Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Au cœur de la vallée de Villé, Bassemberg séduit par ses équipements de loisirs et son ambiance conviviale. Entre centre nautique, piste cyclable et événements festifs comme le Printemps de Bassemberg, le village promet détente et découvertes.
Néerlandais (Pays-Bas) Bassemberg, in het hart van de Vallée de Villé, heeft een overvloed aan recreatiemogelijkheden en een gezellige sfeer. Met zijn watersportcentrum, fietspad en feestelijke evenementen zoals de Printemps de Bassemberg belooft het dorp ontspanning en ontdekking.
Espagnol En el corazón del Valle de Villé, Bassemberg cuenta con numerosas instalaciones de ocio y un ambiente acogedor. Con su centro de deportes acuáticos, su carril bici y sus eventos festivos como el Printemps de Bassemberg, el pueblo promete relajación y descubrimientos.
Allemand (Allemagne) Im Herzen des Villé-Tals gelegen, besticht Bassemberg durch seine Freizeiteinrichtungen und seine gesellige Atmosphäre. Zwischen Wassersportzentrum, Radweg und festlichen Veranstaltungen wie dem Frühling von Bassemberg verspricht das Dorf Entspannung und Entdeckungen.
Anglais In the heart of the Vallée de Villé, Bassemberg offers a wide range of leisure facilities and a friendly atmosphere. With its water sports center, cycle path and festive events such as the Printemps de Bassemberg, the village promises relaxation and discovery.
Italien (Italie) Nel cuore della Vallée de Villé, Bassemberg offre numerose strutture per il tempo libero e un'atmosfera amichevole. Con il suo centro di sport acquatici, la pista ciclabile e gli eventi festivi come il Printemps de Bassemberg, il villaggio promette relax e scoperta.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Im Herzen des Villé-Tals bietet das Dorf Bassemberg eine lebendige und gesellige Klammer, in der Natur, Freizeit und lokale Traditionen aufeinandertreffen. Diese kleine Gemeinde besticht durch ihre friedliche Atmosphäre und bietet gleichzeitig eine große Vielfalt an Aktivitäten für alle Altersgruppen. Bassemberg zeichnet sich vor allem durch sein Freizeitgebiet aus, das sowohl für die Einwohner als auch für die Besucher ein echter Ort zum Leben ist. Eines der Highlights ist das Wassersportzentrum Aquavallées, das inmitten eines Parks mit Bäumen zur Entspannung und Unterhaltung einlädt. Zwischen Sportbecken, Spielbereich, Rutsche, Gegenstromfluss und Außenbecken findet hier jeder seinen Rhythmus, egal ob man mit der Familie kommt, um sich zu amüsieren oder um einen Moment der Entspannung zu genießen.
Die nahegelegenen Sportanlagen setzen diese aktive Dynamik fort, mit einem Pumptrack, einem Skatepark und Tennisplätzen, die alle, die den Nervenkitzel lieben oder gerne im Freien spielen, glücklich machen. Der Radweg, der durch das Dorf führt, lädt dazu ein, das Tal auf sanfte Weise zu entdecken und die Landschaften und Jahreszeiten zu genießen, indem er Bassemberg mit den umliegenden Gemeinden verbindet.
Das Dorf lebt auch im Rhythmus seiner Veranstaltungen, zu denen auch der mit Spannung erwartete Bassemberg-Frühling gehört. Jedes Jahr verwandelt diese Veranstaltung die Straßen in einen echten Markt unter freiem Himmel, auf dem sich Pflanzen, Blumen, Kunsthandwerk und regionale Produkte in einer warmen und festlichen Atmosphäre vermischen.
Die nahegelegenen Sportanlagen setzen diese aktive Dynamik fort, mit einem Pumptrack, einem Skatepark und Tennisplätzen, die alle, die den Nervenkitzel lieben oder gerne im Freien spielen, glücklich machen. Der Radweg, der durch das Dorf führt, lädt dazu ein, das Tal auf sanfte Weise zu entdecken und die Landschaften und Jahreszeiten zu genießen, indem er Bassemberg mit den umliegenden Gemeinden verbindet.
Das Dorf lebt auch im Rhythmus seiner Veranstaltungen, zu denen auch der mit Spannung erwartete Bassemberg-Frühling gehört. Jedes Jahr verwandelt diese Veranstaltung die Straßen in einen echten Markt unter freiem Himmel, auf dem sich Pflanzen, Blumen, Kunsthandwerk und regionale Produkte in einer warmen und festlichen Atmosphäre vermischen.
Français (France) Au cœur de la vallée de Villé, le village de Bassemberg offre une parenthèse vivante et conviviale, où nature, loisirs et traditions locales se rencontrent. Cette petite commune séduit par son atmosphère paisible tout en proposant une belle diversité d’activités pour tous les âges. Bassemberg se distingue notamment par sa zone de loisirs, véritable lieu de vie pour les habitants comme pour les visiteurs. Le centre nautique Aquavallées en est l’un des points forts, invitant à la détente et au divertissement au cœur d’un parc arboré. Entre bassin sportif, espace ludique, toboggan, rivière à contre-courant et piscine extérieure, chacun y trouve son rythme, que l’on vienne en famille pour s’amuser ou pour profiter d’un moment de relaxation.
