. . . . . . "As part of the Tr%E9portrais Festival, tonight: \"Les Fouteurs de Joie.\" \nAfter a quarter-century, four shows, and hundreds of performances, our five young singers are back in a brand-new setting; new songs, new costumes, new instruments, new lighting, and new stage design will complement their repertoire, already rich with offshoots and grafts. This time, they\u2019re setting their sights on Joy; that energy so essential for building castles\u2014and not just in Spain\u2014that source of life, that spellbinding sap that so terrifies despots. In a set design evoking a faraway land, with light veils, a myriad of instruments, and contagious vitality, they promise us a unique journey filled with tenderness, antics, questions, and hopes. A fleeting, delicately felt experience\u2014it\u2019s possible that upon leaving the show, you\u2019ll feel the urge to make ripples in the water.\nRunning time: 1 hour 30 minutes - All ages - Category B: 8? to 13? - Free for children under 12. Festival Pass (flat rate): 45? (entire festival)"@en . "Im Rahmen des Festivals \u201ETr\u00E9porais\u201C stehen heute Abend \u201ELes Fouteurs de Joie\u201C auf dem Programm. \nNach einem Vierteljahrhundert, vier Shows und Hunderten von Auff\u00FChrungen kehren unsere f\u00FCnf jungen Chanson-Talente in einem v\u00F6llig neuen Rahmen zur\u00FCck; neue Lieder, neue Kost\u00FCme, neue Instrumente, neue Beleuchtung und ein neues B\u00FChnenbild erg\u00E4nzen ihren bereits reichhaltigen Repertoire, das aus zahlreichen Ablegern und Veredelungen besteht. Diesmal nehmen sie Kurs auf die Freude; diese Energie, die so unverzichtbar ist, um Schl\u00F6sser zu errichten \u2013 und das nicht nur in Spanien \u2013, diese Quelle des Lebens, dieser so bezaubernde Saft, der die Despoten so sehr erschreckt. In einer B\u00FChnenbildgestaltung, die an fremde Welten erinnert, mit leichten Vorh\u00E4ngen, einer Vielzahl von Instrumenten und einer ansteckenden Lebensfreude versprechen sie uns eine einzigartige Reise, gepr\u00E4gt von Z\u00E4rtlichkeit, Possen, Fragen und Hoffnungen. Eine fl\u00FCchtige, zart empfundene Erfahrung \u2013 vielleicht versp\u00FCrt man beim Verlassen der Vorstellung den Wunsch, Kreise im Wasser zu ziehen.\nDauer: 1:30 Std. \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Tarif B: 8? bis 13? \u2013 Kostenlos f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren. Festivalpass (Einheitspreis): 45? (f\u00FCr das gesamte Festival)"@de . "Dans le cadre du Festival Tr\u00E9portrais, ce soir \"Les Fouteurs de Joie\". \nApr\u00E8s un quart de si\u00E8cle d'existence, quatre spectacles et des centaines de repr\u00E9sentations, nos cinq jouvenceaux de la chanson nous reviennent dans un tout nouvel \u00E9crin ; nouvelles chansons, nouveaux costumes, nouveaux instruments, nouvelles lumi\u00E8res, nouvelle sc\u00E9nographie s'associeront \u00E0 leur arbre d\u00E9j\u00E0 riche en boutures et en greffes. Cette fois, ils mettent le cap sur la Joie ; cette \u00E9nergie si essentielle pour b\u00E2tir des ch\u00E2teaux et pas qu'en Espagne, cette source de vie, cette s\u00E8ve si envoutante qui effraie tant les despotes. Dans une sc\u00E9nographie \u00E9voquant l'ailleurs, en voilages l\u00E9gers, dans une myriade d'instruments et avec une vitalit\u00E9 contagieuse, ils nous promettent un singulier voyage panach\u00E9 de tendresse, de fac\u00E9ties, de questionnements et d'espoirs. Dur\u00E9e \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, ressenti d\u00E9licat, il est possible qu'en sortant du spectacle, on ait l'envie de faire des ronds dans l'eau.