"La P\u00E9richole est l\u2019un des grands crus de ma\u00EEtre Jacques. Frais, p\u00E9tillant et gouleyant \u00E0 souhait."@fr . . . . . . . . . . . "La P\u00E9richole est l\u2019un des grands crus de ma\u00EEtre Jacques. Frais, p\u00E9tillant et gouleyant \u00E0 souhait."@fr . "La P%E9richole es uno de los grandes vinos del maestro Jacques. Fresco, chispeante y muy f\u00E1cil de beber."@es . "De P%E9richole is een van de grands crus van meester Jacques. Fris, sprankelend en heerlijk soepel."@nl . "Der \u201EP%E9richole\u201C ist einer der Grand-Cru-Weine von Ma%EEtre Jacques. Frisch, spritzig und wunderbar s\u00FCffig."@de . "La P%E9richole is one of Ma%EEtre Jacques's grand crus. Fresh, sparkling, and perfectly easy to drink."@en . "La P%E9richole \u00E8 uno dei grandi vini del maestro Jacques. Fresco, frizzante e beverino a volont\u00E0."@it . . "JACQUES OFFENBACH\n\nNon c\u2019\u00E8 fine d\u2019anno che si dica tale senza un buon Offenbach tirato fuori dal nulla! La P\u00E9richole \u00E8 uno dei grandi cru del maestro Jacques. Fresco, frizzante e beverino a volont\u00E0. L\u2019opera buffa \u00E8 ispirata a una commedia di M\u00E9rim\u00E9e che Jean Renoir ha portato sul grande schermo con Anna Magnani (La carrozza d\u2019oro).\r\n \r\nLa P\u00E9richole \u00E8 realmente esistita: era una famosa attrice e cantante di Lima che fu l\u2019amante del vicer\u00E9 del Per\u00F9. Non si sa se il suo soprannome significasse \u00ABpiccola meraviglia\u00BB o \u00ABcagna indigena\u00BB. Dipendeva dal tono. Hortense Schneider, detta \u00ABLe Passage des princes\u00BB, ha garantito il successo dell\u2019opera. Poi Berganza e Crespin hanno cantato a loro volta \u00ABMon cher amant\u00BB, \u00ABAh quel d\u00EEner\u00BB o \u00ABJe t\u2019adore brigand\u00BB.\r\n\r\nS%FBr che la vivacit\u00E0 di %C9l%E9onore Pancrazi, di Marc Barrard e del giovane Ka%EBlig Boch%E9 dovrebbe farci dimenticare tutte le nostre preoccupazioni.\n\nOP%C9RA-BOUFFE IN 2 ATTI\r\nLibretto di Henri MEILHAC e Ludovic HAL%C9VY\nPrima rappresentazione a Parigi, Th\u00E9\u00E2tre des Vari\u00E9t\u00E9s, il 6 ottobre 1868\r\nUltima rappresentazione all\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia, il 3 gennaio 2003\n\nCoproduzione Op\u00E9ra di Marsiglia / Op\u00E9ra di Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nDirezione musicale Gaspard BR\u00C9COURT\nRegia Jean-Christophe MAST\nScenografia e costumi J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\nLuci Patrick M\u00C9DCS\r\nCoreografia: Jean-Marc CHASTEL\n\nLa Perichole: \u00C9l\u00E9onore PANCRAZI\nGuadalena e Manuelita: Amandine AMMIRATI\nBerginella e Ninetta: Laurence JANOT\r\nMastrilla e Brambilla: Pauline SABATIER\n\nPiquillo: Ka%EBlig BOCH%C9\nIl vicer\u00E9: Marc BARRARD\nPanatellas: Marc LARCHER\nDon Pedro de Hinoyosa: Fr%E9d%E9ric CORNILLE\r\nIl vecchio prigioniero e il marchese di Tarapote Jean-Claude CALON\n\nOrchestra e Coro dell\u2019Opera di Marsiglia\n \n Dispositivo di giubbotti vibranti per lo spettacolo di marted\u00EC 5 gennaio - Su prenotazione"@it . "JACQUES OFFENBACH\n\nNo successful end to the year is complete without a good Offenbach from the back of the pile! *La P\u00E9richole* is one of Master Jacques\u2019s finest vintages. Fresh, sparkling, and perfectly easy to drink. This op\u00E9ra-bouffe is inspired by a comedy by M\u00E9rim\u00E9e that Jean Renoir adapted for the screen starring Anna Magnani (The Golden Carriage).