Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Das Kulturzentrum begleitet die neue Produktion der Theatergruppe Amonine, die bereits 2024 mit dem Stück „Personne n’est ensemble sauf moi“ zu Gast war. „Pause“ ist eine gemeinsam mit Fachkräften aus dem Justizwesen entwickelte Theateraufführung.
In einem Pausenraum, der es nicht gibt – zweifellos, weil die Justiz keine Zeit dafür hat –, befinden sich zehn Frauen. Sie sind Strafvollzugsberaterinnen oder Familienplanungsberaterinnen, Psychologin, Gerichtsmedizinerin, Rechtsanwältin und Praktikantin. Sie arbeiten jeden Tag daran, Rückfälle zu verhindern. Rückfälle im Bereich der häuslichen Gewalt.
Wir begleiten sie drei Tage lang, in der Hoffnung, dass diese gemeinsam verbrachte Zeit eine Gelassenheit schafft, die es endlich ermöglicht, diese so widersprüchlichen Bestrebungen in Einklang zu bringen: verstehen, urteilen, vorbereiten und schützen.
Auf der Bühne sind sie Schauspielerinnen und Fachkräfte, die im Justizsystem tätig sind. Clea Petrolesis Arbeit spielt mit der Vermischung von Realität und Fiktion und beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Themen, indem sie Erfahrungsberichte und Aussagen sammelt. Ihre Inszenierungen zielen darauf ab, das Unsichtbare zum Vorschein zu bringen, was zu einem wertvollen und leuchtenden Ergebnis führt.
Geschätzte Dauer: 1 Std. 45 Min.
Ab 14 Jahren.
Saal „Le Théâtre“, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservierung online oder im Kulturzentrum (während der Öffnungszeiten).
In einem Pausenraum, der es nicht gibt – zweifellos, weil die Justiz keine Zeit dafür hat –, befinden sich zehn Frauen. Sie sind Strafvollzugsberaterinnen oder Familienplanungsberaterinnen, Psychologin, Gerichtsmedizinerin, Rechtsanwältin und Praktikantin. Sie arbeiten jeden Tag daran, Rückfälle zu verhindern. Rückfälle im Bereich der häuslichen Gewalt.
Wir begleiten sie drei Tage lang, in der Hoffnung, dass diese gemeinsam verbrachte Zeit eine Gelassenheit schafft, die es endlich ermöglicht, diese so widersprüchlichen Bestrebungen in Einklang zu bringen: verstehen, urteilen, vorbereiten und schützen.
Auf der Bühne sind sie Schauspielerinnen und Fachkräfte, die im Justizsystem tätig sind. Clea Petrolesis Arbeit spielt mit der Vermischung von Realität und Fiktion und beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Themen, indem sie Erfahrungsberichte und Aussagen sammelt. Ihre Inszenierungen zielen darauf ab, das Unsichtbare zum Vorschein zu bringen, was zu einem wertvollen und leuchtenden Ergebnis führt.
Geschätzte Dauer: 1 Std. 45 Min.
Ab 14 Jahren.
Saal „Le Théâtre“, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservierung online oder im Kulturzentrum (während der Öffnungszeiten).
Espagnol El centro cultural apoya la nueva creación de la compañía Amonine, que ya había actuado allí con *Nadie está solo, salvo yo* en 2024. *Pause* es un espectáculo creado en colaboración con profesionales del sistema judicial.
En una sala de descanso que no existe, sin duda porque la justicia no tiene tiempo, hay diez mujeres. Son asesoras penitenciarias o de planificación familiar, psicólogas, médicas forenses, abogadas y becarias. Trabajan, cada día, para evitar la reincidencia. La reincidencia en materia de violencia de género.
Las acompañamos durante tres días, con la esperanza de que este tiempo compartido dé paso a una serenidad que permita, por fin, conciliar esas voluntades tan paradójicas: comprender, juzgar, prevenir y proteger.
Sobre el escenario, son actrices y profesionales comprometidas con el sistema judicial. Jugando con la hibridación entre realidad y ficción, la obra de Clea Petrolesi se centra en temas sociales a través de la recopilación de testimonios y testimonios orales. Sus puestas en escena pretenden sacar a la luz lo invisible, con un resultado valioso y luminoso.
Duración estimada: 1 h 45 min
A partir de 14 años.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservas en línea o en el centro cultural (en horario de apertura).
En una sala de descanso que no existe, sin duda porque la justicia no tiene tiempo, hay diez mujeres. Son asesoras penitenciarias o de planificación familiar, psicólogas, médicas forenses, abogadas y becarias. Trabajan, cada día, para evitar la reincidencia. La reincidencia en materia de violencia de género.
Las acompañamos durante tres días, con la esperanza de que este tiempo compartido dé paso a una serenidad que permita, por fin, conciliar esas voluntades tan paradójicas: comprender, juzgar, prevenir y proteger.