\nDur\u00E9e : 1h30 - Tout public - Tarif B : 8\u20AC \u00E0 13\u20AC - Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Pass Festival (tarif unique) : 45\u20AC (ensemble du festival)"@fr . "Nell\u2019ambito del Festival Tr%E9portrais, stasera \u201CLes Fouteurs de Joie\u201D. \nDopo un quarto di secolo di attivit\u00E0, quattro spettacoli e centinaia di rappresentazioni, i nostri cinque giovani cantanti tornano su scena in una veste completamente nuova; nuove canzoni, nuovi costumi, nuovi strumenti, nuove luci e una nuova scenografia si uniranno al loro albero gi\u00E0 ricco di talee e innesti. Questa volta puntano alla Gioia; quell\u2019energia cos\u00EC essenziale per costruire castelli, e non solo in Spagna, quella fonte di vita, quella linfa cos\u00EC affascinante che tanto spaventa i despoti. In una scenografia che evoca luoghi lontani, tra veli leggeri, in una miriade di strumenti e con una vitalit\u00E0 contagiosa, ci promettono un viaggio singolare, un mix di tenerezza, scherzi, interrogativi e speranze. Di breve durata, dal tono delicato, \u00E8 possibile che, uscendo dallo spettacolo, si abbia voglia di fare dei cerchi nell\u2019acqua.\nDurata: 1h30 - Per tutti - Tariffa B: da 8? a 13? - Gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Pass Festival (tariffa unica): 45? (per l\u2019intero festival)"@it . "In het kader van het Tr%E9portrais-festival: vanavond \u201ELes Fouteurs de Joie\u201C. \nNa een kwart eeuw, vier voorstellingen en honderden optredens keren onze vijf jonge zangers terug in een geheel nieuwe setting; nieuwe liedjes, nieuwe kostuums, nieuwe instrumenten, nieuwe belichting en een nieuw decor zullen worden gecombineerd met hun repertoire dat al rijk is aan vertakkingen en entingen. Deze keer richten ze hun pijlen op de Vreugde; die energie die zo essentieel is om kastelen te bouwen \u2013 en niet alleen in Spanje \u2013, die bron van leven, dat betoverende sap dat despoten zo beangstigt. In een decor dat doet denken aan een andere wereld, met luchtige gordijnen, een veelheid aan instrumenten en een aanstekelijke levendigheid, beloven ze ons een bijzondere reis vol tederheid, grappen, vragen en hoop. Een vluchtige, subtiel aanvoelende voorstelling; het is goed mogelijk dat je na afloop zin krijgt om rondjes in het water te draaien.\nDuur: 1u30 - Voor alle leeftijden - Tarief B: 8? tot 13? - Gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar. Festivalpas (vast tarief): 45? (voor het hele festival)"@nl . "En el marco del Festival Tr%E9portrais, esta noche \u00ABLes Fouteurs de Joie\u00BB. \nTras un cuarto de siglo de trayectoria, cuatro espect\u00E1culos y cientos de representaciones, nuestros cinco j\u00F3venes cantantes vuelven con un formato totalmente nuevo; nuevas canciones, nuevos trajes, nuevos instrumentos, nuevas luces y una nueva escenograf\u00EDa se sumar\u00E1n a su \u00E1rbol, ya de por s\u00ED rico en esquejes e injertos. Esta vez, ponen rumbo a la Alegr\u00EDa; esa energ\u00EDa tan esencial para construir castillos, y no solo en Espa\u00F1a; esa fuente de vida, esa savia tan cautivadora que tanto asusta a los d\u00E9spotas. En una escenograf\u00EDa que evoca otros mundos, entre ligeras cortinas, con una mir\u00EDada de instrumentos y una vitalidad contagiosa, nos prometen un singular viaje salpicado de ternura, bromas, interrogantes y esperanzas. De duraci\u00F3n ef\u00EDmera y con un toque delicado, es posible que, al salir del espect\u00E1culo, nos entren ganas de hacer c\u00EDrculos en el agua.\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min - Para todos los p\u00FAblicos - Tarifa B: de 8? a 13? - Gratuito para menores de 12 a\u00F1os. Pase del festival (tarifa \u00FAnica): 45? (todo el festival)"@es . . .