"Venez c\u00E9l\u00E9brer l'esprit de No\u00EBl au Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re ! Une journ\u00E9e festive et conviviale pour toute la famille avec 16 cr\u00E9ateurs et producteurs locaux, d\u00E9gustations de vins, ateliers th\u00E9matiques, food trucks et animations enfants."@fr . . . . . . . . . . . "Venez c\u00E9l\u00E9brer l'esprit de No\u00EBl au Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re ! Une journ\u00E9e festive et conviviale pour toute la famille avec 16 cr\u00E9ateurs et producteurs locaux, d\u00E9gustations de vins, ateliers th\u00E9matiques, food trucks et animations enfants."@fr . "Kom de kerstsfeer vieren in het Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re! Een feestelijke en gezellige dag voor het hele gezin met 16 lokale ontwerpers en producenten, wijnproeverijen, thematische workshops, foodtrucks en kinderanimatie."@nl . "\u00A1Ven a celebrar el esp\u00EDritu de la Navidad en el Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re! Una jornada festiva y acogedora para toda la familia con 16 creadores y productores locales, catas de vino, talleres tem\u00E1ticos, food trucks y actividades infantiles."@es . "Feiern Sie die Weihnachtsstimmung im Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re! Ein festlicher und geselliger Tag f\u00FCr die ganze Familie mit 16 lokalen Kunsthandwerkern und Erzeugern, Weinverkostungen, thematischen Workshops, Food Trucks und Kinderprogramm."@de . "Come celebrate the Christmas spirit at the Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re! A festive and fun-filled day for the whole family, featuring 16 local artisans and producers, wine tastings, themed workshops, food trucks, and children\u2019s activities."@en . "Venite a festeggiare lo spirito del Natale al Castello della Galini\u00E8re! Una giornata festosa e conviviale per tutta la famiglia con 16 artigiani e produttori locali, degustazioni di vini, laboratori a tema, food truck e animazioni per bambini."@it . . "Op zondag 29 november opent het Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re zijn deuren voor de traditionele Kerstmarkt midden in de wijngaard.\n\nOp het programma van de dag (11.00 \u2013 18.00 uur):\n\n- Ambachtelijke en culinaire markt: 16 zorgvuldig geselecteerde kraampjes van lokale ontwerpers en producenten om originele, handgemaakte cadeaus te vinden en uw feestmaaltijden voor te bereiden.\r\n- Wijnen & proeverijen: de hele dag door gratis proeverijen van de wijnen van het domein in de wijnkelder. Wijnbar in de open lucht.\r\n- Workshop sensorische proeverij %AB Les sens en f\u00EAte %BB (14.00 - 15.00 uur): geleid door Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens\u00E9es de Virginie). Een speelse en toegankelijke kennismaking met de wijnen van het domein, met een quiz en tips voor wijn-spijscombinaties voor de feestdagen (beperkt aantal plaatsen, reserveren aanbevolen via Billetweb). \r\n- Eetgelegenheden ter plaatse: Le Flo: seizoensgebonden Franse keuken, opnieuw ge\u00EFnterpreteerd als gastronomisch streetfood. Penn Sardin: zoete en hartige Bretonse cr\u00EApes en galettes.\r\n- Activiteiten voor kinderen: Workshop theaterimprovisatie (11.00 - 12.00 uur): onder leiding van Raoul Chantelot (7 tot 14 jaar | 10 ? | max. 15 deelnemers ? reserveren verplicht via Billetweb). \r\n- Reusachtige houten speeltoestellen, de hele dag vrij toegankelijk.\n- Ballonfiguren van 11.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 15.00 uur.\r\n- Uitdelen van suikerspin om 16.00 uur (beperkte voorraad, kaartjes afhalen bij de wijnbar).\n\nPraktische informatie:\nDatum: zondag 29 november 2026 \r\nTijden: Van 11.00 tot 18.00 uur\nLocatie: Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nToegang / Parkeren: Vrije en gratis toegang. \nBezoekersparkeerplaats ter plaatse (met borden aangegeven).\r\nWeer: Evenement in de open lucht; de kunstenaarsmarkt kan bij regen worden afgelast.