"Chanson, musique."@fr . . . . . . . . . . . "Chanson, musique."@fr . "Lied, Musik."@de . "Canci\u00F3n, m\u00FAsica."@es . "Canzone, musica."@it . "Lied, muziek."@nl . "Song, music."@en . . "C\u2019est avant tout une histoire de rencontre : de deux cultures et deux langues soeurs, la basque et la gasconne.\nPantxix Bidart et Prima\u00EBl Montgauzi, auteurs-compositeurs-interpr\u00E8tes, les font dialoguer, chanter, s\u2019harmoniser de mani\u00E8re actuelle, faisant rejaillir leur sagesse ancestrale dans notre monde contemporain.\nLe nom \u00AB Elimberri \u00BB, ancienne appellation basque de la ville d\u2019Auch, rappelle les racines communes des cultures basque et gasconne. Signifiant aussi \u00AB village nouveau \u00BB, il \u00E9voque une soci\u00E9t\u00E9 ouverte \u00E0 la diversit\u00E9, au respect des cultures et de la nature.\nComme une veill\u00E9e au coin du feu, ce concert vous invite \u00E0 un voyage hors du temps, port\u00E9 par la musique, les contes et les l\u00E9gendes, la douceur des chants et la po\u00E9sie des mots.\nChant et musique : Pantxix Bidart et Prima\u00EBl Montgauzi\nInstruments : voix, guitares classique et \u00E9lectrique, accord\u00E9on, tom basse\nAutour du spectacle : Itin\u00E9raire d\u2019\u00E9ducation artistique et culturelle et s\u00E9ance scolaire le vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 10h \u00E0 Espalion, en partenariat avec le D\u00E9partement de l\u2019Aveyron.\nTout public - Dur\u00E9e 1h20"@fr . "Above all, it\u2019s a story of an encounter: between two sister cultures and languages, Basque and Gascon.\nPantxix Bidart and Prima%EBl Montgauzi, singer-songwriters, bring them together in dialogue, song, and harmony in a modern way, reflecting their ancestral wisdom in our contemporary world.\nThe name \u201CElimberri,\u201D the ancient Basque name for the city of Auch, recalls the shared roots of Basque and Gascon cultures. It also means \u201Cnew village\u201D and evokes a society open to diversity and respectful of cultures and nature.\nLike an evening spent by the fire, this concert invites you on a journey outside of time, carried by music, tales, and legends, the sweetness of the songs, and the poetry of the words.\nVocals and music: Pantxix Bidart and Prima%EBl Montgauzi\nInstruments: vocals, classical and electric guitars, accordion, bass drum\nRelated events: Arts and culture education program and school session on Friday, December 11, at 10:00 a.m. in Espalion, in partnership with the Department of Aveyron.\nSuitable for all ages \u2013 Running time: 1 hour 20 minutes"@en . "\u00C8 innanzitutto una storia di incontro: tra due culture e due lingue sorelle, il basco e il guascone.\nPantxix Bidart e Prima%EBl Montgauzi, cantautori, le fanno dialogare, cantare e armonizzarsi in chiave moderna, facendo risplendere la loro saggezza ancestrale nel nostro mondo contemporaneo.\nIl nome \u00ABElimberri\u00BB, antico nome basco della citt\u00E0 di Auch, richiama le radici comuni delle culture basca e guascone. Significando anche \u00ABnuovo villaggio\u00BB, evoca una societ\u00E0 aperta alla diversit\u00E0, al rispetto delle culture e della natura.\nCome una veglia accanto al fuoco, questo concerto vi invita a un viaggio fuori dal tempo, trasportati dalla musica, dai racconti e dalle leggende, dalla dolcezza dei canti e dalla poesia delle parole.\nCanto e musica: Pantxix Bidart e Prima%EBl Montgauzi\nStrumenti: voce, chitarre classica ed %E9lettrica, fisarmonica, tom basso\nIntorno allo spettacolo: percorso di educazione artistica e culturale e incontro scolastico venerd\u00EC 11 dicembre alle ore 10 a Espalion, in collaborazione con il Dipartimento dell\u2019Aveyron.