[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00c7ad0b-c27b-300f-aeb4-2d2ff1cc8150" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/83e279af-a2d6-3927-8b53-8ecd53d2942d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73f5301b-14b5-336a-ac57-79df323e10fa" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73f5301b-14b5-336a-ac57-79df323e10fa" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53d5084d-a366-3d2c-a2cd-dc61e4889bea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5742796f-32b3-3c17-92bc-09ebd14cf290" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73f5301b-14b5-336a-ac57-79df323e10fa", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Boucle de 35km au départ de Mayenne", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b21f766-0c80-3ac8-beb8-dfc61335d84d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb9486c1-3339-38fe-9e03-bc1c99b979ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53d5084d-a366-3d2c-a2cd-dc61e4889bea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a46c3a29-bc3c-320f-8760-63b49d3897e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1358d62-d2c4-3a3f-9b45-a449244a0d98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41987ba-2efc-3691-aa6a-e401d46528c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78e4850f-ad36-31ec-b7f4-e8e425794f23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5742796f-32b3-3c17-92bc-09ebd14cf290" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00c7ad0b-c27b-300f-aeb4-2d2ff1cc8150" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeaf0537-8e78-3e42-8861-67aa41151cfb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Boucle de 35km au départ de Mayenne", "@language": "fr" }, { "@value": "A 35-kilometer loop starting in Mayenne", "@language": "en" }, { "@value": "Percorso ad anello di 35 km con partenza da Mayenne", "@language": "it" }, { "@value": "Recorrido circular de 35 km con salida desde Mayenne", "@language": "es" }, { "@value": "35 km lange Rundstrecke ab Mayenne", "@language": "de" }, { "@value": "Route van 35 km met vertrek vanuit Mayenne", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Desde la Oficina de Turismo de Mayenne, toma la vía verde en dirección a Javron-les-Chapelles para llegar a Jublains.\n\nConsiderada como el mayor y mejor testimonio de la época galorromana del gran oeste, Jublains es una visita imprescindible en el departamento de Mayenne. Podrás descubrir, con acceso libre, varios monumentos emblemáticos de una ciudad antigua: el templo (al norte), las termas (bajo la iglesia) y el teatro, que ofrece unas vistas extraordinarias del paisaje circundante. El museo arqueológico departamental enriquecerá su visita y le dará acceso a la fortaleza, un monumento espectacular y único en la Galia, cuyas funciones siguen siendo un enigma para historiadores y arqueólogos.\n\nA la vuelta, retoma en Moulay la vía verde Mayenne-La Chapelle Anthenaise. Cruza el Aron por un viaducto para regresar a Mayenne.", "@language": "es" }, { "@value": "Vom Fremdenverkehrsamt in Mayenne aus nehmen Sie den Radweg in Richtung Javron-les-Chapelles, um nach Jublains zu gelangen.\n\nJublains gilt als das größte und bedeutendste Zeugnis der gallorömischen Epoche im Westen Frankreichs und ist ein absolutes Muss im Departement Mayenne. Sie können mehrere symbolträchtige Denkmäler einer antiken Stadt bei freiem Eintritt entdecken: den Tempel (im Norden), die Thermen (unter der Kirche) und das Theater, das einen bemerkenswerten Blick auf die umliegende Landschaft bietet. Das archäologische Departementsmuseum bereichert Ihren Besuch und gewährt Ihnen Zugang zur Festung, einem spektakulären und in Gallien einzigartigen Bauwerk, dessen Funktionen für Historiker und Archäologen bis heute ein Rätsel bleiben.\n\nAuf dem Rückweg nehmen Sie in Moulay den Radweg „Voie Verte“ von Mayenne nach La Chapelle Anthenaise. Sie überqueren den Aron über eine Brücke und kehren so nach Mayenne zurück.", "@language": "de" }, { "@value": "Starting from the Mayenne Tourist Office, take the greenway toward Javron-les-Chapelles to reach Jublains.