\r\n\r\nContact & organisatie:\nE-mail: lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\nSociale media: Instagram & Facebook @chateaudelagaliniere\n\nReserveringslinks voor de workshops:\r\nKindertheater: [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nProeverij voor volwassenen: [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@nl . "Domenica 29 novembre, il Castello della Galini\u00E8re vi apre le sue porte per il tradizionale Mercatino di Natale nel cuore dei vigneti.\n\nIl programma della giornata (dalle 11:00 alle 18:00):\n\n- Mercatino artigianale e gastronomico: 16 stand selezionati di artigiani e produttori locali per scovare regali originali e fatti a mano e preparare i vostri pranzi e cene delle feste.\r\n- Vini e degustazioni: degustazioni gratuite delle annate della tenuta nella cantina per tutta la giornata. Bar dei vini all\u2019aperto.\r\n- Laboratorio di degustazione sensoriale \u201CI sensi in festa\u201D (14:00 - 15:00): condotto da Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens\u00E9es de Virginie). Una scoperta divertente e alla portata di tutti dei vini della tenuta, con quiz e consigli sugli abbinamenti per le feste (posti limitati, si consiglia la prenotazione su Billetweb). \r\n- Ristorazione in loco: Le Flo: cucina francese di stagione rivisitata in chiave street food gourmet. Penn Sardin: cr\u00EApes e galettes bretoni dolci e salate.\r\n- Animazioni per bambini: Laboratorio di improvvisazione teatrale (11:00 - 12:00): animato da Raoul Chantelot (7-14 anni | 10 ? | max 15 partecipanti ? prenotazione obbligatoria su Billetweb). \r\n- Giochi in legno giganti a libero accesso per tutta la giornata.\n- Sculture di palloncini dalle 11:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 15:00.\r\n- Distribuzione di zucchero filato alle 16:00 (quantit\u00E0 limitate, ritiro dei biglietti presso il bar dei vini).\n\nInformazioni pratiche:\nData: domenica 29 novembre 2026 \r\nOrari: dalle 11:00 alle 18:00\nLuogo: Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nAccesso / Parcheggio: Ingresso libero e gratuito. \nParcheggio visitatori in loco (accesso segnalato).\r\nMeteo: evento all\u2019aperto; il mercatino degli artigiani potrebbe essere annullato in caso di pioggia.\r\n\r\nContatti e organizzazione:\nE-mail: lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\nSocial network: Instagram e Facebook @chateaudelagaliniere\n\nLink per la prenotazione dei laboratori:\r\nTeatro per bambini: [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nDegustazione per adulti: [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@it . "Le dimanche 29 novembre, le Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re vous ouvre ses portes pour son traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl au c\u0153ur du vignoble.\r\n\r\nAu programme de la journ\u00E9e (11h00 \u2013 18h00) :\r\n\r\n- March\u00E9 artisanal et gourmand :16 stands s\u00E9lectionn\u00E9s de cr\u00E9ateurs et producteurs locaux pour d\u00E9nicher des cadeaux originaux, faits main et pr\u00E9parer vos repas de f\u00EAtes.\r\n- Vins & D\u00E9gustations :D\u00E9gustations gratuites des cuv\u00E9es du domaine au caveau tout au long de la journ\u00E9e.Bar \u00E0 vins en ext\u00E9rieur.\r\n- Atelier d\u00E9gustation sensorielle \u00AB Les sens en f\u00EAte \u00BB (14h00 - 15h00) : anim\u00E9 par Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens-\u00E9es de Virginie). Une d\u00E9couverte ludique et accessible des vins du domaine avec quiz et conseils d'accords pour les f\u00EAtes (places limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e sur Billetweb). \r\n- Restauration sur place : Le Flo : cuisine fran\u00E7aise de saison revisit\u00E9e en street food gourmande.Penn Sardin : cr\u00EApes et galettes bretonnes sucr\u00E9es et sal\u00E9es.\r\n- Animations enfants :Atelier d'improvisation th\u00E9\u00E2trale (11h00 - 12h00) : anim\u00E9 par Raoul Chantelot (7 \u00E0 14 ans | 10 \u20AC | 15 participants max \u2014 r\u00E9servation obligatoire sur Billetweb). \r\n- Jeux en bois g\u00E9ants en libre acc\u00E8s toute la journ\u00E9e.\r\n- Sculptures de ballons de 11h30 \u00E0 12h30 et de 14h00 \u00E0 15h00.