<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e09a25cf-5944-3581-be06-1b4e572aec6c> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a4706465-288c-34a3-8953-289329c82eeb> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/89240b05-34dd-36eb-a989-293f76517127> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0d04cff0-eb25-3251-994e-1531275d50fb> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/44a97d0d-33e1-344b-b95a-0f8b0bb7384f> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%C0 To celebrate European Heritage Days, Le Petit %C9cho de la Mode is offering guided tours of the old printing plant!\nTours are offered on both days at 10:30 a.m., 2:30 p.m., and 4:30 p.m. Reservations are strongly recommended.\n\nGUIDED TOURS OF LE PETIT \u00C9CHO DE LA MODE\nDiscover the former printing plant of Le Petit %C9cho de la Mode, now a cultural hub and the beating heart of fashion in Brittany for a century.\nOPENING OF THE RESOURCE CENTER\nDiscover the unique collection of \u00C9ditions de Montsouris: a century of archives to explore at the heart of a pioneering women\u2019s magazine.\nDOCUMENTARY SCREENING\nNew to this edition: a screening of the documentary\n*Le Petit \u00C9cho de la Mode: 100 Years of Stories*, directed by Audrey Lasbleiz, at 11:45 a.m. and 3:45 p.m. on both days"@en .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes bietet \u201ELe Petit \u00C9cho de la Mode\u201C F\u00FChrungen durch die ehemalige Druckerei an!\nDie F\u00FChrungen finden an beiden Tagen um 10:30 Uhr, 14:30 Uhr und 16:30 Uhr statt. Eine Reservierung wird dringend empfohlen.\n\nF\u00DCHRUNGEN DURCH DAS \u201EPETIT \u00C9CHO DE LA MODE\u201C\nEntdecken Sie die ehemalige Druckerei von \u201ELe Petit %C9cho de la Mode\u201C, heute ein kulturelles Zentrum und seit einem Jahrhundert das pulsierende Herz der Mode in der Bretagne.\nER\u00D6FFNUNG DES RESSOURCENZENTRUMS\nEntdecken Sie den einzigartigen Bestand der \u201E\u00C9ditions de Montsouris\u201C: ein Jahrhundert an Archivalien, die es im Herzen einer wegweisenden Frauenzeitschrift zu erkunden gilt.\nVORF\u00DCHRUNG EINES DOKUMENTARFILMS\nNeu in dieser Ausgabe ist die Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms\n\u201ELe Petit \u00C9cho de la Mode, 100 Jahre Geschichte\u201C, realisiert von Audrey Lasbleiz, um 11:45 Uhr und 15:45 Uhr an beiden Tagen"@de .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, \u00ABLe Petit \u00C9cho de la Mode\u00BB ofrece visitas guiadas a la antigua imprenta.\nLas visitas tendr\u00E1n lugar ambos d\u00EDas a las 10:30, 14:30 y 16:30. Se recomienda encarecidamente reservar.\n\nVISITAS GUIADAS A \u00ABLE PETIT \u00C9CHO DE LA MODE\u00BB\nDescubre la antigua imprenta de \u00ABLe Petit \u00C9cho de la Mode\u00BB, hoy centro cultural y coraz\u00F3n palpitante de la moda en Breta\u00F1a durante un siglo.\nAPERTURA DEL CENTRO DE RECURSOS\nDescubre el fondo \u00FAnico de las \u00C9ditions de Montsouris: un siglo de archivos por explorar en el coraz\u00F3n de una revista pionera de la prensa femenina.\nPROYECCI\u00D3N DE UN DOCUMENTAL\nComo novedad de esta edici\u00F3n, se proyectar\u00E1 el documental\n\u00ABLe Petit \u00C9cho de la Mode, 100 a\u00F1os de historias\u00BB, dirigido por Audrey Lasbleiz, a las 11:45 y a las 15:45 ambos d\u00EDas."@es .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Le Petit \u00C9cho de la Mode propone visite guidate all\u2019antica tipografia!\nLa visita \u00E8 prevista in entrambe le giornate alle ore 10:30, 14:30 e 16:30. Si consiglia vivamente di prenotare.\n\nVISITE GUIDATE AL PETIT \u00C9CHO DE LA MODE\nScoprite l\u2019antica tipografia di *Le Petit \u00C9cho de la Mode*, oggi polo culturale e cuore pulsante della moda in Bretagna da un secolo.\nAPERTURA DEL CENTRO RISORSE\nScoprite il fondo unico delle \u00C9ditions de Montsouris: un secolo di archivi da esplorare nel cuore di una rivista pioniera della stampa femminile.\nPROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO\nNovit\u00E0 di questa edizione: la proiezione del documentario\n\u00ABLe Petit \u00C9cho de la Mode, 100 anni di storia\u00BB, realizzato da Audrey Lasbleiz alle 11:45 e alle 15:45 in entrambi i giorni"@it .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen organiseert Le Petit \u00C9cho de la Mode rondleidingen door de voormalige drukkerij!\nDe rondleidingen vinden op beide dagen plaats om 10.30 uur, 14.30 uur en 16.30 uur. Reserveren wordt sterk aangeraden.\n\nRONDLEIDINGEN BIJ LE PETIT \u00C9CHO DE LA MODE\nOntdek de voormalige drukkerij van Le Petit %C9cho de la Mode, tegenwoordig een cultureel centrum en een eeuw lang het kloppende hart van de mode in Bretagne.\nOPENING VAN HET INFORMATIECENTRUM\nOntdek de unieke collectie van \u00C9ditions de Montsouris: een eeuw aan archiefmateriaal om te verkennen in het hart van een toonaangevend tijdschrift voor vrouwen.\nVERTOONING VAN EEN DOCUMENTAIRE\nNieuw in deze editie: de vertoning van de documentaire\nLe Petit \u00C9cho de la Mode, 100 jaar geschiedenis, geregisseerd door Audrey Lasbleiz om 11.45 uur en 15.45 uur op beide dagen"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00C0 l\u2019occasion des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du matrimoine et patrimoine, Le Petit \u00C9cho de la Mode propose des visites guid\u00E9es de l\u2019ancienne imprimerie !\nVisite propos\u00E9e sur les deux journ\u00E9es \u00E0 10h30, 14h30 et 16h30. R\u00E9servation fortement conseill\u00E9e\n\nVISITES GUID\u00C9ES DU PETIT \u00C9CHO DE LA MODE\nD\u00E9couvrez l\u2019ancienne imprimerie du Petit \u00C9cho de la Mode, p\u00F4le culturel aujourd\u2019hui et c\u0153ur battant de la mode en Bretagne pendant un si\u00E8cle.\nOUVERTURE DU CENTRE DE RESSOURCES\nD\u00E9couvrez le fonds unique des \u00C9ditions de Montsouris : un si\u00E8cle d\u2019archives \u00E0 explorer au c\u0153ur d\u2019un magazine pionnier de la presse f\u00E9minine.\nPROJECTION DOCUMENTAIRE\nNouveaut\u00E9 de cette \u00E9dition, la diffusion du documentaire\nLe Petit \u00C9cho de la Mode, 100 ans d\u2019histoires r\u00E9alis\u00E9 par Audrey Lasbleiz \u00E0 11h45 et 15h45 les deux jours"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/38/12fcdbcc-8889-3496-821a-4ccda4acb999> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> .
<https://data.datatourisme.fr/38/12fcdbcc-8889-3496-821a-4ccda4acb999> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/74a4101f-edfa-367f-9f7c-04d2e49fdf80> .