\r\n \r\nLa P\u00E9richole was a real person\u2014a famous actress and singer in Lima who was the mistress of the Viceroy of Peru. It is unclear whether her nickname meant \u201Clittle wonder\u201D or \u201Cnative bitch.\u201D It depended on the tone. Hortense Schneider, known as \u201CLe Passage des princes,\u201D ensured the play\u2019s success. Then Berganza and Crespin, in turn, sang \u201CMon cher amant,\u201D \u201CAh quel d\u00EEner,\u201D and \u201CJe t\u2019adore brigand.\u201D\r\n\r\nIndeed, the lively performances of \u00C9l\u00E9onore Pancrazi, Marc Barrard, and the young K\u00E4lig Boch\u00E9 should make us forget all our worries.\n\nOPERA-BOUFFE IN 2 ACTS\r\nLibretto by Henri MEILHAC and Ludovic HAL%C9VY\nPremiered in Paris at the Th\u00E9\u00E2tre des Vari\u00E9t\u00E9s on October 6, 1868\r\nLast performance at the Op\u00E9ra de Marseille, January 3, 2003\n\nCo-production: Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra de Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nMusical Direction: Gaspard BR\u00C9COURT\nStage Direction: Jean-Christophe MAST\nSet Design & Costumes: J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\nLighting Design: Patrick M\u00C9DCS\r\nChoreography by Jean-Marc CHASTEL\n\nLa P\u00E9richole: \u00C9l\u00E9onore PANCRAZI\nGuadalena & Manuelita: Amandine AMMIRATI\nBerginella & Ninetta: Laurence JANOT\r\nMastrilla & Brambilla: Pauline SABATIER\n\nPiquillo: Ka%EBlig BOCH%C9\nThe Viceroy: Marc BARRARD\nPanatellas: Marc LARCHER\nDon Pedro de Hinoyosa: Fr%E9d%E9ric CORNILLE\r\nThe Old Prisoner & the Marquis of Tarapote Jean-Claude CALON\n\nOrchestra and Chorus of the Marseille Opera\n \nVibrating vests available for the performance on Tuesday, January 5\u2014By reservation only"@en . "JACQUES OFFENBACH\n\n\u00A1No hay fin de a\u00F1o que se precie sin un buen Offenbach \u00ABde contrabando\u00BB! La P\u00E9richole es uno de los grandes cl\u00E1sicos del maestro Jacques. Fresca, chispeante y muy f\u00E1cil de beber. Esta \u00F3pera bufa se inspira en una comedia de M\u00E9rim\u00E9e que Jean Renoir llev\u00F3 a la gran pantalla con Anna Magnani (La carroza de oro).\r\n \r\nLa Perichole existi\u00F3 de verdad; era una famosa actriz y cantante de Lima que fue la amante del virrey del Per\u00FA. No se sabe si su apodo significaba \u00ABpeque\u00F1a maravilla\u00BB o \u00ABperra ind\u00EDgena\u00BB. Depend\u00EDa del tono. Hortense Schneider, conocida como \u00ABLe Passage des princes\u00BB, garantiz\u00F3 el \u00E9xito de la obra. Despu\u00E9s, Berganza y Crespin cantaron a su vez \u00ABMi querido amante\u00BB, \u00AB\u00A1Ah, qu\u00E9 cena!\u00BB o \u00ABTe adoro, bandido\u00BB.\r\n\r\nSin duda, la energ\u00EDa de \u00C9l\u00E9onore Pancrazi, Marc Barrard y el joven K\u00E4lig B\u00F6che nos har\u00EDa olvidar todas nuestras preocupaciones.\n\n\u00D3PERA C\u00D3MICA EN DOS ACTOS\r\nLibreto de Henri MEILHAC y Ludovic HAL\u00C9VY\nEstreno en Par\u00EDs, Th\u00E9\u00E2tre des Vari\u00E9t\u00E9s, el 6 de octubre de 1868\r\n\u00DAltima representaci\u00F3n en la \u00D3pera de Marsella, el 3 de enero de 2003\n\nCoproducci\u00F3n \u00D3pera de Marsella / \u00D3pera de Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nDirecci\u00F3n musical: Gaspard BR\u00C9COURT\nPuesta en escena: Jean-Christophe MAST\nEscenograf\u00EDa y vestuario: J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\nIluminaci\u00F3n: Patrick M\u00C9DCS\r\nCoreograf\u00EDa: Jean-Marc CHASTEL\n\nLa Perichole: \u00C9l\u00E9onore PANCRAZI\nGuadalena y Manuelita: Amandine AMMIRATI\nBerginella y Ninetta: Laurence JANOT\r\nMastrilla y Brambilla: Pauline