"Le March\u00E9 de No\u00EBl \u00AB Saveurs & Cr\u00E9ateurs \u00BB revient \u00E0 Jouques pour sa 7\u1D49 \u00E9dition !\r\nArtisans, cr\u00E9ateurs et producteurs vous donnent rendez-vous \u00E0 Jouques en compagnie de la Fanfare La Banda du Dock."@fr . . . . . . . . . . . "Le March\u00E9 de No\u00EBl \u00AB Saveurs & Cr\u00E9ateurs \u00BB revient \u00E0 Jouques pour sa 7\u1D49 \u00E9dition !\r\nArtisans, cr\u00E9ateurs et producteurs vous donnent rendez-vous \u00E0 Jouques en compagnie de la Fanfare La Banda du Dock."@fr . "Il Mercatino di Natale \u201CSaveurs & Cr\u00E9ateurs\u201D torna a Jouques per la sua 7\u00AA edizione!\r\nArtigiani, creatori e produttori vi danno appuntamento a Jouques in compagnia della Fanfara La Banda du Dock."@it . "De kerstmarkt \u201ESaveurs & Cr\u00E9ateurs\u201D keert terug naar Jouques voor zijn 7e editie!\r\nAmbachtslieden, ontwerpers en producenten heten u van harte welkom in Jouques, in het gezelschap van de Fanfare La Banda du Dock."@nl . "Der Weihnachtsmarkt \u201ESaveurs & Cr\u00E9ateurs\u201C kehrt f\u00FCr seine 7. Ausgabe nach Jouques zur\u00FCck!\r\nHandwerker, Kreative und Erzeuger erwarten Sie in Jouques in Begleitung der Blaskapelle \u201ELa Banda du Dock\u201C."@de . "The \"Saveurs & Cr\u00E9ateurs\" Christmas Market is back in Jouques for its 7th edition!\r\nArtisans, creators, and producers invite you to Jouques, accompanied by the La Banda du Dock brass band."@en . "\u00A1El \u00ABMarch\u00E9 de No\u00EBl \u2014 Saveurs & Cr\u00E9ateurs\u00BB vuelve a Jouques para su 7.\u00AA edici\u00F3n!\r\nArtesanos, creadores y productores os esperan en Jouques, acompa\u00F1ados por la banda de m\u00FAsica \u00ABLa Banda du Dock\u00BB."@es . . "? WEIHNACHTSMARKT ? Gen\u00FCsse & Kreative\n\n Sonntag, 13. Dezember 2026\n Von 10:00 bis 16:00 Uhr\r\n %C0 im ehemaligen Bahnhof von Jouques\n\n Der Weihnachtsmarkt \u201ESaveurs & Cr\u00E9ateurs\u201C kehrt zum 7. Mal nach Jouques zur\u00FCck!\r\n\r\nHandwerker, Kreative und Erzeuger laden Sie wenige Tage vor den Feiertagen zum Jahresende zu einem Tag ein, der ganz im Zeichen von Handwerkskunst, Entdeckungen und kulinarischen Gen\u00FCssen steht.\r\n\r\n Kunsthandwerk, Kreationen und Gen\u00FCsse\n\nDekorationen, handwerkliche Kreationen, kulinarische Spezialit\u00E4ten und regionale Produkte gibt es an den verschiedenen St\u00E4nden zu entdecken. Eine Gelegenheit, originelle Geschenkideen zu finden, die Aussteller kennenzulernen und Weihnachten vorzubereiten, wobei Handwerk und lokale Erzeuger im Vordergrund stehen.\r\n\r\n Was gibt es an Unterhaltung? Die R\u00FCckkehr von \u201ELa Banda du Dock\u201C!\n\nSie haben sie bereits bei den vergangenen Ausgaben des Weihnachtsmarkts entdeckt und gesch\u00E4tzt. Und da so viele von Ihnen jedes Jahr nach ihr verlangen, d\u00FCrfen wir sie auch dieses Mal wieder nicht fehlen lassen!\r\n\r\n La Banda du Dock, die ber\u00FChmte Blaskapelle aus Marseille mit 18 Musikern, wird wieder mit ihrem Repertoire dabei sein, das s\u00FCdamerikanische Rhythmen, Pop-Rock-Covers und Elektro-St\u00FCcke, die im Banda-Stil neu interpretiert wurden.\n\nDas wird Jung und Alt zum Tanzen bringen \u2013 zu den Kl\u00E4ngen von Blechbl\u00E4sern und Percussion!\n\nVor Ort\r\n\r\nwerden den ganzen Tag \u00FCber Speisen und Leckereien angeboten.\n\nInformationen f\u00FCr Aussteller\n\nDie Bewerbungsfrist f\u00FCr die Ausgabe 2026 l\u00E4uft bald ab. Aussteller, die ihre Unterlagen noch nicht eingereicht haben, bitten wir, sich umgehend mit dem st\u00E4dtischen Tourismusb\u00FCro von Jouques in Verbindung zu setzen.\n\n???????????????\n? Jouques, ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ort ?\n\n? St\u00E4dtisches Tourismusb\u00FCro\r\n33 bis, bd de la R\u00E9publique, 13490 Jouques\n 04 42 63 75 04\n tourisme@jouques.fr\n\n???????????????\r\n\r\n#Jouques2026 #Weihnachtsmarkt #Gen\u00FCsseUndK\u00FCnstler #JouquesWeihnachten #JouquesVeranstaltung #JouquesEinAusnahmeort"@de . "? MERCADO DE NAVIDAD ? Sabores y Creadores\n\n Domingo, 13 de diciembre de 2026\n De 10:00 a 16:00\r\n %C0 la Antigua Estaci\u00F3n de Jouques\n\n \u00A1El Mercado de Navidad \u00ABSabores y Creadores\u00BB vuelve a Jouques para su 7.\u00AA edici\u00F3n!\r\n\r\nArtesanos, creadores y productores os esperan a pocos d\u00EDas de las fiestas de fin de a\u00F1o para una jornada dedicada al saber hacer, a los descubrimientos y a los placeres gastron\u00F3micos.\r\n\r\n Artesan\u00EDa, creaciones y sabores\n\nDecoraciones, creaciones artesanales, especialidades gastron\u00F3micas y productos locales se podr\u00E1n descubrir en los distintos puestos. Una oportunidad para encontrar ideas originales para regalos, conocer a los expositores y preparar la Navidad apostando por la artesan\u00EDa y los productores locales.\r\n\r\n \u00BFY en cuanto a las actividades? \u00A1Vuelve \u00ABLa Banda du Dock\u00BB!\n\nYa la descubristeis y disfrutasteis en las ediciones anteriores del Mercado de Navidad. Y como sois muchos los que la reclam\u00E1is cada a\u00F1o, \u00A1es imposible no volver a contar con ella esta vez tambi\u00E9n!\r\n\r\n La Banda du Dock, la famosa banda de m\u00FAsica marsellesa formada por 18 m\u00FAsicos, volver\u00E1 a estar presente con su repertorio, que mezcla ritmos sudamericanos, versiones de pop-rock y temas electr\u00F3nicos reinterpretados al estilo de la banda.\n\n\u00A1Lo necesario para que grandes y peque\u00F1os bailen al son de los metales y las percusiones!\n\nEn el recinto\r\n\r\nSe ofrecer\u00E1n comida y delicias gastron\u00F3micas a lo largo de todo el d\u00EDa.\n\nInformaci\u00F3n para expositores\n\nEl plazo de inscripci\u00F3n para la edici\u00F3n de 2026 est\u00E1 a punto de cerrarse. A aquellos expositores que a\u00FAn no hayan enviado su solicitud, les invitamos a ponerse en contacto cuanto antes con la Oficina Municipal de Turismo de Jouques.\n\n???????????????\n? Jouques, una tierra excepcional ?\n\n? Oficina Municipal de Turismo\r\n33 bis, bd de la Rep\u00FAblica, 13490 Jouques\n 04 42 63 75 04\n tourisme@jouques.fr\n\n???????????????\r\n\r\n#Jouques2026 #MercadoDeNavidad #SaboresYCreadores #JouquesNavidad #JouquesEvento #JouquesTierraExcepcional"@es . "? CHRISTMAS MARKET ? Flavors & Creators\n\n Sunday, December 13, 2026\n From 10 a.m. to 4 p.m.\r\n %C0 the Old Train Station in Jouques\n\n The \u201CSaveurs & Cr\u00E9ateurs\u201D Christmas Market returns to Jouques for its 7th edition!\r\n\r\nArtisans, creators, and producers invite you to join them just a few days before the end-of-year holidays for a day dedicated to craftsmanship, new discoveries, and gourmet delights.\r\n\r\n Crafts, Creations, and Flavors\n\nDecorations, handmade creations, gourmet specialties, and local products will be on display at the various booths. It\u2019s the perfect opportunity to find original gift ideas, meet the exhibitors, and get ready for Christmas by supporting local artisans and producers.\r\n\r\n What about entertainment? La Banda du Dock is back!\n\nYou\u2019ve discovered and enjoyed them at previous editions of the Christmas Market. And since so many of you ask for them every year, we simply couldn\u2019t leave them out this time either!\r\n\r\n La Banda du Dock, the famous 18-piece brass band from Marseille, will be back with its repertoire blending South American rhythms, pop-rock covers, and electro tracks reimagined in the banda style.\n\nIt\u2019s sure to get young and old alike dancing to the sound of brass and percussion!\n\nOn-site\r\n\r\nFood and treats will be available throughout the day.\n\nExhibitor Information\n\nThe application period for the 2026 edition is coming to a close. Exhibitors who have not yet submitted their application are encouraged to contact the Jouques Municipal Tourism Office as soon as possible.\n\n???????????????\n? Jouques, a place of exceptional beauty ?\n\n? Municipal Tourism Office\r\n33 bis, bd de la R\u00E9publique, 13490 Jouques\n 04 42 63 75 04\n tourisme@jouques.fr\n\n???????????????\r\n\r\n#Jouques2026 #ChristmasMarket #FlavorsAndArtisans #JouquesChristmas #JouquesEvent #JouquesLandOfExceptions"@en . "? MERCATINO DI NATALE ? Sapori & Creatori\n\n Domenica 13 dicembre 2026\n Dalle 10:00 alle 16:00\r\n %C0 l'Ancienne Gare di Jouques\n\n Il Mercatino di Natale %AB Sapori & Creatori %BB torna a Jouques per la sua 7? edizione!\r\n\r\nArtigiani, creatori e produttori vi danno appuntamento a pochi giorni dalle feste di fine anno per una giornata dedicata al savoir-faire, alle scoperte e ai piaceri gastronomici.\r\n\r\n Artigianato, creazioni e sapori\n\nDecorazioni, creazioni artigianali, specialit\u00E0 gastronomiche e prodotti locali saranno da scoprire tra gli stand. Un\u2019occasione per trovare idee regalo originali, incontrare gli espositori e prepararsi al Natale privilegiando l\u2019artigianato e i produttori locali.\r\n\r\n E per quanto riguarda le animazioni? Il ritorno di La Banda du Dock!\n\nL\u2019avete scoperta e apprezzata durante le precedenti edizioni del Mercato di Natale. E visto che siete in tanti a richiederla ogni anno, impossibile non averla anche questa volta!\r\n\r\n La Banda du Dock, la famosa banda marsigliese composta da 18 musicisti, sar\u00E0 nuovamente presente con il suo repertorio che mescola ritmi sud-americani, cover pop-rock e brani elettronici rivisitati in chiave banda.\n\nCi sar\u00E0 da ballare per grandi e piccini al suono degli ottoni e delle percussioni!\n\nSul posto\r\n\r\nSaranno offerti ristoro e prelibatezze per tutta la giornata.\n\n Informazioni per gli espositori\n\nIl termine per la presentazione delle candidature per l\u2019edizione 2026 sta per scadere. Invitiamo gli espositori che non hanno ancora inviato la propria candidatura a contattare al pi\u00F9 presto l\u2019Ufficio comunale del turismo di Jouques.\n\n???????????????\n? Jouques, terra d\u2019eccezione ?\n\n? Ufficio comunale del turismo\r\n33 bis, bd de la R\u00E9publique, 13490 Jouques\n 04 42 63 75 04\n tourisme@jouques.fr\n\n???????????????\r\n\r\n#Jouques2026 #MercatinoDiNatale #SaporiEArtisti #JouquesNatale #JouquesEvento #JouquesTerraEccezionale"@it . "\u2727 MARCH\u00C9 DE NO\u00CBL \u2727 Saveurs & Cr\u00E9ateurs\r\n\r\n Dimanche 13 d\u00E9cembre 2026\r\n De 10h \u00E0 16h\r\n \u00C0 l'Ancienne Gare de Jouques\r\n\r\n Le March\u00E9 de No\u00EBl \u00AB Saveurs & Cr\u00E9ateurs \u00BB revient \u00E0 Jouques pour sa 7\u1D49 \u00E9dition !\r\n\r\nArtisans, cr\u00E9ateurs et producteurs vous donnent rendez-vous \u00E0 quelques jours des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e pour une journ\u00E9e consacr\u00E9e aux savoir-faire, aux d\u00E9couvertes et aux plaisirs gourmands.\r\n\r\n Artisanat, cr\u00E9ations et saveurs\r\n\r\nD\u00E9corations, cr\u00E9ations artisanales, sp\u00E9cialit\u00E9s gourmandes et produits du terroir seront \u00E0 d\u00E9couvrir au fil des stands. L'occasion de trouver des id\u00E9es de cadeaux originales, de rencontrer les exposants et de pr\u00E9parer No\u00EBl en privil\u00E9giant l'artisanat et les producteurs.