\r\n- Distribution de barbe \u00E0 papa \u00E0 16h00 (quantit\u00E9s limit\u00E9es, retrait de tickets au bar \u00E0 vins).\r\n\r\nInformations pratiques :\r\nDate : Dimanche 29 novembre 2026 \r\nHoraires : De 11h00 \u00E0 18h00\r\nLieu : Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nAcc\u00E8s / Parking : Entr\u00E9e libre et gratuite. \r\nParking visiteurs sur place (acc\u00E8s fl\u00E9ch\u00E9).\r\nM\u00E9t\u00E9o : \u00C9v\u00E9nement en ext\u00E9rieur ; le march\u00E9 de cr\u00E9ateurs est susceptible d'\u00EAtre annul\u00E9 en cas de pluie.\r\n\r\nContact & Organisation :\r\nE-mail : lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\r\nR\u00E9seaux sociaux : Instagram & Facebook @chateaudelagaliniere\r\n\r\nLiens de r\u00E9servation pour les ateliers :\r\nTh\u00E9\u00E2tre enfants : [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nD\u00E9gustation adulte : [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@fr . "On Sunday, November 29, the Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re opens its doors for its traditional Christmas Market in the heart of the vineyards.\n\nThe day\u2019s schedule (11:00 a.m. \u2013 6:00 p.m.):\n\n- Artisan and gourmet market: 16 carefully selected booths featuring local artisans and producers where you can find original, handmade gifts and prepare your holiday meals.\r\n- Wines & Tastings: Free tastings of the estate\u2019s wines in the cellar throughout the day. Outdoor wine bar.\r\n- Sensory Tasting Workshop \u201CA Feast for the Senses\u201D (2:00 PM \u2013 3:00 PM): led by Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens\u00E9es de Virginie). A fun and accessible introduction to the estate\u2019s wines, featuring a quiz and pairing suggestions for the holidays (limited seating; reservations recommended via Billetweb). \r\n- On-site dining: Le Flo: seasonal French cuisine reimagined as gourmet street food. Penn Sardin: sweet and savory Breton cr\u00EApes and galettes.\r\n- Children\u2019s activities: Theater improvisation workshop (11:00 a.m. \u2013 12:00 p.m.): led by Raoul Chantelot (ages 7\u201314 | 10 ? | max. 15 participants ? reservations required via Billetweb). \r\n- Giant wooden games available for free play all day.\n- Balloon sculpting from 11:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 3:00 p.m.\r\n- Cotton candy giveaway at 4:00 PM (limited quantities; pick up tickets at the wine bar).\n\nPractical Information:\nDate: Sunday, November 29, 2026 \r\nHours: 11:00 a.m. to 6:00 p.m.\nLocation: Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nAccess / Parking: Free admission. \nOn-site visitor parking (signposted).\r\nWeather: Outdoor event; the artisans\u2019 market may be canceled in case of rain.\r\n\r\nContact & Organization:\nEmail: lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\nSocial media: Instagram & Facebook @chateaudelagaliniere\n\nWorkshop registration links:\r\nChildren\u2019s Theater: [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nAdult tasting: [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@en . "Am Sonntag, dem 29. November, \u00F6ffnet das Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re seine Pforten f\u00FCr seinen traditionellen Weihnachtsmarkt im Herzen der Weinberge.\n\nAuf dem Programm des Tages (11:00 Uhr \u2013 18:00 Uhr) steht Folgendes auf dem Programm:\n\n- Kunsthandwerks- und Feinschmeckermarkt: 16 ausgew\u00E4hlte St\u00E4nde lokaler Kunsthandwerker und Erzeuger, an denen Sie originelle, handgefertigte Geschenke entdecken und Ihre Festtagsmahlzeiten vorbereiten k\u00F6nnen.\r\n- Weine & Verkostungen: Kostenlose Verkostungen der Weine des Weinguts im Weinkeller den ganzen Tag \u00FCber. Weinbar im Freien.\r\n- Workshop zur sensorischen Verkostung \u201ELes sens en f\u00EAte\u201C (14:00 \u2013 15:00 Uhr): moderiert von Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens\u00E9es de Virginie). Eine spielerische und leicht zug\u00E4ngliche Entdeckung der Weine des Weinguts mit Quiz und Tipps zu passenden Speisen f\u00FCr die Feiertage (begrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung \u00FCber Billetweb empfohlen). \r\n- Gastronomie vor Ort: Le Flo: saisonale franz\u00F6sische K\u00FCche, neu interpretiert als Gourmet-Streetfood. Penn Sardin: s\u00FC\u00DFe und herzhafte bretonische Cr\u00EApes und Galettes.