskop aufgenommen wurden. \n\nIn der Kulisse der Kirche Saint-Christophe und ihrer Grabkapelle mit ihren herabh\u00E4ngenden Gew\u00F6lbeschl\u00FCsseln entdecken Sie die Talente anerkannter bildender K\u00FCnstler, Maler und Bildhauer: Thierry Renaudeau, Corinne Humbert, Patricia Morh-Contal, Sylvie Joannes, Dominique Duhem und Sandra Moliner."@de . . . .