\n\nConsidered the largest and finest example of the Gallo-Roman era in western France, Jublains is a must-see in the Mayenne department. You’ll discover, with free admission, several iconic monuments of an ancient city: the temple (to the north), the thermal baths (beneath the church), and the theater, which offers a remarkable view of the surrounding landscape. The departmental archaeological museum will enrich your visit and grant you access to the fortress—a spectacular monument unique in Gaul, whose functions remain a mystery to historians and archaeologists.\n\nOn the way back, take the Mayenne–La Chapelle Anthenaise greenway at Moulay. You’ll cross the Aron River via a viaduct on your way back to Mayenne.", "@language": "en" }, { "@value": "Vertrek vanaf het VVV-kantoor van Mayenne en neem de groene route richting Javron-les-Chapelles om Jublains te bereiken.\n\nJublains wordt beschouwd als het grootste en beste overblijfsel uit de Gallo-Romeinse tijd in het westen van Frankrijk en is een absolute must in het departement Mayenne. U kunt er, met vrije toegang, verschillende monumenten ontdekken die kenmerkend zijn voor een antieke stad: de tempel (in het noorden), de thermen (onder de kerk) en het theater, dat een prachtig uitzicht biedt op het omringende landschap. Het departementaal archeologisch museum zal uw bezoek verrijken en u toegang geven tot het fort, een spectaculair en uniek monument in Gallië, waarvan de functies voor historici en archeologen nog steeds een raadsel zijn.\n\nOp de terugweg neemt u bij Moulay de groene route Mayenne – La Chapelle Anthenaise. U steekt de Aron over via een viaduct voor de terugkeer naar Mayenne.", "@language": "nl" }, { "@value": "Partendo dall’Ufficio del Turismo di Mayenne, imboccate la pista ciclabile in direzione di Javron-les-Chapelles per raggiungere Jublains.\n\nConsiderata la più grande e la migliore testimonianza dell’epoca gallo-romana del grande Ovest, Jublains è una tappa imperdibile del dipartimento della Mayenne. Potrete scoprire, con accesso libero, diversi monumenti emblematici di un’antica città: il tempio (a nord), le terme (sotto la chiesa) e il teatro, da cui si gode una vista straordinaria sul paesaggio circostante. Il museo archeologico dipartimentale arricchirà la vostra visita e vi consentirà di accedere alla fortezza, un monumento spettacolare e unico in Gallia, le cui funzioni rimangono ancora oggi un enigma per storici e archeologi.\n\nAl ritorno, a Moulay imboccate la pista ciclabile Mayenne – La Chapelle Anthenaise. Attraversate l’Aron su un viadotto per tornare a Mayenne.", "@language": "it" }, { "@value": "Au départ de l'Office de Tourisme de Mayenne, empruntez la voie verte vers Javron-les-Chapelles pour rejoindre Jublains.\n\nConsidéré comme le plus grand et le meilleur témoignage de l’époque gallo-romaine du grand Ouest, Jublains est un incontournable du département de la Mayenne. Vous découvrirez, en accès libre, plusieurs monuments emblématiques d’une cité antique : le temple (au nord), les thermes (sous l’église) et le théâtre offrant une vue remarquable sur le paysage environnant. Le musée archéologique départemental, enrichira votre visite et vous donnera accès à la forteresse, monument spectaculaire et unique en Gaule, dont les fonctions restent toujours énigmatiques pour les historiens et les archéologues.\n\nAu retour, rattrapez à Moulay la voie verte Mayenne – La Chapelle Anthenaise. Vous franchissez l’Aron par un viaduc pour un retour à Mayenne.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/78e4850f-ad36-31ec-b7f4-e8e425794f23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b21f766-0c80-3ac8-beb8-dfc61335d84d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41987ba-2efc-3691-aa6a-e401d46528c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a46c3a29-bc3c-320f-8760-63b49d3897e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1358d62-d2c4-3a3f-9b45-a449244a0d98" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cb9486c1-3339-38fe-9e03-bc1c99b979ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeaf0537-8e78-3e42-8861-67aa41151cfb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]