À proximité, les équipements sportifs prolongent cette dynamique active avec un pumptrack, un skate parc et des courts de tennis qui font le bonheur des amateurs de sensations ou de pratique en plein air. La piste cyclable qui traverse le village invite quant à elle à découvrir la vallée en douceur, au fil des paysages et des saisons, en reliant Bassemberg aux communes environnantes.
Le village vit aussi au rythme de ses événements, dont le très attendu Printemps de Bassemberg. Chaque année, cet événement transforme les rues en un véritable marché à ciel ouvert, où plantes, fleurs, artisanat et produits du terroir se mêlent dans une ambiance chaleureuse et festive.
À proximité, les équipements sportifs prolongent cette dynamique active avec un pumptrack, un skate parc et des courts de tennis qui font le bonheur des amateurs de sensations ou de pratique en plein air. La piste cyclable qui traverse le village invite quant à elle à découvrir la vallée en douceur, au fil des paysages et des saisons, en reliant Bassemberg aux communes environnantes.
Le village vit aussi au rythme de ses événements, dont le très attendu Printemps de Bassemberg. Chaque année, cet événement transforme les rues en un véritable marché à ciel ouvert, où plantes, fleurs, artisanat et produits du terroir se mêlent dans une ambiance chaleureuse et festive.
Espagnol En el corazón del Valle de Villé, el pueblo de Bassemberg ofrece un entorno animado y acogedor donde se dan cita la naturaleza, las actividades de ocio y las tradiciones locales. Esta pequeña comunidad goza de un ambiente tranquilo y ofrece una amplia gama de actividades para todas las edades. Bassemberg es especialmente conocido por su zona de ocio, que constituye un auténtico paraíso para lugareños y visitantes. Destaca el centro acuático Aquavallées, que invita a relajarse y divertirse en el corazón de un parque arbolado. Con su piscina deportiva, su zona de juegos, su tobogán, su río contracorriente y su piscina exterior, hay para todos los gustos, tanto si viene en familia a divertirse como a relajarse.
Las instalaciones deportivas cercanas son una prolongación de este estilo de vida activo, con una pista de pumptrack, una pista de skate y pistas de tenis para los amantes de las emociones fuertes y las actividades al aire libre. El carril bici que atraviesa el pueblo invita a descubrir el valle suavemente, a medida que cambian el paisaje y las estaciones, uniendo Bassemberg con los pueblos de los alrededores.
El pueblo también vive al ritmo de sus acontecimientos, entre ellos el tan esperado Printemps de Bassemberg. Cada año, este acontecimiento transforma las calles en un auténtico mercado al aire libre, donde plantas, flores, artesanía y productos locales se dan cita en un ambiente cálido y festivo.
Las instalaciones deportivas cercanas son una prolongación de este estilo de vida activo, con una pista de pumptrack, una pista de skate y pistas de tenis para los amantes de las emociones fuertes y las actividades al aire libre. El carril bici que atraviesa el pueblo invita a descubrir el valle suavemente, a medida que cambian el paisaje y las estaciones, uniendo Bassemberg con los pueblos de los alrededores.
El pueblo también vive al ritmo de sus acontecimientos, entre ellos el tan esperado Printemps de Bassemberg. Cada año, este acontecimiento transforma las calles en un auténtico mercado al aire libre, donde plantas, flores, artesanía y productos locales se dan cita en un ambiente cálido y festivo.
Anglais In the heart of the Vallée de Villé, the village of Bassemberg offers a lively and friendly interlude where nature, leisure activities and local traditions meet. This small village has a peaceful atmosphere and offers a wide range of activities for all ages. One of Bassemberg?s special features is its leisure zone, a real place of life for locals and visitors alike. The Aquavallées water sports center is one of the highlights, inviting visitors to relax and enjoy themselves in the heart of a wooded park. With its sports pool, play area, waterslide, counter-current river and outdoor pool, there's something for everyone, whether you come as a family for fun or relaxation.
Nearby sports facilities extend this active dynamic, with a pumptrack, skate park and tennis courts to delight thrill-seekers and outdoor enthusiasts alike. The cycle path that runs through the village invites you to discover the valley gently, as the landscape and seasons change, linking Bassemberg to the surrounding villages.
The village also lives to the rhythm of its events, including the much-anticipated Printemps de Bassemberg. Every year, this event transforms the streets into a veritable open-air market, where plants, flowers, crafts and local produce mingle in a warm, festive atmosphere.
Nearby sports facilities extend this active dynamic, with a pumptrack, skate park and tennis courts to delight thrill-seekers and outdoor enthusiasts alike. The cycle path that runs through the village invites you to discover the valley gently, as the landscape and seasons change, linking Bassemberg to the surrounding villages.
The village also lives to the rhythm of its events, including the much-anticipated Printemps de Bassemberg. Every year, this event transforms the streets into a veritable open-air market, where plants, flowers, crafts and local produce mingle in a warm, festive atmosphere.
Italien (Italie) Nel cuore della Vallée de Villé, il villaggio di Bassemberg offre un ambiente vivace e accogliente dove si incontrano natura, attività ricreative e tradizioni locali. Questa piccola comunità ha un'atmosfera tranquilla e offre un'ampia gamma di attività per tutte le età. Bassemberg è particolarmente nota per la sua area di svago, che è un vero e proprio rifugio per gli abitanti e i visitatori. Il centro di sport acquatici Aquavallées è uno dei punti di forza, che invita i visitatori a rilassarsi e a divertirsi nel cuore di un parco alberato. Con la sua piscina sportiva, l'area giochi, l'acquascivolo, il fiume controcorrente e la piscina all'aperto, ce n'è per tutti i gusti, sia che si venga in famiglia per divertirsi che per rilassarsi.
Le strutture sportive vicine sono un'estensione di questo stile di vita attivo, con una pista di accelerazione, uno skate park e campi da tennis per gli amanti del brivido e dell'aria aperta. La pista ciclabile che attraversa il villaggio invita a scoprire la valle con dolcezza, al variare del paesaggio e delle stagioni, collegando Bassemberg ai villaggi circostanti.
Il villaggio vive anche al ritmo dei suoi eventi, tra cui l'attesissimo Printemps de Bassemberg. Ogni anno, questo evento trasforma le strade in un vero e proprio mercato all'aperto, dove piante, fiori, artigianato e prodotti locali si incontrano in un'atmosfera calda e festosa.
Le strutture sportive vicine sono un'estensione di questo stile di vita attivo, con una pista di accelerazione, uno skate park e campi da tennis per gli amanti del brivido e dell'aria aperta. La pista ciclabile che attraversa il villaggio invita a scoprire la valle con dolcezza, al variare del paesaggio e delle stagioni, collegando Bassemberg ai villaggi circostanti.
Il villaggio vive anche al ritmo dei suoi eventi, tra cui l'attesissimo Printemps de Bassemberg. Ogni anno, questo evento trasforma le strade in un vero e proprio mercato all'aperto, dove piante, fiori, artigianato e prodotti locali si incontrano in un'atmosfera calda e festosa.
Néerlandais (Pays-Bas) In het hart van de Vallée de Villé biedt het dorp Bassemberg een levendige en vriendelijke omgeving waar natuur, vrijetijdsactiviteiten en lokale tradities samenkomen. Deze kleine gemeenschap heeft een rustige sfeer en biedt een breed scala aan activiteiten voor alle leeftijden. Bassemberg is vooral bekend om zijn recreatiegebied, dat een toevluchtsoord is voor zowel inwoners als bezoekers. Het watersportcentrum Aquavallées is een van de hoogtepunten en nodigt bezoekers uit om te ontspannen en te genieten in het hart van een bosrijk park. Met zijn sportbad, speeltuin, waterglijbaan, tegenstroomrivier en buitenzwembad is er voor elk wat wils, of je nu met je gezin komt om plezier te maken of gewoon om te ontspannen.
De nabijgelegen sportfaciliteiten zijn een verlengstuk van deze actieve levensstijl, met een pumptrack, skatepark en tennisbanen voor sensatiezoekers en buitenliefhebbers. Het fietspad dat door het dorp loopt, nodigt je uit om de vallei voorzichtig te ontdekken, terwijl het landschap en de seizoenen veranderen, en verbindt Bassemberg met de omliggende dorpen.
Het dorp leeft ook op het ritme van zijn evenementen, waaronder de langverwachte Printemps de Bassemberg. Elk jaar verandert dit evenement de straten in een heuse openluchtmarkt, waar planten, bloemen, ambachten en streekproducten samenkomen in een warme en feestelijke sfeer.
De nabijgelegen sportfaciliteiten zijn een verlengstuk van deze actieve levensstijl, met een pumptrack, skatepark en tennisbanen voor sensatiezoekers en buitenliefhebbers. Het fietspad dat door het dorp loopt, nodigt je uit om de vallei voorzichtig te ontdekken, terwijl het landschap en de seizoenen veranderen, en verbindt Bassemberg met de omliggende dorpen.
Het dorp leeft ook op het ritme van zijn evenementen, waaronder de langverwachte Printemps de Bassemberg. Elk jaar verandert dit evenement de straten in een heuse openluchtmarkt, waar planten, bloemen, ambachten en streekproducten samenkomen in een warme en feestelijke sfeer.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Au cœur de la vallée de Villé, Bassemberg séduit par ses équipements de loisirs et son ambiance conviviale. Entre centre nautique, piste cyclable et événements festifs comme le Printemps de Bassemberg, le village promet détente et découvertes.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty