"Within the framework of the current health crisis, Grain\u00E9lis is organising itself to continue to supply you with their pasta and flours in the best conditions. Products to be found on the Thouars market on Fridays, on their farms on Fridays and Saturdays and in grocery stores in Thouarsais."@en . "Grain\u00E9lis a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour pouvoir commercialiser ses produits en vente directe, \u00E0 la ferme, en fabriquant leurs propres p\u00E2tes et farines artisanales. Leur gamme comprend une 20\u00E8ne de p\u00E2tes diff\u00E9rentes, une 10\u00E8ne de farines, des l\u00E9gumineuses et des aliments pour les oiseaux d\u2019ornement et basse cour."@fr . "En el contexto de la actual crisis sanitaria, Grain\u00E9lis se organiza para seguir suministr\u00E1ndole sus pastas y harinas en las mejores condiciones. Productos que se encuentran en el mercado de Thouars los viernes, en su granja los viernes y s\u00E1bados y en las tiendas de comestibles de los Thouarsais."@es . . . . . "Grain\u00E9lis \u00E8 stata creata per vendere i suoi prodotti direttamente dalla fattoria, producendo pasta e farina fatte in casa. La gamma comprende 20 tipi di pasta, 10 tipi di farina, legumi e mangimi per uccelli ornamentali e da cortile."@it . "Within the framework of the current health crisis, Grain\u00E9lis is organising itself to continue to supply you with their pasta and flours in the best conditions. Products to be found on the Thouars market on Fridays, on their farms on Fridays and Saturdays and in grocery stores in Thouarsais."@en . "Grain\u00E9lis wurde gegr\u00FCndet, um seine Produkte im Direktverkauf ab Hof vermarkten zu k\u00F6nnen, indem es seine eigenen handwerklich hergestellten Nudeln und Mehle herstellt. Die Produktpalette umfasst 20 verschiedene Nudeln, 10 Mehlsorten, H\u00FClsenfr\u00FCchte und Futter f\u00FCr Zier- und Hinterhofv\u00F6gel."@de . "Grain\u00E9lis a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour pouvoir commercialiser ses produits en vente directe, \u00E0 la ferme, en fabriquant leurs propres p\u00E2tes et farines artisanales. Leur gamme comprend une 20\u00E8ne de p\u00E2tes diff\u00E9rentes, une 10\u00E8ne de farines, des l\u00E9gumineuses et des aliments pour les oiseaux d\u2019ornement et basse cour."@fr . "En el contexto de la actual crisis sanitaria, Grain\u00E9lis se organiza para seguir suministr\u00E1ndole sus pastas y harinas en las mejores condiciones. Productos que se encuentran en el mercado de Thouars los viernes, en su granja los viernes y s\u00E1bados y en las tiendas de comestibles de los Thouarsais."@es . "Grain\u00E9lis is opgericht om zijn producten rechtstreeks van de boerderij te verkopen, waarbij ze hun eigen zelfgemaakte pasta en meel maken. Hun assortiment bestaat uit 20 verschillende soorten pasta, 10 verschillende soorten meel, peulvruchten en voer voor sier- en hobbyvogels."@nl . . "En el contexto de la actual crisis sanitaria, Grain\u00E9lis se organiza para seguir suministr\u00E1ndole sus pastas y harinas en las mejores condiciones. Haz tu pedido por tel\u00E9fono o en su p\u00E1gina de facebook, tras haber rellenado previamente la hoja de pedido que te env\u00EDan especificando la fecha y hora de recogida, y acude a recoger tus productos a su granja los viernes de 16 a 19 horas y los s\u00E1bados de 9 a 12 horas. Para respetar las distancias de seguridad, se ha pensado en una disposici\u00F3n que le acoja fuera de los muros de la tienda. \nPuede encontrarlos en el mercado de Thouars los viernes de 8 a 13 horas o en las siguientes tiendas de comestibles: La Tiendita en Saint Martin de Sanzay, en el mercado Annie de Saint Varent y Oiron, en la Cooperativa Mauz\u00E9 Thouarsais, en la charcuter\u00EDa Gueret de Sainte Radegonde o en O Delicatessen de Thouars\nEste periodo de crisis no permite las ventas al po"@es . "Grain\u00E9lis a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 en 2019 afin de pouvoir commercialiser ses produits en vente directe, \u00E0 la ferme, en fabriquant leurs propres p\u00E2tes et farines artisanales. Leur gamme comprend une vingtaine de p\u00E2tes diff\u00E9rentes, une dizaine de farines, des l\u00E9gumineuses ainsi que des aliments pour les oiseaux d\u2019ornement et la basse-cour. Grain\u00E9lis produit ses propres cultures, dans ses champs situ\u00E9s entre Parthenay, Bressuire, Thouars et Loudun. Vous pourrez retrouver leurs produits dans plus de 60 points de vente dans le Nord Deux-S\u00E8vres et ses alentours (\u00E9piceries, restaurants...). Grain\u00E9lis propose l\u2019ensemble de ses produits \u00E0 la vente en paquets ou en vrac dans sa boutique. Certains des produits de Grain\u00E9lis sont en vente dans la boutique de la Maison du Thouarsais \u2013 Office de Tourisme. \n\u00C9galement pr\u00E9sent sous les Halles du march\u00E9 de Thouars, tous les vendredis matin."@fr . "Within the framework of the current health crisis, Grain\u00E9lis is organising itself to continue to supply you with their pasta and flours in the best conditions. Order by phone or on their facebook page, after having previously filled out the order form sent specifying the date and time of withdrawal, and come and collect your products on their farm on Fridays from 16h to 19h and Saturdays from 9h to 12h. In order to respect safety distances, a layout has been designed to welcome you outside the walls of the store. \nFind them on the market of Thouars on Friday from 8am to 1pm or in the following grocery stores: la tiendita in Saint Martin de Sanzay, at the Annie market in Saint Varent and Oiron, at the Mauz\u00E9 Thouarsais co-op, at the Gueret delicatessen in Sainte Radegonde or \u00D4 d\u00E9lices du boucher in Thouars\nThis period of crisis does not allow bulk sales."@en . "Grain\u00E9lis \u00E8 stata fondata nel 2019 per vendere i suoi prodotti direttamente dalla fattoria, producendo la propria pasta e farina artigianale. La loro gamma comprende una ventina di tipi diversi di pasta, una decina di tipi di farina, legumi e mangimi per uccelli ornamentali e pollame. Grain\u00E9lis coltiva i propri prodotti nei campi situati tra Parthenay, Bressuire, Thouars e Loudun. I suoi prodotti si trovano in oltre 60 punti vendita nel nord di Deux-S\u00E8vres e dintorni (negozi di alimentari, ristoranti, ecc.). Grain\u00E9lis offre tutti i suoi prodotti in vendita in confezioni o sfusi nel suo negozio. Alcuni prodotti Grain\u00E9lis sono in vendita anche nel negozio della Maison du Thouarsais? Ufficio del Turismo.\nGrain\u00E9lis \u00E8 presente anche al mercato delle Halles di Thouars, ogni venerd\u00EC mattina."@it . "In de context van de huidige gezondheidscrisis organiseert Grain\u00E9lis zich om u in de beste omstandigheden hun deegwaren en meel te kunnen blijven leveren. Plaats uw bestelling per telefoon of op hun facebookpagina, nadat u het bestelformulier hebt ingevuld en de datum en het tijdstip van afhaling hebt opgegeven, en kom uw producten afhalen op hun boerderij op vrijdag van 16 tot 19 uur en op zaterdag van 9 tot 12 uur. Om de veiligheidsafstanden te respecteren is er een indeling bedacht om u buiten de muren van de winkel te ontvangen. \nU kunt ze vinden op de markt van Thouars op vrijdag van 8 tot 13 uur of in de volgende kruidenierswinkels: La Tiendita in Saint Martin de Sanzay, Annie's market in Saint Varent en Oiron, de Co-op van Mauz\u00E9 Thouarsais, de delicatessenwinkel van Gueret in Sainte Radegonde of \u00D4 d\u00E9lices du boucher in Thouars\nDeze crisisperiode laat geen bulkverkoop toe."@nl . "Im Rahmen der aktuellen Gesundheitskrise organisiert sich Grain\u00E9lis, um Sie weiterhin unter den besten Bedingungen mit ihren Nudeln und Mehlen zu versorgen. Bestellen Sie telefonisch oder auf ihrer Facebook-Seite, nachdem Sie das zugesandte Bestellformular ausgef\u00FCllt und das Datum und die Uhrzeit der Abholung angegeben haben, und holen Sie Ihre Produkte freitags von 16 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr auf ihrem Betrieb ab. Um die Sicherheitsabst\u00E4nde einzuhalten, wurden Vorkehrungen getroffen, um Sie au\u00DFerhalb der Ladenmauern zu empfangen. \nSie finden sie freitags von 8 bis 13 Uhr auf dem Markt in Thouars oder in den folgenden Lebensmittelgesch\u00E4ften: la tiendita in Saint Martin de Sanzay, march\u00E9 d'annie in Saint Varent und Oiron, coop in Mauz\u00E9 Thouarsais, charcuterie Gueret in Sainte Radegonde oder \u00D4 d\u00E9lices du boucher in Thouars\nIn dieser Krisenzeit ist der Verkauf von Gro\u00DFpac"@de . . .