\r\n- Kinderprogramm: Theater-Improvisationsworkshop (11:00 \u2013 12:00 Uhr): geleitet von Raoul Chantelot (7\u201314 Jahre | 10 ? | max. 15 Teilnehmer \u2013 Reservierung \u00FCber Billetweb erforderlich). \r\n- Riesige Holzspiele, den ganzen Tag \u00FCber frei zug\u00E4nglich.\n- Ballonfiguren von 11:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 15:00 Uhr.\r\n- Zuckerwatte um 16:00 Uhr (begrenzte Mengen, Abholung der Gutscheine an der Weinbar).\n\nPraktische Informationen:\nDatum: Sonntag, 29. November 2026 \r\n\u00D6ffnungszeiten: Von 11:00 bis 18:00 Uhr\nOrt: Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nAnfahrt / Parken: Freier und kostenloser Eintritt. \nBesucherparkpl\u00E4tze vor Ort (ausgeschildert).\r\nWetter: Veranstaltung im Freien; der Kunsthandwerkermarkt kann bei Regen abgesagt werden.\r\n\r\nKontakt & Organisation:\nE-Mail: lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\nSoziale Netzwerke: Instagram & Facebook @chateaudelagaliniere\n\nLinks zur Anmeldung f\u00FCr die Workshops:\r\nKindertheater: [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nVerkostung f\u00FCr Erwachsene: [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@de . "El domingo 29 de noviembre, el Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re te abre sus puertas para celebrar su tradicional Mercado de Navidad en pleno coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos.\n\nPrograma del d\u00EDa (11:00 ? 18:00 h):\n\n- Mercado artesanal y gastron\u00F3mico: 16 puestos seleccionados de creadores y productores locales para encontrar regalos originales y hechos a mano, y preparar tus comidas festivas.\r\n- Vinos y catas: catas gratuitas de las cosechas de la finca en la bodega durante todo el d\u00EDa. Bar de vinos al aire libre.\r\n- Taller de cata sensorial \u00ABLes sens en f\u00EAte\u00BB (14:00 - 15:00): impartido por Virginie Michel (Les D\u00E9gustations Sens\u00E9es de Virginie). Un descubrimiento l\u00FAdico y accesible de los vinos de la finca con un concurso y consejos de maridaje para las fiestas (plazas limitadas, se recomienda reservar en Billetweb). \r\n- Gastronom\u00EDa en el recinto: Le Flo: cocina francesa de temporada reinterpretada en forma de street food gourmet. Penn Sardin: crepes y galettes bretonas dulces y saladas.\r\n- Actividades infantiles: Taller de improvisaci\u00F3n teatral (11:00 - 12:00): impartido por Raoul Chantelot (de 7 a 14 a\u00F1os | 10 ? | 15 participantes como m\u00E1ximo ? reserva obligatoria en Billetweb). \r\n- Juegos de madera gigantes de libre acceso durante todo el d\u00EDa.\n- Esculturas con globos de 11:30 a 12:30 y de 14:00 a 15:00.\r\n- Reparto de algod\u00F3n de az\u00FAcar a las 16:00 (cantidades limitadas; recogida de tickets en el bar de vinos).\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nFecha: domingo, 29 de noviembre de 2026 \r\nHorario: De las 11:00 a las 18:00\nLugar: Ch\u00E2teau de la Galini\u00E8re, D7N Caveau, 13790 Ch\u00E2teauneuf-le-Rouge \r\nAcceso / Aparcamiento: Entrada libre y gratuita. \nAparcamiento para visitantes en el recinto (acceso se\u00F1alizado).\r\nTiempo: Evento al aire libre; el mercado de creadores podr\u00EDa cancelarse en caso de lluvia.\r\n\r\nContacto y organizaci\u00F3n:\nCorreo electr\u00F3nico: lucie.bellanger@chateaudelagaliniere.com\nRedes sociales: Instagram y Facebook @chateaudelagaliniere\n\nEnlaces para reservar plaza en los talleres:\r\nTeatro infantil: [https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants](https://www.billetweb.fr/atelier-dimprovisation-theatrale-pour-les-enfants) \r\nCata para adultos: [https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete](https://www.billetweb.fr/atelier-de-degustation-sensorielle-les-sens-en-fete)"@es . . .