. . . . . . "2 giorni per celebrare il patrimonio medievale nel Lot-et-Garonne e a Vianne con \u201CBastides en f\u00EAte\u201D!\n\nProgramma di domenica 25 ottobre a Vianne: \n\nVianne vi invita a fare un viaggio indietro nel tempo nel cuore delle sue mura! Scoprite l\u2019arte dei maestri vetrai al Museo della Vetreria e ammirate il lavoro degli artisti del vetro colorato prima di condividere un momento di convivialit\u00E0 con i giochi di un tempo.\n\nL\u2019atmosfera medievale prosegue a tavola con la famosa \u201Cpoule au pot\u201D di Enrico IV. Poi, lungo le mura, osservate le dimostrazioni degli arcieri e provate anche voi a mirare con precisione! Con tutta la famiglia, potrete anche seguire le tracce di un misterioso lupo lungo il percorso \u201CTerra Aventura\u201D e i suoi enigmi.\n\nPer concludere la giornata all\u2019insegna della musica, lasciatevi trasportare dalle voci del Coro dell\u2019Albret nella chiesa della bastide. Una giornata all\u2019insegna del patrimonio, dell\u2019artigianato, dei giochi e delle tradizioni!"@it . "2 jours pour f\u00EAter le patrimoine m\u00E9di\u00E9val en Lot-et-Garonne et \u00E0 Vianne avec Bastides en f\u00EAte !\n\nProgramme du dimanche 25 octobre \u00E0 Vianne : \n\nVianne vous invite \u00E0 remonter le temps au c\u0153ur de ses remparts ! D\u00E9couvrez le savoir-faire des ma\u00EEtres verriers au Mus\u00E9e de la Verrerie et admirez le travail des vitraillistes avant de partager un moment convivial autour des jeux anciens.\n\nL\u2019ambiance m\u00E9di\u00E9vale se poursuit \u00E0 table avec la c\u00E9l\u00E8bre poule au pot d\u2019Henri IV. Puis, le long des remparts, observez les archers en d\u00E9monstration et tentez \u00E0 votre tour de viser juste ! En famille, partez \u00E9galement sur les traces d\u2019un myst\u00E9rieux loup avec le parcours T\u00E8rra Aventura et ses \u00E9nigmes.\n\nPour terminer la journ\u00E9e en musique, laissez-vous porter par les voix du Ch\u0153ur de l\u2019Albret dans l\u2019\u00E9glise de la bastide. Une journ\u00E9e entre patrimoine, savoir-faire, jeux et traditions !"@fr . "Two days to celebrate medieval heritage in Lot-et-Garonne and in Vianne with \u201CBastides en f\u00EAte\u201D!\n\nProgram for Sunday, October 25, in Vianne: \n\nVianne invites you to step back in time within its ramparts! Discover the craftsmanship of master glassmakers at the Glass Museum and admire the work of stained-glass artists before enjoying a friendly gathering with traditional games.\n\nThe medieval atmosphere continues at the table with Henri IV\u2019s famous \u201Cpoule au pot.\u201D Then, along the ramparts, watch the archers give a demonstration and try your hand at aiming for the target! As a family, you can also follow in the footsteps of a mysterious wolf along the \u201CTerra Aventura\u201D trail and its puzzles.\n\nTo end the day on a musical note, let yourself be carried away by the voices of the Ch\u0153ur de l\u2019Albret in the bastide\u2019s church. A day filled with heritage, craftsmanship, games, and traditions!"@en . "\u00A1Dos d\u00EDas para celebrar el patrimonio medieval en Lot-et-Garonne y en Vianne con \u00ABBastides en f\u00EAte\u00BB!\n\nPrograma del domingo 25 de octubre en Vianne: \n\n\u00A1Vianne te invita a viajar en el tiempo en el coraz\u00F3n de sus murallas! Descubre el saber hacer de los maestros vidrieros en el Museo de la Vidrer\u00EDa y admira el trabajo de los artesanos del vitral antes de compartir un momento agradable con juegos tradicionales.\n\nEl ambiente medieval contin\u00FAa en la mesa con la famosa \u00ABpoule au pot\u00BB de Enrique IV. Despu\u00E9s, a lo largo de las murallas, observa a los arqueros en sus demostraciones e intenta t\u00FA tambi\u00E9n dar en el blanco. En familia, seguid tambi\u00E9n las huellas de un misterioso lobo con el recorrido \u00ABTerra Aventura\u00BB y sus acertijos.\n\nPara terminar el d\u00EDa con m\u00FAsica, d\u00E9jate llevar por las voces del Coro de l\u2019Albret en la iglesia de la bastida. \u00A1Un d\u00EDa entre patrimonio, artesan\u00EDa, juegos y tradiciones!"@es . "2 Tage, um das mittelalterliche Kulturerbe im Departement Lot-et-Garonne und in Vianne im Rahmen von \u201EBastides en f\u00EAte\u201C zu feiern!\n\nProgramm f\u00FCr Sonntag, den 25. Oktober, in Vianne: \n\nVianne l\u00E4dt Sie ein, im Herzen seiner Stadtmauern eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen! Entdecken Sie das Know-how der Glasbl\u00E4sermeister im Glasmuseum und bewundern Sie die Arbeiten der Glasmaler, bevor Sie bei traditionellen Spielen einen geselligen Moment genie\u00DFen.\n\nDie mittelalterliche Atmosph\u00E4re setzt sich am Tisch mit dem ber\u00FChmten \u201EPoule au pot\u201C von Heinrich IV. fort. Beobachten Sie anschlie\u00DFend entlang der Stadtmauern die Bogensch\u00FCtzen bei ihren Vorf\u00FChrungen und versuchen Sie selbst, ins Schwarze zu treffen! Begeben Sie sich mit der ganzen Familie auf die Spuren eines geheimnisvollen Wolfes \u2013 auf dem \u201ETerra Aventura\u201C-Parcours mit seinen R\u00E4tseln.\n\nUm den Tag musikalisch ausklingen zu lassen, lassen Sie sich in der Kirche der Bastide von den Stimmen des Chors \u201ECh\u0153ur de l\u2019Albret\u201C verzaubern. Ein Tag voller Kulturerbe, Handwerkskunst, Spiele und Traditionen!"@de . "Twee dagen om het middeleeuwse erfgoed in Lot-et-Garonne en in Vianne te vieren met \u2018Bastides en f\u00EAte\u2019!\n\nProgramma voor zondag 25 oktober in Vianne: \n\nVianne nodigt u uit om binnen de stadsmuren een reis door de tijd te maken! Ontdek het vakmanschap van de meesterglasblazers in het Glasmuseum en bewonder het werk van de glas-in-loodkunstenaars, voordat u gezellig samenkomt rond oude spelletjes.\n\nDe middeleeuwse sfeer zet zich voort aan tafel met de beroemde \u201Epoule au pot\u201C van Hendrik IV. Bekijk vervolgens langs de stadsmuren de demonstraties van de boogschutters en probeer zelf ook eens raak te schieten! Ga met het hele gezin ook op zoek naar een mysterieuze wolf via het parcours \u201ETerra Aventura\u201C met zijn raadsels.\n\nSluit de dag muzikaal af en laat u meevoeren door de stemmen van het koor van l\u2019Albret in de kerk van de bastide. Een dag vol erfgoed, vakmanschap, spelletjes en tradities!"@nl . . .