SABATIER\n\nPiquillo: Ka%EBlig BOCH%C9\nEl virrey: Marc BARRARD\nPanatellas: Marc LARCHER\nDon Pedro de Hinoyosa: Fr%E9d%E9ric CORNILLE\r\nEl viejo prisionero y el marqu\u00E9s de Tarapote Jean-Claude CALON\n\nOrquesta y Coro de la \u00D3pera de Marsella\n \n Sistema de chalecos vibratorios para la representaci\u00F3n del martes 5 de enero - Previa reserva"@es . "JACQUES OFFENBACH\n\nKein erfolgreiches Jahresende ohne einen guten Offenbach aus dem \u00C4rmel! \u201ELa P\u00E9richole\u201C ist einer der Grand Crus von Meister Jacques. Frisch, spritzig und herrlich s\u00FCffig. Die Operette ist von einer Kom\u00F6die von M\u00E9rim\u00E9e inspiriert, die Jean Renoir mit Anna Magnani verfilmt hat (Le Carrosse d\u2019or).\r\n \r\nDie \u201EP\u00E9richole\u201C hat tats\u00E4chlich existiert; sie war eine ber\u00FChmte Schauspielerin und S\u00E4ngerin in Lima, die die Geliebte des Vizek\u00F6nigs von Peru war. Man wei\u00DF nicht, ob ihr Spitzname \u201Ekleines Wunder\u201C oder \u201Eeinheimische H\u00FCndin\u201C bedeutete. Das hing vom Tonfall ab. Hortense Schneider, bekannt als \u201ELe Passage des princes\u201C, sorgte f\u00FCr den Erfolg des St\u00FCcks. Dann sangen Berganza und Crespin ihrerseits \u201EMon cher amant\u201C, \u201EAh quel d\u00EEner\u201C oder \u201EJe t\u2019adore brigand\u201C.\r\n\r\nUnd die lebhafte Darbietung von \u00C9l\u00E9onore Pancrazi, Marc Barrard und dem jungen K\u00E4lig Boch sollte uns all unsere Sorgen vergessen lassen.\n\nOPERA-BOUFFE IN 2 AKTEN\r\nLibretto von Henri MEILHAC und Ludovic HAL%C9VY\nUrauff\u00FChrung in Paris, Th\u00E9\u00E2tre des Vari%E9t%E9s, am 6. Oktober 1868\r\nLetzte Auff\u00FChrung an der Op\u00E9ra de Marseille am 3. Januar 2003\n\nKoproduktion Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra de Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nMusikalische Leitung: Gaspard BR\u00C9COURT\nInszenierung: Jean-Christophe MAST\nB\u00FChnenbild & Kost\u00FCme: J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\nLicht: Patrick M\u00C9DCS\r\nChoreografie: Jean-Marc CHASTEL\n\nLa P\u00E9richole: \u00C9l\u00E9onore PANCRAZI\nGuadalena & Manuelita: Amandine AMMIRATI\nBerginella & Ninetta: Laurence JANOT\r\nMastrilla & Brambilla: Pauline SABATIER\n\nPiquillo: Ka%EBlig BOCH%C9\nDer Vizek\u00F6nig: Marc BARRARD\nPanatellas: Marc LARCHER\nDon Pedro de Hinoyosa: Fr%E9d%E9ric CORNILLE\r\nDer alte Gefangene & der Marquis von Tarapote Jean-Claude CALON\n\nOrchester und Chor der Op\u00E9ra de Marseille\n \nVorrichtung mit Vibrationswesten f\u00FCr die Vorstellung am Dienstag, den 5. Januar \u2013 Auf Voranmeldung"@de . "JACQUES OFFENBACH\r\n\r\nPas de fin d\u2019ann\u00E9e r\u00E9ussie sans un bon Offenbach de derri\u00E8re les fagots ! La P\u00E9richole est l\u2019un des grands crus de ma\u00EEtre Jacques. Frais, p\u00E9tillant et gouleyant \u00E0 souhait. L\u2019op\u00E9ra-bouffe est inspir\u00E9 d\u2019une com\u00E9die de M\u00E9rim\u00E9e que Jean Renoir a port\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9cran avec Anna Magnani (Le Carrosse d\u2019or).\r\n \r\nLa P\u00E9richole a vraiment exist\u00E9, c\u2019\u00E9tait une actrice et chanteuse c\u00E9l\u00E8bre \u00E0 Lima qui a \u00E9t\u00E9 la ma\u00EEtresse du vice-roi du P\u00E9rou. On ne sait si son sobriquet signifiait \u00AB petite merveille \u00BB ou \u00AB chienne indig\u00E8ne \u00BB. \u00C7a d\u00E9pendait du ton. Hortense Schneider, dite \u00AB Le Passage des princes \u00BB, a assur\u00E9 le succ\u00E8s de l\u2019oeuvre. Puis Berganza et Crespin ont chant\u00E9 \u00E0 leur tour \u00AB \u00D4 mon cher amant \u00BB, \u00AB Ah quel d\u00EEner \u00BB ou \u00AB Je t\u2019adore brigand \u00BB.\r\n\r\nS\u00FBr que l\u2019abattage d\u2019\u00C9l\u00E9onore Pancrazi, de Marc Barrard et du jeune Ka\u00EBlig Boch\u00E9 devraient nous faire oublier tous nos soucis.\r\n\r\nOP\u00C9RA-BOUFFE EN 2 ACTES\r\nLivret de Henri MEILHAC et Ludovic HAL\u00C9VY\r\nCr\u00E9ation \u00E0 Paris, Th\u00E9\u00E2tre des Vari\u00E9t\u00E9s, le 6 octobre 1868\r\nDerni\u00E8re repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra de Marseille, le 3 janvier 2003\r\n\r\nCoproduction Op\u00E9ra de Marseille / Op\u00E9ra de Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nDirection musicale Gaspard BR\u00C9COURT\r\nMise en sc\u00E8ne Jean-Christophe MAST\r\nD\u00E9cors & Costumes J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\r\nLumi\u00E8res Patrick M\u00C9E\u00DCS\r\nChor\u00E9graphie Jean-Marc CHASTEL\r\n\r\nLa P\u00E9richole \u00C9l\u00E9onore PANCRAZI\r\nGuadalena & Manuelita Amandine AMMIRATI\r\nBerginella & Ninetta Laurence JANOT\r\nMastrilla & Brambilla Pauline SABATIER\r\n\r\nPiquillo Ka\u00EBlig BOCH\u00C9\r\nLe Vice-Roi Marc BARRARD\r\nPanatellas Marc LARCHER\r\nDon Pedro de Hinoyosa Fr\u00E9d\u00E9ric CORNILLE\r\nLe Vieux prisonnier & le Marquis de Tarapote Jean-Claude CALON\r\n\r\nOrchestre et Ch\u0153ur de l\u2019Op\u00E9ra de Marseille\r\n \r\n Dispositif de gilets vibrants pour la repr\u00E9sentation du mardi 5 janvier - Sur r\u00E9servation"@fr . "JACQUES OFFENBACH\n\nGeen geslaagd eindejaar zonder een goede Offenbach uit de kast! La P\u00E9richole is een van de topstukken van meester Jacques. Fris, sprankelend en heerlijk soepel. Deze opera-bouffe is ge\u00EFnspireerd op een komedie van M\u00E9rim\u00E9e die Jean Renoir met Anna Magnani verfilmde (Le Carrosse d\u2019or).\r\n \r\nLa P\u00E9richole heeft echt bestaan; zij was een beroemde actrice en zangeres in Lima die de minnares was van de onderkoning van Peru. Het is onduidelijk of haar bijnaam \u201Eklein wonder\u201C of \u201Einheemse teef\u201C betekende. Dat hing af van de toon. Hortense Schneider, bijgenaamd \u201ELe Passage des princes\u201C, zorgde voor het succes van het stuk. Vervolgens zongen Berganza en Crespin op hun beurt \u201E%D4 mon cher amant\u201C, \u201EAh quel d%EEner\u201C of \u201EJe t\u2019adore brigand\u201C.\r\n\r\nEn de uitbundigheid van \u00C9l\u00E9onore Pancrazi, Marc Barrard en de jonge K\u00E4lig Boch\u00E9 zou ons al onze zorgen moeten doen vergeten.\n\nOPERA-BOUFFE IN 2 AKTEN\r\nLibretto van Henri MEILHAC en Ludovic HAL%C9VY\nPremi\u00E8re in Parijs, Th\u00E9\u00E2tre des Vari\u00E9t\u00E9s, op 6 oktober 1868\r\nLaatste voorstelling in de Opera van Marseille, op 3 januari 2003\n\nCoproductie Opera van Marseille / Opera van Saint-\u00C9tienne\r\n\r\nMuzikale leiding Gaspard BR\u00C9COURT\nRegie Jean-Christophe MAST\nDecors & kostuums J\u00E9r\u00F4me BOURDIN\nLichtontwerp Patrick M\u00C9DCS\r\nChoreografie: Jean-Marc CHASTEL\n\nLa P%E9richole: %C9l%E9onore PANCRAZI\nGuadalena & Manuelita: Amandine AMMIRATI\nBerginella & Ninetta: Laurence JANOT\r\nMastrilla & Brambilla: Pauline SABATIER\n\nPiquillo: Ka%EBlig BOCH%C9\nDe onderkoning: Marc BARRARD\nPanatellas: Marc LARCHER\nDon Pedro de Hinoyosa: Fr%E9d%E9ric CORNILLE\r\nDe oude gevangene & de markies van Tarapote Jean-Claude CALON\n\nOrkest en koor van de Opera van Marseille\n \n Systeem met trillende vesten voor de voorstelling op dinsdag 5 januari \u2013 Op reservering"@nl . . .