. . . . . . "Regie en scenografie: Alexandre Cottier, Muziek: David Massardier (componist), Video en regie videoclip: Vincent Massip, Administratie en distributie: J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Grafisch ontwerp: Atelier Bidule\r\n\r\nWat als verslaving niet alleen om drugs of alcohol zou gaan? Met humor, ritme en zonder ooit in moraliserende toon te vervallen, verkent Jacques Addict de vele vormen van verslaving die ons dagelijks leven doorkruisen: middelen, schermen, games, sport, emotionele relaties\u2026\r\n\r\nAan de hand van het verhaal van twee jongeren die in de ban raken van een mysterieuze drug met onweerstaanbare beloften, onderzoekt deze voorstelling de mechanismen van verslaving, het verlangen en de zoektocht naar erkenning. Een levendige, toegankelijke en indrukwekkende voorstelling die tot nadenken stemt en tegelijkertijd de dialoog met het publiek aangaat.\n\n>> meer info: cie-declic.fr"@nl . "Regia e scenografia: Alexandre Cottier, Musica: David Massardier (compositore), Video e realizzazione del videoclip: Vincent Massip, Amministrazione e distribuzione: J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Progetto grafico: Atelier Bidule\r\n\r\nE se la dipendenza non riguardasse solo le droghe o l\u2019alcol? Con umorismo, ritmo e senza mai cadere in discorsi moralistici, Jacques Addict esplora le molteplici forme di dipendenza che attraversano la nostra vita quotidiana: sostanze, schermi, giochi, sport, relazioni affettive\u2026\r\n\r\nAttraverso la storia di due giovani sedotti da una misteriosa droga dalle promesse irresistibili, questo spettacolo indaga i meccanismi della dipendenza, l\u2019astinenza e la ricerca di riconoscimento. Uno spettacolo dal vivo, accessibile e di forte impatto, che invita alla riflessione aprendo al contempo il dialogo con il pubblico.\n\n>> Maggiori informazioni: cie-declic.fr"@it . "Direcci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Alexandre Cottier; M\u00FAsica: David Massardier (compositor); V\u00EDdeo y realizaci\u00F3n del videoclip: Vincent Massip; Administraci\u00F3n y difusi\u00F3n: J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Dise\u00F1o gr\u00E1fico: Atelier Bidule\r\n\r\n\u00BFY si la adicci\u00F3n no se limitara solo a las drogas o al alcohol? Con humor, ritmo y sin caer nunca en el discurso moralizante, Jacques Addict explora las m\u00FAltiples formas de dependencia que atraviesan nuestro d\u00EDa a d\u00EDa: sustancias, pantallas, juegos, deporte, relaciones afectivas\u2026\r\n\r\nA trav\u00E9s de la historia de dos j\u00F3venes seducidos por una misteriosa droga con promesas irresistibles, este espect\u00E1culo cuestiona los mecanismos de la adicci\u00F3n, el s\u00EDndrome de abstinencia y la b\u00FAsqueda de reconocimiento. Un espect\u00E1culo en directo, accesible e impactante, que invita a la reflexi\u00F3n al tiempo que abre el di\u00E1logo con el p\u00FAblico.\n\n>> M\u00E1s informaci\u00F3n: cie-declic.fr"@es . "Mise en sc\u00E8ne et Sc\u00E9nographie : Alexandre Cottier, Musique : David Massardier (compositeur), Vid\u00E9o et R\u00E9alisation clip : Vincent Massip, Administration et diffusion : J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Conception graphique : Atelier Bidule\r\n\r\nEt si l'addiction ne concernait pas seulement les drogues ou l'alcool ? Avec humour, rythme et sans jamais tomber dans le discours moralisateur, Jacques Addict explore les multiples formes de d\u00E9pendance qui traversent notre quotidien : substances, \u00E9crans, jeux, sport, relations affectives\u2026\r\n\r\n\u00C0 travers l'histoire de deux jeunes s\u00E9duits par une myst\u00E9rieuse drogue aux promesses irr\u00E9sistibles, ce spectacle interroge les m\u00E9canismes de l'addiction, le manque et la qu\u00EAte de reconnaissance. Un spectacle vivant, accessible et percutant, qui invite \u00E0 la r\u00E9flexion tout en ouvrant le dialogue avec le public.\r\n\r\n>> plus d'infos : cie-declic.fr"@fr . "Inszenierung und B\u00FChnenbild: Alexandre Cottier, Musik: David Massardier (Komponist), Video und Regie des Musikvideos: Vincent Massip, Verwaltung und Vertrieb: J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Grafikdesign: Atelier Bidule\r\n\r\nWas w\u00E4re, wenn Sucht nicht nur Drogen oder Alkohol betreffen w\u00FCrde? Mit Humor, Tempo und ohne jemals in moralisierende T\u00F6ne zu verfallen, erkundet \u201EJacques Addict\u201C die vielf\u00E4ltigen Formen der Abh\u00E4ngigkeit, die unseren Alltag durchziehen: Substanzen, Bildschirme, Spiele, Sport, Liebesbeziehungen \u2026\r\n\r\nAnhand der Geschichte zweier junger Menschen, die von einer mysteri\u00F6sen Droge mit unwiderstehlichen Versprechungen verf\u00FChrt werden, hinterfragt dieses St\u00FCck die Mechanismen der Sucht, das Verlangen und die Suche nach Anerkennung. Eine lebendige, zug\u00E4ngliche und eindringliche Auff\u00FChrung, die zum Nachdenken anregt und gleichzeitig den Dialog mit dem Publikum er\u00F6ffnet.\n\n>> Weitere Informationen: cie-declic.fr"@de . "Direction and Set Design: Alexandre Cottier, Music: David Massardier (composer), Video and Music Video Production: Vincent Massip, Administration and Distribution: J\u00E9r\u00F4me Fuchs, Graphic Design: Atelier Bidule\r\n\r\nWhat if addiction weren\u2019t limited to drugs or alcohol? With humor, energy, and without ever resorting to moralizing, *Jacques Addict* explores the many forms of dependence that permeate our daily lives: substances, screens, games, sports, romantic relationships\u2026\r\n\r\nThrough the story of two young people seduced by a mysterious drug with irresistible promises, this show examines the mechanisms of addiction, withdrawal, and the quest for recognition. A lively, accessible, and powerful performance that invites reflection while opening a dialogue with the audience.\n\n>> more info: cie-declic.fr"@en . . .