data:7485d5c8-a884-349c-a74c-5440798e6ab0
Description

Français (France) Parcours à travers le village de moyenne montagne Niederhaslach qui s'est bâti autour de sa collégiale Saint-Florent, la petite soeur de la Cathédrale de Strasbourg

Allemand (Allemagne) Rundgang durch das Mittelgebirgsdorf Niederhaslach, das sich um seine Stiftskirche Saint-Florent herum aufgebaut hat, die kleine Schwester des Straßburger Münsters

Italien (Italie) Visita del villaggio di mezza montagna di Niederhaslach, costruito intorno alla collegiata di Saint-Florent, sorella minore della cattedrale di Strasburgo

Néerlandais (Pays-Bas) Een rondleiding door het dorp Niederhaslach in het middengebergte, gebouwd rond de collegiale kerk Saint-Florent, het kleine zusje van de kathedraal van Straatsburg

Espagnol Recorrido por el pueblo de media montaña de Niederhaslach, construido en torno a la colegiata de Saint-Florent, hermana pequeña de la catedral de Estrasburgo

Italien (Italie) Immerso nella verdeggiante valle dell'Hasel, il pittoresco villaggio di Niederhaslach, famoso per la sua magnifica chiesa collegiata gotica del XIII e XIV secolo, merita una sosta per scoprire i suoi numerosi tesori. Il percorso di 2 km attraversa il centro del paese, che ospita una varietà di stili abitativi diversi. Le case in pietra, spesso con bellissimi listelli, si affiancano alle case a graticcio con mattoni e alle piccole case "Vosges". L'immigrazione svizzera è evidente nel fienile aperto noto come "Schopf".


Un po' di storia:
Sebbene il sito sia stato occupato fin dall'antichità (la valle era un'importante via di comunicazione romana attraverso le montagne dei Vosgi), le origini del villaggio risalgono all'epoca di San Florent, che qui fondò un monastero e succedette a Sant'Arbogast sul trono episcopale di Strasburgo verso la fine del VI e l'inizio del VII secolo. Non appena le sue reliquie furono trasferite da Strasburgo a Haslach il 7 novembre 810, il sito divenne e rimane un importante luogo di pellegrinaggio (le domeniche dopo il 6 novembre).

Nel corso dell'XI secolo, i monaci furono sostituiti da canonici che formarono il capitolo di Haslach fino alla rivoluzione. La chiesa abbaziale divenne quindi una collegiata, attorno alla quale furono costruite le case canoniche: un mulino, le fucine, l'ovile, i bagni pubblici e il granaio della domenica.
Come parte delle terre vescovili, Haslach aveva un proprio tribunale con giurisdizione su diversi villaggi. Era presieduto dall'"avoué" (il rappresentante del vescovo) assistito da 14 assessori e si riuniva 3 volte all'anno. Oltre all'agricoltura, la silvicoltura e l'estrazione dell'arenaria erano le principali fonti di reddito per gli abitanti del luogo.

Espagnol Enclavado en el verde valle del Hasel, el pintoresco pueblo de Niederhaslach, famoso por su magnífica colegiata gótica de los siglos XIII y XIV, bien merece una parada para descubrir sus numerosos tesoros. La ruta de 2 km pasa por el centro del pueblo, que alberga una gran variedad de viviendas de diferentes estilos. Las casas de piedra, a menudo con bellos capiteles, conviven con casas de entramado de madera y adobe y pequeñas casas "vosguesas". La inmigración suiza queda patente en el granero abierto conocido como "Schopf".


Un poco de historia:
Aunque el lugar ha estado ocupado desde la antigüedad (el valle era una importante ruta romana sobre los montes Vosgos), los orígenes del pueblo se remontan a la época de San Florent, que fundó aquí un monasterio y sucedió a San Arbogast en el trono episcopal de Estrasburgo hacia finales del siglo VI y principios del VII. Tan pronto como sus reliquias fueron trasladadas de Estrasburgo a Haslach, el 7 de noviembre de 810, el lugar se convirtió y sigue siendo un importante lugar de peregrinación (domingos después del 6 de noviembre).

Durante el siglo XI, los monjes fueron sustituidos por canónigos que formaron el capítulo de Haslach hasta la revolución. La iglesia abacial se convirtió entonces en colegiata, alrededor de la cual se construyeron casas canónicas: un molino, fraguas, aprisco, baños públicos y un granero dominical.
Como parte de las tierras episcopales, Haslach tenía su propio tribunal con jurisdicción sobre varios pueblos. Estaba presidido por el "avoué" (representante del obispo) asistido por 14 regidores y se reunía 3 veces al año. Junto a la agricultura, la silvicultura y la extracción de arenisca eran las principales fuentes de ingresos de los habitantes locales.

Allemand (Allemagne) Das malerische Dorf Niederhaslach, das sich in das grüne Haseltal schmiegt und für seine wunderschöne gotische Stiftskirche aus dem 13. und 14. Jahrhundert bekannt ist, lädt zu einem Zwischenstopp ein, um seine unzähligen Schätze zu entdecken. Der 2 km lange Rundweg führt durch das Zentrum des Dorfes, in dem es Wohnhäuser in verschiedenen Stilen gibt. Wohnhäuser aus Stein, oft mit schönen Eckverbindungen, stehen neben Fachwerkhäusern mit Lehm und kleinen "Vogesenhäusern". Die Schweizer Einwanderung macht sich in der offenen Scheune, dem "Schopf", bemerkbar.


Ein wenig Geschichte:
Obwohl der Ort seit frühester Zeit besiedelt war (das Tal war eine wichtige römische Straße zur Überquerung der Vogesen), geht der Ursprung des Dorfes auf den Heiligen Florent zurück, der an diesem Ort ein Kloster gründete und gegen Ende des 6. und Anfang des 7. Jahrhunderts dem Heiligen Arbogast auf dem Bischofsthron von Straßburg nachfolgte. Seit der Überführung seiner Reliquien von Straßburg nach Haslach am 7. November 810 wurde der Ort zu einem wichtigen Wallfahrtsort und ist es bis heute geblieben (Sonntag nach dem 6. November).

Im Laufe des 11. Jahrhunderts wurden die Mönche durch Kanoniker ersetzt, die bis zur Revolution das Kapitel von Haslach bildeten. Die Abteikirche wurde zur Stiftskirche, um die herum die Kanonikerhäuser errichtet wurden: Mühle, Schmiede, Schäferei, Badehaus und Scheune.
Als Teil der bischöflichen Ländereien besaß Haslach ein eigenes Gericht, das für mehrere Dörfer zuständig war. Der Vorsitzende war der "avoué" (Vertreter des Bischofs), der von 14 Schöffen unterstützt wurde und dreimal im Jahr tagte. Neben der Landwirtschaft war die Forstwirtschaft neben den Sandsteinbrüchen die Haupteinnahmequelle der Einwohner des Ortes.

Anglais Nestled in the green Hasel valley, the picturesque village of Niederhaslach, known for its magnificent Gothic collegiate church dating from the 13th and 14th centuries, invites you to stop and discover its countless treasures. This 2 km long circuit crosses the village centre which contains habitats of various styles. The stone habitat, often with beautiful corner links, is next to the half-timbered houses with mud bricks and the small "Vosges" houses. The open barn, the "Schopf", is a sign of Swiss immigration.


A little history
Although the site has been occupied since the most remote times (the valley was an important Roman road to cross the Vosges Mountains) the origin of the village dates back to the time of Saint Florent who founded a monastery here and succeeded Saint Arbogast on the episcopal throne of Strasbourg towards the end of the 6th and beginning of the 7th century. As soon as his relics were moved from Strasbourg to Haslach on 7 November 810, the place became and still remains an important place of pilgrimage (Sunday after 6 November).

During the 11th century, the monks were replaced by canons who formed the chapter of "Haslach" until the time of the revolution. The abbey-church then became a collegiate church around which canonical houses were built: mill, forges, sheepfold, public baths, barn.
Being part of the episcopal lands, Haslach had its own court with jurisdiction over several villages. It was presided over by the "avoué" (representative of the bishop) assisted by 14 aldermen and sat 3 times a year. Alongside agriculture, forestry and sandstone quarrying were the main resources of the local inhabitants.

Français (France) Blotti dans la verdoyante vallée de la Hasel, le pittoresque village de Niederhaslach connu pour sa magnifique collégiale gothique datant des XIIIème et XIVème siècles, incite à faire une halte pour découvrir ses innombrables richesses. Ce circuit de 2 km traverse le centre du village qui comporte des habitats de styles divers. L’habitat en pierre, avec souvent de beaux chaînages d’angles côtoie les colombages avec torchis ainsi que les petites maisons « vosgiennes ». L’immigration suisse se fait sentir avec la grange ouverte, le « Schopf ».


Un peu d'histoire :
Bien que le site ait été occupé depuis les temps les plus reculés (la vallée constituait une importante voie romaine pour franchir la chaîne des Vosges) l’origine du village remonte au temps de saint Florent qui fonda en ce lieu un monastère et succéda à saint Arbogast sur le trône épiscopal de Strasbourg vers la fin du VIème début du VIIème siècle. Dès la translation de ses reliques de Strasbourg à Haslach le 7 novembre 810, l’endroit devint et reste toujours un important lieu de pèlerinage (dimanche après le 6 Novembre).

Au cours du XIème siècle, les moines furent remplacés par des chanoines qui formèrent le chapitre de « Haslach » jusqu’au temps de la révolution. L’abbatiale devint alors collégiale autour de laquelle s’édifièrent des maisons canoniales : moulin, forges, bergerie, bains publics, grange dimière.
Faisant partie des terres épiscopales, Haslach possédait son propre tribunal ayant juridiction sur plusieurs villages. Il était présidé par l’ « avoué » (représentant de l’évêque) assisté de 14 échevins et siégeait 3 fois l’an. L’exploitation forestière constituait avec celle de carrières de grès la principale ressource des habitants du lieu, à côté de l’agriculture.