"Orizon is the sake \"Made in Camargue\". Made from 100% organic and PGI Camargue rice."@en . "Orizon, c'est le sak\u00E9 \"Made in Camargue\". \u00E9labor\u00E9 \u00E0 partir de riz 100% Camargue Bio et IGP."@fr . "Orizon es el sake \"Made in Camargue\". Elaborado con arroz de Camargo 100% ecol\u00F3gico y con IGP."@es . "Orizon \u00E8 il sake \"Made in Camargue\". Realizzato con il 100% di riso organico e IGP della Camargue."@it . . . . . "Orizon is the sake \"Made in Camargue\". Made from 100% organic and PGI Camargue rice."@en . "Orizon, c'est le sak\u00E9 \"Made in Camargue\". \u00E9labor\u00E9 \u00E0 partir de riz 100% Camargue Bio et IGP."@fr . "Orizon es el sake \"Made in Camargue\". Elaborado con arroz de Camargo 100% ecol\u00F3gico y con IGP."@es . "Orizon \u00E8 il sake \"Made in Camargue\". Realizzato con il 100% di riso organico e IGP della Camargue."@it . "Orizon, das ist Sake \"Made in Camargue\". Hergestellt aus 100% Camargue-Reis aus biologischem Anbau und IGP."@de . "Orizon is de sake \"Made in Camargue\". Gemaakt van 100% biologische en IGP rijst uit de Camargue."@nl . . "Sake ist ein Getr\u00E4nk, das in seinem Heimatland und in asiatischen L\u00E4ndern stark konsumiert wird, in den westlichen L\u00E4ndern jedoch kaum bekannt ist. Letztere vermischen zudem den traditionellen japanischen Sake mit dem destillierten Reisschnaps, der in chinesischen Restaurants zum Abschluss einer Mahlzeit serviert wird.\r\n\r\nUm den westlichen Gaumen mit diesen neuen Geschmacksrichtungen vertraut zu machen, haben wir uns vom Prickeln des Bieres, von Aromamischungen und der Frische von Cocktails inspirieren lassen, um dem Sake eine neue Jugend zu verleihen. ORIZON\u00AE ist eine Anspielung auf die Ann\u00E4herung zweier weit entfernter L\u00E4nder: Japan und Frankreich. Das Zusammentreffen ihrer Kulturen ist eine Geschmacksexplosion und bringt ihr \"Star\"-Getreide, den RIZ oder Oriza Sativa (lateinisch), zur Geltung.\r\n\r\nDer Alkohol aus fermentiertem Reis, die Noten von Ingwer, schwarzem Pfeffer oder Yuzu, um einerseits an die japanische Kultur zu erinnern. Zum anderen das Prickelnde und die Noten von Granatapfel, Orangenbl\u00FCte oder Gr\u00FCner Minze f\u00FCr einen franz\u00F6sischen Aperitif \"Made in Provence\"."@de . "Sake is een drank die veel gedronken wordt in zijn geboorteland en in Aziatische landen, maar zeer weinig bekend is in westerse landen. Die verwarren traditionele Japanse sake ook met de gedistilleerde rijstalcohol die in Chinese restaurants aan het eind van de maaltijd wordt geserveerd.\r\n\r\nOm het westerse gehemelte met deze nieuwe smaken kennis te laten maken, hebben wij ons laten inspireren door de sprankeling van bier, de mix van aroma's en de frisheid van cocktails om sake nieuw leven in te blazen. ORIZON\u00AE is een knipoog naar het samenkomen van twee verre landen: Japan en Frankrijk. De ontmoeting van hun culturen is een explosie van smaken en benadrukt hun \"ster\"-graan, RIJST of Oriza Sativa (in het Latijn).\r\n\r\nDe gefermenteerde rijstalcohol, de tonen van gember, zwarte peper of yuzu herinneren aan de Japanse cultuur. De fizz en noten van Granaatappel, Oranjebloesem of Spearmint voor een Frans aperitief \"Made in Provence\"."@nl . "Sake is widely consumed in its native country and in Asian countries, but is little known in Western countries. What's more, Westerners confuse traditional Japanese sake with the distilled rice alcohol served at the end of meals in Chinese restaurants.\r\n\r\nTo introduce Western palates to these new flavours, we drew inspiration from the sparkle of beer, the mix of aromas and the freshness of cocktails to give sake a new lease of life. ORIZON\u00AE is a nod to the coming together of two distant lands: Japan and France. The meeting of their cultures is an explosion of flavours and highlights their \"star\" cereal, RICE or Oriza Sativa (in Latin).\r\n\r\nThe fermented rice alcohol and notes of ginger, black pepper and yuzu recall Japanese culture. The fizz and notes of Pomegranate, Orange Blossom or Spearmint for a French aperitif 'Made in Provence'."@en . "El sake es una bebida muy consumida en su pa\u00EDs de origen y en los pa\u00EDses asi\u00E1ticos, pero muy poco conocida en los pa\u00EDses occidentales. Estos \u00FAltimos, adem\u00E1s, hacen una amalgama entre el sake tradicional japon\u00E9s y el alcohol de arroz destilado que se sirve al final de las comidas en los restaurantes chinos.\r\n\r\nPara introducir en el paladar occidental estos nuevos sabores, nos hemos inspirado en la chispa de la cerveza, la mezcla de aromas y la frescura de los c\u00F3cteles para dar al sake una nueva vida. ORIZON\u00AE es un gui\u00F1o a la uni\u00F3n de dos tierras lejanas: Jap\u00F3n y Francia. El encuentro de sus culturas es una explosi\u00F3n de sabores y destaca su cereal \"estrella\", el ARROZ u Oriza Sativa (en lat\u00EDn).\r\n\r\nEl alcohol de arroz fermentado, las notas de jengibre, pimienta negra o yuzu para recordar la cultura japonesa, por un lado. La efervescencia y las notas de granada, azahar o menta para un aperitivo franc\u00E9s \"Made in Provence\"."@es . "Il sake \u00E8 una bevanda ampiamente consumata nel suo paese natale e nei paesi asiatici, ma molto poco conosciuta nei paesi occidentali. Questi ultimi, inoltre, fanno un amalgama tra il tradizionale sake giapponese e l'alcol di riso distillato servito alla fine dei pasti nei ristoranti cinesi.\r\n\r\nPer introdurre il palato occidentale a questi nuovi sapori, ci siamo ispirati al luccichio della birra, al mix di aromi e alla freschezza dei cocktail per dare al sake una nuova vita. ORIZON\u00AE \u00E8 un cenno all'incontro di due terre lontane: il Giappone e la Francia. L'incontro delle loro culture \u00E8 un'esplosione di sapori e mette in evidenza il loro cereale \"star\", il RISO o Oriza Sativa (in latino).\r\n\r\nL'alcool di riso fermentato, le note di zenzero, pepe nero o Yuzu per ricordare la cultura giapponese da un lato. L'effervescenza e le note di melograno, fiori d'arancio o menta piperita per un aperitivo francese \"Made in Provence\"."@it . "Le sak\u00E9 est une boisson fortement consomm\u00E9e dans son pays natal et les pays asiatiques mais tr\u00E8s peu connu dans les pays occidentaux. Ces derniers font, de plus, un amalgame entre le sak\u00E9 traditionnel japonais et l\u2019alcool de riz distill\u00E9 servi en fin de repas dans les restaurants chinois.\r\n\r\nAfin d\u2019initier le palais des occidentaux \u00E0 ces nouvelles saveurs, nous nous sommes inspir\u00E9s du p\u00E9tillant de la bi\u00E8re, des mix d\u2019ar\u00F4mes et la fra\u00EEcheur des cocktails pour donner une nouvelle jeunesse aux sak\u00E9s. ORIZON\u00AE est un clin d\u2019\u0153il au rapprochement de deux terres lointaines : le Japon et la France. La rencontre de leurs cultures est une explosion de saveurs et met en valeur leur c\u00E9r\u00E9ale \u00AB star \u00BB, le RIZ ou Oriza Sativa (en latin).\r\n\r\nL\u2019alcool de riz ferment\u00E9, les notes de Gingembre, Poivre noir ou Yuzu pour rappeler la culture nippone d\u2019une part. Le p\u00E9tillant et les notes de Grenade, Fleur d\u2019oranger ou Menthe verte pour un ap\u00E9ritif fran\u00E7ais \u00AB Made in Provence \u00BB."@fr . . .