Sobre el escenario, son actrices y profesionales comprometidas con el sistema judicial. Jugando con la hibridación entre realidad y ficción, la obra de Clea Petrolesi se centra en temas sociales a través de la recopilación de testimonios y testimonios orales. Sus puestas en escena pretenden sacar a la luz lo invisible, con un resultado valioso y luminoso.
Duración estimada: 1 h 45 min
A partir de 14 años.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reservas en línea o en el centro cultural (en horario de apertura).
Anglais The cultural center is supporting the Amonine theater company’s new production, having previously hosted them with *Personne n’est ensemble sauf moi* in 2024. *Pause* is a performance co-created with professionals from the judicial system.
In a break room that doesn’t exist—no doubt because the justice system has no time for it—there are ten women. They are probation officers, family planning counselors, a psychologist, a medical examiner, a lawyer, and an intern. Every day, they work to prevent recidivism—specifically, recidivism in cases of domestic violence.
We spend three days with them, hoping that this time together will lead to a sense of peace that finally makes it possible to reconcile these seemingly paradoxical goals: to understand, to judge, prepare, and protect.
On stage, they are actresses and professionals working within the judicial system. Playing on the hybrid nature of reality and fiction, Clea Petrolesi’s work centers on social issues through the collection of testimonies and spoken words. Her productions work to bring the invisible to light, resulting in a precious and luminous experience.
Estimated running time: 1 hour 45 minutes
Ages 14 and up.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35500 Vitry.
Reservations online or at the cultural center (during opening hours).
In a break room that doesn’t exist—no doubt because the justice system has no time for it—there are ten women. They are probation officers, family planning counselors, a psychologist, a medical examiner, a lawyer, and an intern. Every day, they work to prevent recidivism—specifically, recidivism in cases of domestic violence.
We spend three days with them, hoping that this time together will lead to a sense of peace that finally makes it possible to reconcile these seemingly paradoxical goals: to understand, to judge, prepare, and protect.
On stage, they are actresses and professionals working within the judicial system. Playing on the hybrid nature of reality and fiction, Clea Petrolesi’s work centers on social issues through the collection of testimonies and spoken words. Her productions work to bring the invisible to light, resulting in a precious and luminous experience.
Estimated running time: 1 hour 45 minutes
Ages 14 and up.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35500 Vitry.
Reservations online or at the cultural center (during opening hours).
Néerlandais (Pays-Bas) Het cultureel centrum ondersteunt de nieuwe productie van gezelschap Amonine, dat in 2024 al te gast was met *Personne n'est ensemble sauf moi*. *Pause* is een voorstelling die in samenwerking met professionals uit het justitiële systeem tot stand is gekomen.
In een pauzeruimte die niet bestaat – ongetwijfeld omdat justitie daar geen tijd voor heeft – bevinden zich tien vrouwen. Het zijn reclasseringsambtenaren of medewerkers van de gezinsplanning, een psychologe, een forensisch arts, een advocate en een stagiaire. Ze werken elke dag aan het voorkomen van recidive. Recidive op het gebied van huiselijk geweld.
We volgen hen drie dagen lang, in de hoop dat deze gedeelde tijd een rust brengt die het eindelijk mogelijk maakt om deze zo paradoxale intenties met elkaar te verzoenen: begrijpen, oordelen, voorbereiden en beschermen.
Op het podium zijn ze actrices en professionals die actief zijn binnen het rechtssysteem. Het werk van Clea Petrolesi speelt in op de vermenging van realiteit en fictie en is verankerd in maatschappelijke thema’s door het verzamelen van getuigenissen en uitspraken. Haar ensceneringen brengen het onzichtbare naar voren, wat resulteert in een kostbaar en stralend geheel.
Geschatte duur: 1u45
Vanaf 14 jaar.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reserveren kan online of bij het cultureel centrum (tijdens de openingstijden).
In een pauzeruimte die niet bestaat – ongetwijfeld omdat justitie daar geen tijd voor heeft – bevinden zich tien vrouwen. Het zijn reclasseringsambtenaren of medewerkers van de gezinsplanning, een psychologe, een forensisch arts, een advocate en een stagiaire. Ze werken elke dag aan het voorkomen van recidive. Recidive op het gebied van huiselijk geweld.
We volgen hen drie dagen lang, in de hoop dat deze gedeelde tijd een rust brengt die het eindelijk mogelijk maakt om deze zo paradoxale intenties met elkaar te verzoenen: begrijpen, oordelen, voorbereiden en beschermen.
Op het podium zijn ze actrices en professionals die actief zijn binnen het rechtssysteem. Het werk van Clea Petrolesi speelt in op de vermenging van realiteit en fictie en is verankerd in maatschappelijke thema’s door het verzamelen van getuigenissen en uitspraken. Haar ensceneringen brengen het onzichtbare naar voren, wat resulteert in een kostbaar en stralend geheel.
Geschatte duur: 1u45
Vanaf 14 jaar.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Reserveren kan online of bij het cultureel centrum (tijdens de openingstijden).
Italien (Italie) Il centro culturale sostiene la nuova creazione della compagnia Amonine, già ospitata nel 2024 con lo spettacolo *Nessuno è insieme tranne me*. *Pause* è uno spettacolo realizzato in collaborazione con professioniste del sistema giudiziario.
In una sala di pausa che non esiste, probabilmente perché la giustizia non ha tempo, ci sono dieci donne. Sono assistenti penitenziarie o operatrici dei servizi di pianificazione familiare, psicologhe, medico legale, avvocati, tirocinanti. Lavorano, ogni giorno, per impedire la recidiva. La recidiva in materia di violenza domestica.
Le accompagniamo per tre giorni, con la speranza che questo tempo condiviso apra la strada a una serenità che renda finalmente possibile la conciliazione di queste volontà così paradossali: comprendere, giudicare, prevenire e proteggere.
Sul palcoscenico, sono attrici e professioniste impegnate all’interno del sistema giudiziario. Giocando sull’ibridazione tra realtà e finzione, il lavoro di Clea Petrolesi si articola attorno a tematiche sociali attraverso la raccolta di testimonianze e parole. Le sue messe in scena contribuiscono a far emergere l’invisibile, dando vita a un risultato prezioso e luminoso.
Durata stimata: 1h45
A partire dai 14 anni.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Prenotazioni online o presso il centro culturale (durante gli orari di apertura).
In una sala di pausa che non esiste, probabilmente perché la giustizia non ha tempo, ci sono dieci donne. Sono assistenti penitenziarie o operatrici dei servizi di pianificazione familiare, psicologhe, medico legale, avvocati, tirocinanti. Lavorano, ogni giorno, per impedire la recidiva. La recidiva in materia di violenza domestica.
Le accompagniamo per tre giorni, con la speranza che questo tempo condiviso apra la strada a una serenità che renda finalmente possibile la conciliazione di queste volontà così paradossali: comprendere, giudicare, prevenire e proteggere.
Sul palcoscenico, sono attrici e professioniste impegnate all’interno del sistema giudiziario. Giocando sull’ibridazione tra realtà e finzione, il lavoro di Clea Petrolesi si articola attorno a tematiche sociali attraverso la raccolta di testimonianze e parole. Le sue messe in scena contribuiscono a far emergere l’invisibile, dando vita a un risultato prezioso e luminoso.
Durata stimata: 1h45
A partire dai 14 anni.
Sala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré.
Prenotazioni online o presso il centro culturale (durante gli orari di apertura).
Français (France) Le centre culturel accompagne la nouvelle création de la compagnie Amonine, précédemment accueillie avec Personne n'est ensemble sauf moi en 2024. Pause est un spectacle co-construit avec des professionnelles du système judiciaire.
Dans une salle de pause qui n'existe pas, sans doute parce que la justice n'a pas le temps, il y a dix femmes. Elles sont conseillères pénitentiaires ou au planning familial, psychologue, médecin légiste, avocate, stagiaire. Elles travaillent, chaque jour, à empêcher la récidive. La récidive en matière de violences conjugales.
Nous cheminons avec elles sur trois journées, avec l'espoir que ce temps partagé ouvre sur une sérénité qui rende enfin possible la conciliation de ces volontés si paradoxales : comprendre, juger, réparer et protéger.
Sur scène, elles sont comédiennes et professionnelles engagées au sein du système judiciaire. Jouant sur l'hybridation entre réalité et fiction, le travail de Clea Petrolesi s'ancre autour de sujets sociétaux via la récolte de témoignages, de paroles. Ses mises en scène œuvrent à faire émerger l'invisible pour un résultat précieux et lumineux.
Durée estimée : 1h45
A partir de 14 ans.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré.
Réservation en ligne ou au centre culturel (sur les horaires d'ouverture).
Dans une salle de pause qui n'existe pas, sans doute parce que la justice n'a pas le temps, il y a dix femmes. Elles sont conseillères pénitentiaires ou au planning familial, psychologue, médecin légiste, avocate, stagiaire. Elles travaillent, chaque jour, à empêcher la récidive. La récidive en matière de violences conjugales.
Nous cheminons avec elles sur trois journées, avec l'espoir que ce temps partagé ouvre sur une sérénité qui rende enfin possible la conciliation de ces volontés si paradoxales : comprendre, juger, réparer et protéger.
Sur scène, elles sont comédiennes et professionnelles engagées au sein du système judiciaire. Jouant sur l'hybridation entre réalité et fiction, le travail de Clea Petrolesi s'ancre autour de sujets sociétaux via la récolte de témoignages, de paroles. Ses mises en scène œuvrent à faire émerger l'invisible pour un résultat précieux et lumineux.
Durée estimée : 1h45
A partir de 14 ans.
Salle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré.
Réservation en ligne ou au centre culturel (sur les horaires d'ouverture).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty