"Le samedi 12 d\u00E9cembre 17h en l\u2019\u00E9glise du village, les Amis de Pruines proposent un concert original qui sera donn\u00E9 par le groupe r\u00E9gional \u00AB Venta Civada \u00BB"@fr . . . . . . . . . . . "Le samedi 12 d\u00E9cembre 17h en l\u2019\u00E9glise du village, les Amis de Pruines proposent un concert original qui sera donn\u00E9 par le groupe r\u00E9gional \u00AB Venta Civada \u00BB"@fr . "On Saturday, December 12, at 5:00 p.m. in the village church, the Friends of Pruines are presenting a unique concert featuring the regional group \u201CVenta Civada\u201D"@en . "El s\u00E1bado 12 de diciembre, a las 17:00 h, en la iglesia del pueblo, la asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis de Pruines\u00BB ofrece un concierto original a cargo del grupo regional \u00ABVenta Civada\u00BB."@es . "Am Samstag, den 12. Dezember, um 17 Uhr veranstalten die \u201EAmis de Pruines\u201C in der Dorfkirche ein originelles Konzert, das von der regionalen Gruppe \u201EVenta Civada\u201C gegeben wird."@de . "Sabato 12 dicembre alle ore 17:00 nella chiesa del paese, gli Amici di Pruines propongono un concerto originale che sar\u00E0 tenuto dal gruppo regionale %AB Venta Civada %BB"@it . "Op zaterdag 12 december om 17.00 uur organiseren de Amis de Pruines in de dorpskerk een origineel concert, dat wordt gegeven door de regionale groep %AB Venta Civada %BB"@nl . . "This is a concert featuring traditional Occitan music and songs, as well as Christmas carols, also in Occitan. The four musicians will present an original take on these songs and lyrics, drawn from folk collections or the group\u2019s own compositions. But what makes this performance truly unique is the use of instruments that are often little known: the hurdy-gurdy, cabrette, and diatonic accordion\u2014which form the richness of Occitan traditional heritage\u2014as well as the English concertina, flutes, banjo, shruti box, and bodhran, drawn from other musical cultures."@en . "Es handelt sich um ein Konzert mit traditioneller okzitanischer Musik und Ges\u00E4ngen, aber auch um Weihnachtslieder, ebenfalls auf Okzitanisch. Die vier Musiker pr\u00E4sentieren Ihnen eine originelle Art, Musik und Texte zur Geltung zu bringen, die aus Sammlungen oder Eigenkompositionen der Gruppe stammen. Die gro\u00DFe Originalit\u00E4t liegt jedoch in der Verwendung oft wenig bekannter Instrumente: Drehleier, Cabrette und diatonisches Akkordeon, die den Reichtum des traditionellen okzitanischen Erbes ausmachen, aber auch English Concertina, Fl\u00F6ten, Banjo, Shruti-Box und Bodhran, die aus anderen Musikkulturen stammen."@de . "Il s\u2019agit d\u2019un concert de musique et chants traditionnels Occitans, mais aussi de chants de No\u00EBl, \u00E9galement en Occitan. Les quatre musiciens vous proposeront une mani\u00E8re originale de mettre en valeur musiques et textes, issus de collectages ou compositions du groupe. Mais la grande originalit\u00E9 vient de l\u2019usage d\u2019instruments souvent mal connus\u00A0: vielle \u00E0 roue, cabrette, accord\u00E9on diatonique qui font la richesse du patrimoine traditionnel Occitan, mais \u00E9galement english concertina, fl\u00FBtes, banjo, shruti box, bodhran, issus d\u2019autres cultures musicales."@fr . "Se trata de un concierto de m\u00FAsica y canciones tradicionales occitanas, pero tambi\u00E9n de villancicos, igualmente en occitano. Los cuatro m\u00FAsicos os ofrecer\u00E1n una forma original de poner en valor la m\u00FAsica y las letras, procedentes de recopilaciones o composiciones del grupo. Pero la gran originalidad radica en el uso de instrumentos a menudo poco conocidos: la zanfona, la cabrette y el acorde\u00F3n diat\u00F3nico, que conforman la riqueza del patrimonio tradicional occitano, pero tambi\u00E9n la concertina inglesa, las flautas, el banjo, la shruti box y el bodhran, procedentes de otras culturas musicales."@es . "Het gaat om een concert met traditionele Occitaanse muziek en liederen, maar ook om kerstliederen, eveneens in het Occitaans. De vier muzikanten bieden u een originele manier om muziek en teksten tot hun recht te laten komen, afkomstig uit verzamelingen of composities van de groep. Maar de grote originaliteit komt voort uit het gebruik van vaak weinig bekende instrumenten: de draailier, cabrette en diatonische accordeon, die de rijkdom van het traditionele Occitaanse erfgoed vormen, maar ook de Engelse concertina, fluiten, banjo, shruti box en bodhran, afkomstig uit andere muziekculturen."@nl . "Si tratta di un concerto di musica e canti tradizionali occitani, ma anche di canti natalizi, anch\u2019essi in occitano. I quattro musicisti proporranno un modo originale di valorizzare musiche e testi, tratti da raccolte o composizioni del gruppo. Ma la grande originalit\u00E0 deriva dall\u2019uso di strumenti spesso poco conosciuti: la ghironda, cabrette, fisarmonica diatonica, che costituiscono la ricchezza del patrimonio tradizionale occitano, ma anche concertina inglese, flauti, banjo, shruti box e bodhran, provenienti da altre culture musicali."@it . . .