data:747aedcf-3843-3d6a-bf27-0de097204e12
Description

Italien (Italie) Il Comitato delle Feste di Commer organizza un fine settimana di festeggiamenti sabato 19 e domenica 20 settembre nella nuova sala delle feste del comune.

Espagnol El Comité de Fiestas de Commer organiza un fin de semana festivo el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre en el nuevo salón de fiestas del municipio.

Anglais The Commer Festival Committee is organizing a festive weekend on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, at the town’s new festival hall.

Allemand (Allemagne) Das Festkomitee von Commer organisiert am Samstag, dem 19., und Sonntag, dem 20. September, ein festliches Wochenende in der neuen Festhalle der Gemeinde.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Feestcomité van Commer organiseert een feestelijk weekend op zaterdag 19 en zondag 20 september in de nieuwe feestzaal van de gemeente.

Anglais Two days with different atmospheres, designed to bring together all generations.


Saturday, September 19: a festive evening
Starting at 7:00 p.m., a dinner dance focused on camaraderie: a meal, entertainment, music, dancing, and surprises throughout the evening.

The cost is 23, by reservation, or 13 for children under 10 (same menu in smaller portions).

Adult Meal – Meat Menu (choice of duck leg or jambalaya) or Fish Menu

Registration is open at the Festival Committee

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sunday, September 20: a day of free activities for the whole family

Visitors can enjoy:
- A hike open to everyone;
- A local farmers’ market;
- A classic car show;
- A children’s activity area;
- On-site food service all day long;

This day is an opportunity to discover local crafts, chat with exhibitors, and enjoy a fun time with family or friends.

The Festival Committee hopes to welcome many visitors from Commer and neighboring towns to make this weekend a time of togetherness and good cheer.

Français (France) Deux journées aux ambiances différentes, pensées pour rassembler toutes les générations.


Samedi 19 septembre : une soirée festive
A partir de 19h, un repas dansant placé sous le signe de la convivialité : un repas, des animations, de la musique, de la danse et des surprises tout au long de la soirée.

La participation est fixée à 23 €, sur réservation, ou 13 € pour les enfants - de 10 ans (même menu en plus petite quantité).

Repas Adulte - Menu Viande (au choix Cuisse de Canard ou Jambalaya) ou Menu Poisson

Les inscriptions sont ouvertes auprès du Comité des Fêtes

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dimanche 20 septembre : une journée d'animations gratuites pour toute la famille

Les visiteurs pourront profiter de :
- Une randonnée ouverte à tous ;
- Un marché de producteurs locaux ;
- Une exposition de voitures anciennes ;
- Un espace d’animations pour les enfants ;
- Une restauration sur place toute la journée ;

Cette journée est l’occasion de découvrir les savoir-faire locaux, d’échanger avec les exposants et de partager un moment convivial en famille ou entre amis.

Le Comité des Fêtes espère accueillir de nombreux visiteurs venus de Commer et des communes voisines pour faire de ce week-end un moment de partage et de bonne humeur.

Espagnol Dos jornadas con ambientes diferentes, pensadas para reunir a todas las generaciones.


Sábado 19 de septiembre: una velada festiva
A partir de las 19:00 h, una cena con baile en un ambiente acogedor: comida, animaciones, música, baile y sorpresas a lo largo de toda la velada.

La cuota de participación es de 23 ?, con reserva previa, o de 13 ? para los niños menores de 10 años (el mismo menú en raciones más pequeñas).

Comida para adultos: menú de carne (a elegir entre muslo de pato o jambalaya) o menú de pescado.

Las inscripciones están abiertas en el Comité de Fiestas.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Domingo 20 de septiembre: una jornada de actividades gratuitas para toda la familia

Los visitantes podrán disfrutar de:
- Una ruta de senderismo abierta a todos;
- Un mercado de productores locales;
- Una exposición de coches antiguos;
- Un espacio de actividades para los niños;
- Servicio de restauración in situ durante todo el día;

Esta jornada es una oportunidad para descubrir los oficios locales, charlar con los expositores y compartir un rato agradable en familia o con amigos.

El Comité de Fiestas espera dar la bienvenida a numerosos visitantes procedentes de Commer y de los municipios vecinos para hacer de este fin de semana un momento de convivencia y buen humor.

Allemand (Allemagne) Zwei Tage mit unterschiedlichem Flair, die darauf ausgelegt sind, alle Generationen zusammenzubringen.


Samstag, 19. September: ein festlicher Abend
Ab 19 Uhr ein Tanzabend im Zeichen der Geselligkeit: Essen, Unterhaltung, Musik, Tanz und Überraschungen den ganzen Abend über.

Die Teilnahmegebühr beträgt 23 € (nach vorheriger Anmeldung) bzw. 13 € für Kinder unter 10 Jahren (gleiches Menü in kleinerer Portion).

Menü für Erwachsene – Fleischgericht (wahlweise Entenkeule oder Jambalaya) oder Fischgericht

Anmeldungen sind beim Festkomitee möglich.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sonntag, 20. September: ein Tag mit kostenlosen Veranstaltungen für die ganze Familie

Die Besucher können sich auf Folgendes freuen:
- Eine Wanderung, die allen offensteht;
- Einen Markt mit lokalen Erzeugern;
- einer Oldtimer-Ausstellung;
- einem Unterhaltungsbereich für Kinder;
- ganztägiger Verpflegung vor Ort;

Dieser Tag bietet die Gelegenheit, lokales Handwerk zu entdecken, sich mit den Ausstellern auszutauschen und einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen.

Das Festkomitee hofft, zahlreiche Besucher aus Commer und den umliegenden Gemeinden begrüßen zu dürfen, um dieses Wochenende zu einem Erlebnis voller Gemeinschaft und guter Laune zu machen.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee dagen met elk een eigen sfeer, bedoeld om alle generaties samen te brengen.


Zaterdag 19 september: een feestelijke avond
Vanaf 19.00 uur een dansavond in het teken van gezelligheid: een maaltijd, animatie, muziek, dans en verrassingen gedurende de hele avond.

De deelnameprijs bedraagt 23%, op reservering, of 13% voor kinderen jonger dan 10 jaar (hetzelfde menu in kleinere porties).

Maaltijd voor volwassenen – Vleesmenu (naar keuze: eendenbout of jambalaya) of vismenu

Inschrijvingen zijn mogelijk bij het Feestcomité

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Zondag 20 september: een dag vol gratis activiteiten voor het hele gezin

Bezoekers kunnen genieten van:
- Een wandeling die voor iedereen toegankelijk is;
- Een markt met lokale producenten;
- Een tentoonstelling van oldtimers;
- Een animatiehoek voor kinderen;
- De hele dag door eetgelegenheden ter plaatse;

Deze dag is de gelegenheid om het lokale vakmanschap te ontdekken, met de exposanten in gesprek te gaan en een gezellig moment door te brengen met familie of vrienden.

Het Feestcomité hoopt veel bezoekers uit Commer en de omliggende gemeenten te mogen verwelkomen om van dit weekend een moment van gezelligheid en goede stemming te maken.