\r\n\r\n C\u00F4t\u00E9 animations \u2727 Le retour de La Banda du Dock !\r\n\r\nVous l'avez d\u00E9couverte et appr\u00E9ci\u00E9e lors des pr\u00E9c\u00E9dentes \u00E9ditions du March\u00E9 de No\u00EBl. Et puisque vous \u00EAtes nombreux \u00E0 la r\u00E9clamer chaque ann\u00E9e, impossible de ne pas la retrouver cette fois encore !\r\n\r\n La Banda du Dock, la c\u00E9l\u00E8bre fanfare marseillaise aux 18 musiciens, sera de nouveau au rendez-vous avec son r\u00E9pertoire m\u00EAlant rythmes sud-am\u00E9ricains, reprises pop-rock et morceaux \u00E9lectro revisit\u00E9s \u00E0 la sauce banda.\r\n\r\nDe quoi faire danser petits et grands au son des cuivres et des percussions !\r\n\r\n Sur place\r\n\r\nRestauration et gourmandises seront propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e.\r\n\r\n Informations exposants\r\n\r\nLes candidatures pour l'\u00E9dition 2026 arrivent \u00E0 leur terme. Pour les exposants qui n'ont pas encore transmis leur dossier, nous vous invitons \u00E0 prendre contact rapidement avec le Bureau municipal de tourisme de Jouques.\r\n\r\n\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\r\n\u2727 Jouques, terre d\u2019exception \u2727\r\n\r\n\u26F2 Bureau municipal de tourisme\r\n33 bis, bd de la R\u00E9publique, 13490 Jouques\r\n 04 42 63 75 04\r\n tourisme@jouques.fr\r\n\r\n\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\u2501\r\n\r\n#Jouques2026 #MarcheDeNoel #SaveursEtCreateurs #JouquesNoel #JouquesEvenement #JouquesTerreDexception"@fr . "? KERSTMARKT ? Smaken & Ontwerpers\n\n Zondag 13 december 2026\n Van 10.00 tot 16.00 uur\r\n %C0 het voormalige station van Jouques\n\n De Kerstmarkt %AB Saveurs & Cr%E9ateurs %BB keert terug naar Jouques voor zijn 7? editie!\r\n\r\nAmbachtslieden, ontwerpers en producenten nodigen u uit om, enkele dagen voor de eindejaarsfeesten, een dag door te brengen die in het teken staat van vakmanschap, ontdekkingen en culinaire hoogstandjes.\r\n\r\n Ambacht, creaties en smaken\n\nVersieringen, ambachtelijke creaties, culinaire specialiteiten en streekproducten zijn te ontdekken bij de verschillende kraampjes. De ideale gelegenheid om originele cadeau-idee\u00EBn op te doen, de exposanten te ontmoeten en Kerstmis voor te bereiden met de nadruk op ambachtelijke producten en lokale producenten.\r\n\r\n Wat staat er op het programma? De terugkeer van La Banda du Dock!\n\nU hebt deze groep al leren kennen en waarderen tijdens de vorige edities van de Kerstmarkt. En aangezien velen van jullie elk jaar weer om hen vragen, kunnen we niet anders dan ze ook deze keer weer uitnodigen!\r\n\r\n La Banda du Dock, de beroemde fanfare uit Marseille met 18 muzikanten, is er weer bij met een repertoire dat Zuid-Amerikaanse ritmes, pop-rockcovers en electro-nummers in een banda-stijl.\n\nGenoeg om jong en oud aan het dansen te krijgen op de klanken van koperblazers en percussie!\n\nTer plaatse\r\n\r\nworden de hele dag door hapjes en lekkernijen aangeboden.\n\n Informatie voor exposanten\n\nDe aanmeldingsperiode voor de editie van 2026 loopt ten einde. Exposanten die hun aanmeldingsdossier nog niet hebben ingediend, verzoeken wij zo snel mogelijk contact op te nemen met het gemeentelijk bureau voor toerisme van Jouques.\n\n???????????????\n? Jouques, een uitzonderlijke streek ?\n\n? Gemeentelijk bureau voor toerisme\r\n33 bis, bd de la R\u00E9publique, 13490 Jouques\n 04 42 63 75 04\n tourisme@jouques.fr\n\n???????????????\r\n\r\n#Jouques2026 #Kerstmarkt #SmakenEnOntwerpers #JouquesKerst #JouquesEvenement #JouquesUitzonderlijk"@nl . . .