\nPer tutti i pubblici - Durata: 1 ora e 20 minuti"@it . "Es ist vor allem eine Geschichte der Begegnung: zwischen zwei Kulturen und zwei Schwestersprachen, dem Baskischen und dem Gaskonischen.\nPantxix Bidart und Prima%EBl Montgauzi, Singer-Songwriter, lassen sie miteinander in Dialog treten, singen und auf zeitgem\u00E4\u00DFe Weise harmonieren, wodurch sie ihre \u00FCberlieferte Weisheit in unserer heutigen Welt wieder zum Leben erwecken.\nDer Name \u201EElimberri\u201C, die alte baskische Bezeichnung f\u00FCr die Stadt Auch, erinnert an die gemeinsamen Wurzeln der baskischen und gaskonischen Kultur. Da er auch \u201Eneues Dorf\u201C bedeutet, steht er f\u00FCr eine Gesellschaft, die offen ist f\u00FCr Vielfalt, f\u00FCr den Respekt vor den Kulturen und der Natur.\nWie ein Abend am Kaminfeuer l\u00E4dt dieses Konzert Sie zu einer zeitlosen Reise ein, getragen von Musik, Geschichten und Legenden, der Sanftheit der Lieder und der Poesie der Worte.\nGesang und Musik: Pantxix Bidart und Prima%EBl Montgauzi\nInstrumente: Gesang, klassische und elektrische Gitarre, Akkordeon, Bass-Tom\nRahmenprogramm: Kunst- und Kulturvermittlungsprogramm sowie Schulveranstaltung am Freitag, den 11. Dezember, um 10 Uhr in Espalion, in Zusammenarbeit mit dem D\u00E9partement Aveyron.\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Dauer: 1 Stunde 20 Minuten"@de . "Het is bovenal een verhaal over een ontmoeting: tussen twee zusterculturen en -talen, het Baskisch en het Gascon.\nPantxix Bidart en Prima%EBl Montgauzi, singer-songwriters, laten deze culturen met elkaar in dialoog treden, zingen en op een eigentijdse manier in harmonie samenkomen, waardoor hun eeuwenoude wijsheid weerklinkt in onze hedendaagse wereld.\nDe naam %AB Elimberri %BB, de oude Baskische naam voor de stad Auch, herinnert aan de gemeenschappelijke wortels van de Baskische en Gasconse culturen. De naam betekent ook %AB nieuw dorp %BB en verwijst naar een samenleving die openstaat voor diversiteit en respect voor culturen en de natuur.\nNet als een avond bij het haardvuur nodigt dit concert u uit voor een tijdloze reis, gedragen door muziek, verhalen en legendes, de zachtheid van de gezangen en de po\u00EBzie van de woorden.\nZang en muziek: Pantxix Bidart en Prima%EBl Montgauzi\nInstrumenten: zang, klassieke en elektrische gitaar, accordeon, basdrum\nRondom de voorstelling: programma voor artistieke en culturele vorming en een schoolvoorstelling op vrijdag 11 december om 10.00 uur in Espalion, in samenwerking met het departement Aveyron.\nGeschikt voor alle leeftijden \u2013 Duur: 1 uur en 20 minuten"@nl . "Es, ante todo, una historia de encuentro: entre dos culturas y dos lenguas hermanas, el euskera y el gasc\u00F3n.\nPantxix Bidart y Prima%EBl Montgauzi, cantautores, las hacen dialogar, cantar y armonizarse con un estilo actual, haciendo que su sabidur\u00EDa ancestral resuene en nuestro mundo contempor\u00E1neo.\nEl nombre \u00ABElimberri\u00BB, antigua denominaci\u00F3n vasca de la ciudad de Auch, recuerda las ra\u00EDces comunes de las culturas vasca y gascona. Significa tambi\u00E9n \u00ABpueblo nuevo\u00BB y evoca una sociedad abierta a la diversidad, al respeto por las culturas y por la naturaleza.\nComo una velada junto al fuego, este concierto te invita a un viaje fuera del tiempo, transportado por la m\u00FAsica, los cuentos y las leyendas, la dulzura de los cantos y la poes\u00EDa de las palabras.\nCanto y m\u00FAsica: Pantxix Bidart y Prima%EBl Montgauzi\nInstrumentos: voz, guitarras cl\u00E1sica y el\u00E9ctrica, acorde\u00F3n, tom-basse\nActividades paralelas al espect\u00E1culo: itinerario de educaci\u00F3n art\u00EDstica y cultural y sesi\u00F3n escolar el viernes 11 de diciembre a las 10:00 h en Espalion, en colaboraci\u00F3n con el Departamento de Aveyron.\nPara todos los p\u00FAblicos - Duraci\u00F3n: 1 h 20 min"@es . . .