"Th\u00E9\u00E2tre Jeune public - \"Basile craint les portes qui claquent, des b\u00EAtes poilues, du bruit que fait le r\u00E9frig\u00E9rateur la nuit, des grosses automobiles qui passent dans la rue. Mais surtout, plus que tout, Basile craint le noir. Et Basile en a marre d\u2019avoir peur\u2026 \""@fr . "Children\u2019s Theatre \u2013 \u201CBasile is afraid of doors slamming, hairy beasts, the noise the fridge makes at night, and big cars driving down the street. But above all, more than anything else, Basile is afraid of the dark. And Basile is fed up with being afraid\u2026\u201D"@en . . . . . . . . . . "Jeugdtheater - \"Basile is bang voor dichtslaande deuren, harige beesten, het geluid dat de koelkast \u2019s nachts maakt, en grote auto\u2019s die op straat voorbijrijden. Maar bovenal is Basile bang voor het donker. En Basile is het zat om bang te zijn\u2026\u201C"@nl . "Teatro per ragazzi - \"Basile ha paura delle porte che sbattono, delle bestie pelose, del rumore che fa il frigorifero di notte, delle grosse automobili che passano per strada. Ma soprattutto, pi\u00F9 di ogni altra cosa, Basile ha paura del buio. E Basile \u00E8 stufo di avere paura...\u201C"@it . "Theater f\u00FCr junges Publikum \u2013 \u201EBasile hat Angst vor zuschlagenden T\u00FCren, vor haarigen Tieren, vor dem Ger\u00E4usch, das der K\u00FChlschrank nachts macht, und vor den gro\u00DFen Autos, die auf der Stra\u00DFe vorbeifahren. Aber vor allem, mehr als alles andere, hat Basile Angst vor der Dunkelheit. Und Basile hat es satt, Angst zu haben?\u201C"@de . "Teatro para p\u00FAblico infantil - \u00ABA Basile le dan miedo las puertas que se dan de golpe, los animales peludos, el ruido que hace la nevera por la noche y los coches grandes que pasan por la calle. Pero, sobre todo, m\u00E1s que nada, a Basile le da miedo la oscuridad. \u00BFY Basile est\u00E1 harto de tener miedo? \u00BB"@es . "Th\u00E9\u00E2tre Jeune public - \"Basile craint les portes qui claquent, des b\u00EAtes poilues, du bruit que fait le r\u00E9frig\u00E9rateur la nuit, des grosses automobiles qui passent dans la rue. Mais surtout, plus que tout, Basile craint le noir. Et Basile en a marre d\u2019avoir peur\u2026 \""@fr . "Children\u2019s Theatre \u2013 \u201CBasile is afraid of doors slamming, hairy beasts, the noise the fridge makes at night, and big cars driving down the street. But above all, more than anything else, Basile is afraid of the dark. And Basile is fed up with being afraid\u2026\u201D"@en . . "Le Cri Wilhelm - Teatro infantil - A partir de 3 a\u00F1os \n\n\u00C9l es Basile. Todas las ma\u00F1anas pasa lo mismo. Cuando su madre le llama para desayunar, Basile se queja. Le encanta su cama. Le gusta tanto que se la llevar\u00EDa consigo a todas partes. \n\nPor eso, Basile siempre repite la siguiente frase: \u00ABS\u00E9 muchas cosas sobre el exterior\u00BB. Pero, a decir verdad, el exterior le da un miedo atroz. \u00A1Atroz! La mera idea de imaginarse en la acera de la vida, al aire libre, le da n\u00E1useas. \u00A1Puaj! \n\nA Basile le dan miedo las puertas que se dan de golpe, los animales peludos, el ruido que hace la nevera por la noche y los coches grandes que pasan por la calle. Pero, sobre todo, m\u00E1s que nada, a Basile le da miedo la oscuridad. \n\n\u00BFY Basile est\u00E1 harto de tener miedo?"@es . "Le Cri Wilhelm - Teatro per bambini - A partire dai 3 anni \n\nLui \u00E8 Basile. Ogni mattina \u00E8 sempre la stessa storia. Quando la mamma lo chiama per la colazione, Basile brontola. Adora il suo letto. Lo ama cos\u00EC tanto che vorrebbe portarlo con s\u00E9 ovunque vada. \n\nPer questo, Basile ripete sempre la seguente frase: \u00ABSo molte cose sul mondo l\u00E0 fuori\u00BB. Ma, a dire il vero, Basile ha una paura folle del mondo l\u00E0 fuori. Folle! Il solo pensiero di immaginarsi sul marciapiede della vita all\u2019aria aperta gli fa venire la nausea. Che schifo! \n\nBasile teme le porte che sbattono, gli animali pelosi, il rumore che fa il frigorifero di notte, le grosse automobili che passano per strada. Ma soprattutto, pi\u00F9 di ogni altra cosa, Basile teme il buio. \n\nE Basile \u00E8 stufo di avere paura?"@it . "Le Cri Wilhelm - Theater voor jonge kinderen - Vanaf 3 jaar \n\nDit is Basile. Elke ochtend is het weer hetzelfde liedje. Als zijn mama hem roept voor het ontbijt, moppert Basile. Hij houdt van zijn bed. Hij houdt er zo van dat hij het graag overal mee naartoe zou nemen. \n\nDaarom herhaalt Basile altijd het volgende zinnetje: %AB Ik weet heel veel over de buitenwereld %BB. Maar %E0 eerlijk gezegd is Basile doodsbang voor de buitenwereld. Doodsbang! Alleen al het idee dat hij zich op het trottoir van het leven in de open lucht zou bevinden, maakt hem misselijk. Bah! \n\nBasile is bang voor dichtslaande deuren, harige beesten, het geluid dat de koelkast \u2019s nachts maakt, en grote auto\u2019s die op straat voorbijrijden. Maar bovenal, meer dan wat dan ook, is Basile bang voor het donker. \n\nEn Basile is het zat om bang te zijn?"@nl . "Le Cri Wilhelm - Theater for Young Audiences - Ages 3 and up \n\nThis is Basile. Every morning, it\u2019s the same story. When his mom calls him for breakfast, Basile grumbles. He loves his bed. He loves it so much that he\u2019d like to take it with him wherever he goes. \n\nSo Basile always repeats the same phrase: \u201CI know a lot about the outside world.\u201D But to tell the truth, Basile is absolutely terrified of the outside world. Terrified! The mere thought of being out on the sidewalk of life\u2014out in the open\u2014makes him feel sick. Yuck! \n\nBasile is afraid of slamming doors, hairy animals, the noise the refrigerator makes at night, and big cars driving down the street. But most of all, more than anything else, Basile is afraid of the dark. \n\nAnd Basile is sick and tired of being afraid?"@en . "Le Cri Wilhelm - Th\u00E9\u00E2tre jeune public - \u00C0 partir de 3 ans \n\nLui, c\u2019est Basile. Tous les matins, c\u2019est la m\u00EAme histoire. Quand sa maman l\u2019appelle pour le petit-d\u00E9jeuner, Basile rousp\u00E8te. Il aime son lit. Il l\u2019aime tellement qu\u2019il voudrait l\u2019emporter avec lui partout o\u00F9 il va. \n\nAussi, Basile r\u00E9p\u00E8te toujours la phrase suivante \u00AB Je sais beaucoup de choses sur le dehors \u00BB. Mais \u00E0 dire la v\u00E9rit\u00E9, du dehors, Basile en a une peur bleue. Bleue ! La simple id\u00E9e de s\u2019imaginer sur le trottoir de la vie \u00E0 l\u2019air libre, \u00E7a lui donne la naus\u00E9e. Beurk ! \n\nBasile craint les portes qui claquent, des b\u00EAtes poilues, du bruit que fait le r\u00E9frig\u00E9rateur la nuit, des grosses automobiles qui passent dans la rue. Mais surtout, plus que tout, Basile craint le noir. \n\nEt Basile en a marre d\u2019avoir peur \u2026"@fr . "Le Cri Wilhelm \u2013 Theater f\u00FCr junges Publikum \u2013 ab 3 Jahren \n\nDas ist Basile. Jeden Morgen ist es dasselbe. Wenn seine Mama ihn zum Fr\u00FChst\u00FCck ruft, murrt Basile. Er liebt sein Bett. Er liebt es so sehr, dass er es am liebsten \u00FCberallhin mitnehmen w\u00FCrde, wohin er auch geht. \n\nDeshalb wiederholt Basile immer wieder den folgenden Satz: \u201EIch wei\u00DF viel \u00FCber die Au\u00DFenwelt.\u201C Aber um ehrlich zu sein, hat Basile eine Heidenangst vor der Au\u00DFenwelt. Eine Heidenangst! Schon allein der Gedanke, sich auf dem B\u00FCrgersteig des Lebens unter freiem Himmel vorzustellen, macht ihm \u00DCbelkeit. Igitt! \n\nBasile f\u00FCrchtet sich vor zuschlagenden T\u00FCren, vor haarigen Tieren, vor dem Ger\u00E4usch, das der K\u00FChlschrank nachts macht, vor den gro\u00DFen Autos, die auf der Stra\u00DFe vorbeifahren. Aber vor allem, mehr als alles andere, f\u00FCrchtet sich Basile vor der Dunkelheit. \n\nUnd Basile hat es satt, Angst zu haben?"@de . . .