. . . . . . "Die einzige Messe, die zu 100% der Zichorie gewidmet ist\n\nDen ganzen Tag \u00FCber :\n? DORF DER ZICHORIENHANDWERKER ?\n? Verkostung und Verkauf von Chicor\u00E9e-Produkten\nS\u00FC\u00DF, salzig, zum Trinken oder Essen - Zichorie kann nach Herzenslust und ohne M\u00E4\u00DFigung genossen werden!\nZichorie in K\u00F6rnern, fl\u00FCssig oder l\u00F6slich, Brot, Geb\u00E4ck, Kekse, Schokolade, Konfit\u00FCre, Waffeln, Makronen, Torten, aber auch K\u00E4se, Bier, Salz, Senf?\nkochdemonstrationen durch professionelle K\u00F6che\nk\u00DCCHENWORKSHOPS F\u00DCR KINDER unter der Leitung von La Fabrique de David, einem Chocolatier und Feinkosth\u00E4ndler in Oye-Plage\n? LIBRAIRIE GOURMANDE eine gro\u00DFe Auswahl an regionalen B\u00FCchern und Rezepten, die von der Buchhandlung Le Channel de Calais angeboten werden\n\nBar und RESTAURATION SUR PLACE LE MIDI, Men\u00FC aus 100% Zichorie!"@de . "The only show 100% dedicated to chicory\n\nAll day long :\n? CHICORY ARTISANS' VILLAGE\n? tasting and sale of chicory products\nSweet, savory, drinkable or edible, chicory can be enjoyed at will and without moderation!\nChicory beans, liquid or soluble, breads, pastries, cookies, chocolates, jams, waffles, macaroons, tarts, but also cheeses, beers, salts, mustards?\n? cooking demonstrations by professionals\ncHILDREN'S COOKING WORKSHOPS led by David's Fabrique, a chocolate maker and caterer based in Oye-Plage\ngOURMANDE BOOKSTORE a wide selection of regional books and recipes from the Le Channel bookstore in Calais\n\nBar and RESTAURANT ON THE SPOT AT NOON, 100% chicory menu!"@en . "De enige show die 100% gewijd is aan witlof\n\nDe hele dag :\ncICHOREIDORP VAN AMBACHTSLIEDEN\nproeverij en verkoop van witlofproducten\nZoet, hartig, om te drinken of te eten, witlof kan naar believen en zonder mate worden genoten!\nCichoreibonen, vloeibaar of oplosbaar, brood, gebak, koekjes, chocolade, jam, wafels, bitterkoekjes, taartjes, maar ook kazen, bieren, zouten, mosterd?\nkookdemonstraties door professionals\nkookworkshops voor kinderen door La Fabrique de David, een chocolatier en traiteur uit Oye-Plage\neen ruime keuze aan regionale boeken en recepten van boekhandel Le Channel in Calais\n\nBar en RESTAURANT ON THE SPOT BIJ DE LUNCH, 100% witlofmenu!"@nl . "L'unico salone dedicato al 100% alla cicoria\n\nTutto il giorno:\nvILLAGGIO DEGLI ARTIGIANI DELLA CICORIA\ndegustazione e vendita di prodotti a base di cicoria\nDolce, salata, da bere o da mangiare, la cicoria pu\u00F2 essere gustata a volont\u00E0 e senza moderazione!\nChicchi di cicoria, liquidi o solubili, pani, paste, biscotti, cioccolatini, marmellate, cialde, amaretti, crostate, ma anche formaggi, birre, sali, mostarde?\ndimostrazioni di cucina da parte di professionisti\nlABORATORI DI CUCINA PER BAMBINI a cura di La Fabrique de David, cioccolataio e ristoratore di Oye-Plage\nun'ampia selezione di libri e ricette regionali dalla libreria Le Channel di Calais\n\nBar e RISTORANTE SUL POSTO A PRANZO, men\u00F9 100% cicoria!"@it . "El \u00FAnico espect\u00E1culo 100% dedicado a la achicoria\n\nDurante todo el d\u00EDa :\n? PUEBLO DE ARTESANOS DE LA ACHICORIA\n? degustaci\u00F3n y venta de productos de achicoria\nDulce, salada, para beber o comer, \u00A1la achicoria se disfruta a voluntad y sin moderaci\u00F3n!\nAchicoria en grano, l\u00EDquida o soluble, panes, pasteles, galletas, chocolates, mermeladas, gofres, macarrones, tartas, as\u00ED como quesos, cervezas, sales, mostazas?\n? demostraciones de cocina a cargo de profesionales\ntALLERES DE COCINA PARA NI\u00D1OS a cargo de La Fabrique de David, chocolatero y restaurador de Oye-Plage\nuna amplia selecci\u00F3n de libros y recetas regionales en la librer\u00EDa Le Channel de Calais\n\nBar y RESTAURANTE AL MEDIOD\u00CDA, \u00A1men\u00FA 100% achicoria!"@es . "Le seul salon 100% d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la chicor\u00E9e\n\nToute la journ\u00E9e : \n\u2022\tVILLAGE DES ARTISANS DE LA CHICOR\u00C9E \n\u2022\tD\u00C9GUSTATION ET VENTE DE PRODUITS \u00E0 LA CHICOR\u00C9E \nSucr\u00E9s, sal\u00E9s, \u00E0 boire ou \u00E0 manger, la chicor\u00E9e se d\u00E9guste \u00E0 volont\u00E9 et sans mod\u00E9ration !\nChicor\u00E9e en grains, liquide ou soluble, Pains, p\u00E2tisseries, biscuits, chocolats, confitures, gaufres, macarons, tartes mais aussi fromages, bi\u00E8res, sels, moutardes\u2026\n\u2022\tD\u00C9MONSTRATION DE CUISINE par des professionnels\n\u2022\tATELIERS CUISINE POUR ENFANTS anim\u00E9 par la Fabrique de David, artisan chocolatier traiteur \u00E0 Oye-Plage\n\u2022\tLIBRAIRIE GOURMANDE un large choix de livres et de recettes r\u00E9gionales propos\u00E9s par la librairie Le Channel de Calais\n\nBar et RESTAURATION SUR PLACE LE MIDI, menu 100% chicor\u00E9e !"@fr . . . . .