"Screening and discussion of the film *Belleville Kitchen* on 21 November 2026."@en . "Proyecci\u00F3n y coloquio sobre la pel\u00EDcula \u00ABBelleville Kitchen\u00BB, el 21 de noviembre de 2026."@es . "Projection et d\u00E9bat autour du film Belleville Kitchen, le 21 novembre 2026."@fr . . . . . . . "Screening and discussion of the film *Belleville Kitchen* on 21 November 2026."@en . "Proyecci\u00F3n y coloquio sobre la pel\u00EDcula \u00ABBelleville Kitchen\u00BB, el 21 de noviembre de 2026."@es . "Projection et d\u00E9bat autour du film Belleville Kitchen, le 21 novembre 2026."@fr . "Filmvorf\u00FChrung und Diskussion zum Film \u201EBelleville Kitchen\u201C am 21. November 2026."@de . "Proiezione e dibattito sul film \u201CBelleville Kitchen\u201D, il 21 novembre 2026."@it . "Filmvertoning en discussie over de film Belleville Kitchen, op 21 november 2026."@nl . . "Con motivo del Mes del Cine Documental 2026, el 21 de noviembre de 2026 tendr\u00E1 lugar una proyecci\u00F3n y un coloquio en torno a la pel\u00EDcula *Belleville Kitchen*, de Marine Gautier.\n\n\u00ABMarion pasa lista: Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Mar\u00EDa, Milo... Vienen de Per\u00FA, del Congo, de T\u00FAnez, de las Ardenas o del distrito XI y forman la clase de 5.\u00BA de primaria de la escuela del n\u00FAmero 104 de la calle de Belleville, en Par\u00EDs. Mientras que fuera las tensiones entre comunidades se agudizan d\u00EDa a d\u00EDa, y la escuela p\u00FAblica parece verse cada vez m\u00E1s puesta a prueba, Marion se esfuerza por crear en su clase, gracias a la cocina, un espacio de convivencia\u00BB."@es . "A l'occasion du mois du film documentaire 2026, une projection et d\u00E9bat autour du film Belleville Kitchen, de Marine Gautier, a lieu le 21 novembre 2026.\n\n\"Marion fait l\u2019appel : Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Maria, Milo... Ils viennent du P\u00E9rou, du Congo, de Tunisie, des Ardennes ou du 11\u00E8me arrondissement et composent la classe de CM2 de l\u2019\u00E9cole du 104 rue de Belleville, \u00E0 Paris. Alors qu\u2019\u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, les tensions communautaires se durcissent de jour en jour, alors que l\u2019\u00E9cole publique semble de plus en plus mise \u00E0 l\u2019\u00E9preuve, Marion s\u2019emploie \u00E0 construire dans sa classe, gr\u00E2ce \u00E0 la cuisine, un espace de partage.\""@fr . "To mark Documentary Film Month 2026, a screening and discussion of Marine Gautier\u2019s film *Belleville Kitchen* will take place on 21 November 2026.\n\n\u201CMarion takes the register: Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Maria, Milo\u2026 They come from Peru, the Congo, Tunisia, the Ardennes or the 11th arrondissement, and make up the Year 6 class at the school on 104 Rue de Belleville in Paris. Whilst outside, tensions between communities are escalating day by day, and the state school system seems to be under increasing strain, Marion is working to create a space for sharing within her class, through cooking.\u201D"@en . "In occasione del Mese del documentario 2026, il 21 novembre 2026 si terr\u00E0 una proiezione seguita da un dibattito sul film *Belleville Kitchen*, di Marine Gautier.\n\n\u00ABMarion fa l\u2019appello: Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Maria, Milo... Provengono dal Per\u00F9, dal Congo, dalla Tunisia, dalle Ardenne o dall\u201911\u00B0 arrondissement e compongono la classe di quinta elementare della scuola al 104 di rue de Belleville, a Parigi. Mentre all\u2019esterno le tensioni tra le comunit\u00E0 si inaspriscono di giorno in giorno e la scuola pubblica sembra sempre pi\u00F9 messa alla prova, Marion si impegna a creare nella sua classe, grazie alla cucina, uno spazio di condivisione.\""@it . "Ter gelegenheid van de documentairemaand 2026 vindt op 21 november 2026 een vertoning en een debat plaats rond de film *Belleville Kitchen* van Marine Gautier.\n\n\"Marion neemt de presentielijst door: Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Maria, Milo... Ze komen uit Peru, Congo, Tunesi\u00EB, de Ardennen of het 11e arrondissement en vormen de klas van groep 8 van de school aan de Rue de Belleville 104 in Parijs. Terwijl buiten de spanningen tussen de gemeenschappen met de dag toenemen en het openbaar onderwijs steeds meer op de proef lijkt te worden gesteld, zet Marion zich in om in haar klas, dankzij de kookles, een ruimte te cre\u00EBren waar kinderen samen kunnen zijn.\""@nl . "Anl\u00E4sslich des Dokumentarfilm-Monats 2026 findet am 21. November 2026 eine Filmvorf\u00FChrung und Diskussion rund um den Film \u201EBelleville Kitchen\u201C von Marine Gautier statt.\n\n\u201EMarion ruft die Namen auf: Jissel, Hamza, Mouloud, Rita, Maria, Milo... Sie kommen aus Peru, dem Kongo, Tunesien, den Ardennen oder dem 11. Arrondissement und bilden die 5. Klasse der Schule in der Rue de Belleville 104 in Paris. W\u00E4hrend sich drau\u00DFen die Spannungen zwischen den Bev\u00F6lkerungsgruppen von Tag zu Tag versch\u00E4rfen und die \u00F6ffentliche Schule zunehmend auf die Probe gestellt zu werden scheint, bem\u00FCht sich Marion, in ihrer Klasse mithilfe des Kochens einen Raum des Austauschs zu schaffen.\u201C"@de . . .