. . "Het zout van het leven is, zoals Fran\u00E7oise H\u00E9ritier zegt, een fantasie, een proza-gedicht. Het is een overpeinzing.\nDe auteur, die haar hele leven lang antropologische werken zal publiceren, zet een zijsprong in haar oeuvre.\nDeze intieme tekst is een lijst, een opsomming van vluchtige momenten, van momenten van genade, die de auteur heeft beleefd en die ze pagina na pagina, via associaties, in een lange monoloog de revue laat passeren.\nHet gaat hier om gewaarwordingen, opgebouwd sinds haar vroege kindertijd, die haar diepste persoonlijkheid veel zuiverder vormen, zo zal ze zeggen, dan haar beroep of haar politieke opvattingen.\nWe hebben deze voorstelling Instant(s) genoemd, als een tweede deel van %E0 Habit(s). \nWe blijven zoeken naar de grootste gemeenschappelijke noemer tussen individuen, via die kleine dingen die de essentie van het %EAtre vormen en die ons gemeenschappelijk bez"@nl . "Il sale della vita \u00E8, come dice Fran\u00E7oise H\u00E9ritier, una fantasia, una poesia in prosa. \u00C8 una meditazione.\nL\u2019autrice, che per tutta la vita pubblicher\u00E0 opere antropologiche, compie un passo di lato nella sua produzione.\nQuesto testo intimo \u00E8 un elenco, un\u2019enumerazione di momenti fugaci, di momenti di grazia, vissuti dall\u2019autrice e che lei snocciola nel corso delle pagine, per associazione di idee, in un lungo monologo.\nSi tratta qui di sensazioni, accumulate fin dalla prima infanzia e che costituiscono la sua personalit\u00E0 pi\u00F9 profonda in modo molto pi\u00F9 netto, dir\u00E0 lei, rispetto alla sua professione o alle sue opinioni politiche.\nAbbiamo intitolato questo spettacolo *Instant(s)* come secondo capitolo di *Habit(s). \nContinuiamo a cercare il massimo comune denominatore tra gli individui, attraverso quelle piccole cose che costituiscono l\u2019essenza degli %EAtri e che sono il nostro bene comune."@it . "The Salt of Life is, as Fran\u00E7oise H\u00E9ritier puts it, a fantasy, a prose poem. It is a meditation.\nThe author, who would go on to publish anthropological works throughout her life, takes a step aside in this work.\nThis intimate text is a list, an enumeration of fleeting moments, moments of grace, experienced by the author and which she unravels over the course of the pages, through associations of ideas, in a long monologue.\nThese are sensations, accumulated since early childhood, that constitute her deepest personality\u2014far more profoundly, she would say, than her profession or her political views.\nWe have titled this performance *Instant(s)* as a second part of *Habit*(s). \nWe continue to seek the greatest common denominator among individuals, through these little things that make up the essence of \u201Cbeings\u201D and that are our common heritage."@en . "Das Salz des Lebens ist, wie Fran\u00E7oise H\u00E9ritier sagt, eine Fantasie, ein Prosagedicht. Es ist eine Meditation.\nDie Autorin, die ihr ganzes Leben lang anthropologische Werke ver\u00F6ffentlichen wird, macht in ihrem Schaffen einen Schritt zur Seite.\nDieser intime Text ist eine Liste, eine Aufz\u00E4hlung fl\u00FCchtiger Momente, von Momenten der Gnade, die die Autorin erlebt hat und die sie im Laufe der Seiten durch Assoziationen in einem langen Monolog aufreih%E9t.\nEs handelt sich hier um Empfindungen, die sich seit der fr\u00FChen Kindheit angesammelt haben und die, wie sie sagt, ihre tiefste Pers\u00F6nlichkeit viel st\u00E4rker pr\u00E4gen als ihr Beruf oder ihre politischen Ansichten.\nWir haben dieses St\u00FCck \u201EInstant(s)\u201C als zweiten Teil von \u201EHabit(s). \nWir suchen weiterhin nach dem gr\u00F6\u00DFten gemeinsamen Nenner zwischen den Menschen \u2013 durch diese kleinen Dinge, die das Wesen des \u201ESeins\u201C ausmachen und unser gemeinsa"@de . "Le sel de la vie est, comme le dit Fran\u00E7oise H\u00E9ritier, une fantaisie, un po\u00E8me en prose. C'est une m\u00E9ditation.\nL'auteure qui toute sa vie publiera des ouvrages anthropologiques fait un pas de c\u00F4t\u00E9 dans son \u0153uvre.\nCe texte intime est une liste, une \u00E9num\u00E9ration de moments fugitifs, de moments de gr\u00E2ce, v\u00E9cus par l'auteure et qu'elle \u00E9graine au fil des pages, par association d\u2019id\u00E9es, dans un long monologue.\nIl s'agit ici de sensations, accumul\u00E9es depuis la petite enfance et qui constituent sa personnalit\u00E9 profonde bien plus s\u00FBrement, dira t' elle, que son m\u00E9tier ou ses opinions politiques.\nNous avons appel\u00E9 ce spectacle Instant(s) comme un second volet \u00E0 Habit(s). \nNous continuons de rechercher le plus grand d\u00E9nominateur commun entre les individus, \u00E0 travers ces petites choses qui font l'essence des \u00EAtres et qui sont notre bien commun."@fr . "La sal de la vida es, como dice Fran\u00E7oise H\u00E9ritier, una fantas\u00EDa, un poema en prosa. Es una meditaci\u00F3n.\nLa autora, que a lo largo de toda su vida publicar\u00E1 obras antropol\u00F3gicas, da un paso al lado en su obra.\nEste texto \u00EDntimo es una lista, una enumeraci\u00F3n de momentos fugaces, de momentos de gracia, vividos por la autora y que va desgranando a lo largo de las p\u00E1ginas, mediante asociaciones de ideas, en un largo mon\u00F3logo.\nSe trata aqu\u00ED de sensaciones, acumuladas desde la primera infancia y que constituyen su personalidad m\u00E1s profunda mucho m\u00E1s claramente \u2014dir\u00E1 ella\u2014 que su profesi\u00F3n o sus opiniones pol\u00EDticas.\nHemos titulado este espect\u00E1culo Instant(s) como una segunda parte de Habit(s). \nSeguimos buscando el m\u00E1ximo com\u00FAn denominador entre las personas, a trav\u00E9s de esas peque\u00F1as cosas que constituyen la esencia de los \u00ABseres\u00BB y que son nuestro bien com\u00FAn."@es . . .