"Geteilter Laden von Handwerkern, Produzenten und Designern."@de . "Shared shop for artisans, producers and designers."@en . "Boutique Partag\u00E9e d'artisans, producteurs, cr\u00E9ateurs."@fr . . . . . . . "Geteilter Laden von Handwerkern, Produzenten und Designern."@de . "Shared shop for artisans, producers and designers."@en . "Boutique Partag\u00E9e d'artisans, producteurs, cr\u00E9ateurs."@fr . "Negozio condiviso per artigiani, produttori e designer."@it . "Tienda compartida para artesanos, productores y dise\u00F1adores."@es . "Gedeelde winkel voor ambachtslieden, producenten en ontwerpers."@nl . . "The Boutique Partag\u00E9e brings together 27 local craftspeople, producers and designers, who take it in turns to sell their products in the boutique. It's a rare place where you can find decorative items (pottery, dried flowers, Fimo clay, wooden objects, mosaics), as well as food products (preserved meats (pork, lamb, beef, duck), snails, cheeses, honey and jam, oil and vinegar, beer and rum, fresh eggs, empanadas, coffee, flour, spices and herbal teas, fresh breads and vi\u00E9nna, etc.), empanadas, coffee, flour, spices and herbal teas, fresh breads and vi\u00E9noiseries, cold meats and fresh meats), and consumables (green plants, candles, lithotherapy, jewellery, sewing, soaps), always direct from the farm or workshop to the shop, with no intermediaries.\n\nThis project highlights\n - the authenticity and proximity of the short circuit,\n - cooperation between artisans and producers from the same region,\n - a model for a participatory and supportive shop,\n - a varied, local offering that attracts locals and visitors alike."@en . "La Boutique Partag\u00E9e r\u00E9unit 27 artisans, producteurs et cr\u00E9ateurs locaux qui assurent eux-m\u00EAmes la vente de leurs produits en boutique, \u00E0 tour de r\u00F4le. C\u2019est un lieu rare o\u00F9 se c\u00F4toient aussi bien la d\u00E9coration (poteries, fleurs s\u00E8ch\u00E9es, objet en p\u00E2te fimo,objets en bois, mosa\u00EFques), que les produits alimentaires ( conserves de viandes( porc, agneau,boeuf, canard), escargots, fromages, miel et confiture, huile et vinaigre, bi\u00E8re et rhum, oeufs frais, empanadas,caf\u00E9, farine, \u00E9pices et tisane, pains frais et vi\u00E9noiseries, charcuteries et viandes fraiches), et produits consommables ( plantes vertes, bougies, lithoth\u00E9rapie, bijoux, coutures,savons), toujours en circuit direct, de la ferme ou de l\u2019atelier \u00E0 la boutique, sans interm\u00E9diaire.\n\nCe projet met en lumi\u00E8re :\n \u2022 l\u2019authenticit\u00E9 et la proximit\u00E9 du circuit court,\n \u2022 la coop\u00E9ration entre artisans et producteurs d\u2019un m\u00EAme territoire,\n \u2022 un mod\u00E8le de boutique participative et solidaire,\n \u2022 une offre vari\u00E9e et locale qui attire habitants et visiteurs."@fr . "De Boutique Partag\u00E9e brengt 27 lokale ambachtslieden, producenten en ontwerpers samen, die om de beurt hun producten in de boetiek verkopen. C?het is een zeldzame plek waar je decoratieve artikelen kunt vinden (aardewerk, gedroogde bloemen, voorwerpen van Fimoklei, houten voorwerpen, moza\u00EFek), maar ook levensmiddelen (geconserveerd vlees (varkensvlees, lamsvlees, rundvlees, eend), slakken, kazen, honing en jam, olie en azijn, bier en rum, verse eieren, empanadas, koffie, meel, kruiden en specerijen), bier en rum, verse eieren, empanadas, koffie, bloem, specerijen en kruidenthee, vers brood en vi\u00E9noiseries, vleeswaren en verse vleeswaren), en verbruiksartikelen (groene planten, kaarsen, lithotherapie, sieraden, naaiwerk, zeep), altijd rechtstreeks van de boerderij of werkplaats naar de winkel, zonder tussenpersonener zijn geen tussenpersonen.\n\nDit project benadrukt :\n ? de authenticiteit en nabijheid van het korte circuit,\n ? de samenwerking tussen ambachtslieden en producenten uit dezelfde regio,\n ? een participatief en ondersteunend boetiekmodel,\n ? een gevarieerd, lokaal aanbod dat zowel inwoners als bezoekers aantrekt."@nl . "Die Boutique Partag\u00E9e vereint 27 lokale Handwerker, Produzenten und Designer, die ihre Produkte abwechselnd selbst in der Boutique verkaufen. Es handelt sich um einen seltenen Ort, an dem sowohl Dekorationsartikel (T\u00F6pferwaren, Trockenblumen, Fimo, Holzgegenst\u00E4nde, Mosaike) als auch Lebensmittel (Fleischkonserven (Schwein, Lamm, Rind, Ente), Schnecken, K\u00E4se, Honig und Marmelade, \u00D6l und Essig, Bier und Rum, frische Eier, Empanadas, Kaffee, Mehl, Gew\u00FCrze und Kr\u00E4utertee, frisches Brot und Fleischwaren, Wurstwaren und frisches Fleisch), und Verbrauchsg\u00FCter (Gr\u00FCnpflanzen, Kerzen, Lithotherapie, Schmuck, N\u00E4harbeiten, Seifen), immer im direkten Kreislauf, vom Bauernhof oder der Werkstatt bis zum Laden, ohne Zwischenh\u00E4ndler.\n\nDieses Projekt verdeutlicht :\n - die Authentizit\u00E4t und die N\u00E4he des kurzen Weges,\n - die Zusammenarbeit zwischen Handwerkern und Erzeugern aus einem bestimmten Gebiet,\n - ein partizipatives und solidarisches Ladenmodell,\n - ein vielf\u00E4ltiges und lokales Angebot, das Einwohner und Besucher anzieht."@de . "La Boutique Partag\u00E9e re\u00FAne a 27 artesanos, productores y dise\u00F1adores locales, que se turnan para vender sus productos en la boutique. C?es un lugar poco com\u00FAn donde se pueden encontrar art\u00EDculos de decoraci\u00F3n (cer\u00E1mica, flores secas, objetos de arcilla Fimo, objetos de madera, mosaicos), as\u00ED como productos alimentarios (conservas de carne (cerdo, cordero, ternera, pato), caracoles, quesos, miel y mermelada, aceite y vinagre, cerveza y ron, huevos frescos, empanadas, caf\u00E9, harina, especias y hierbas arom\u00E1ticas), cerveza y ron, huevos frescos, empanadas, caf\u00E9, harina, especias y tisanas, panes frescos y vi\u00E9noiseries, embutidos y carnes frescas), y consumibles (plantas verdes, velas, litoterapia, bisuter\u00EDa, costura, jabones), siempre directos de la granja o taller a la tienda, sin intermediariosno hay intermediarios.\n\nEste proyecto pone de relieve :\n ? la autenticidad y la proximidad del circuito corto,\n ? la cooperaci\u00F3n entre artesanos y productores de la misma regi\u00F3n,\n ? un modelo de boutique participativo y solidario,\n ? una oferta variada y local que atrae por igual a aut\u00F3ctonos y visitantes."@es . "La Boutique Partag\u00E9e riunisce 27 artigiani, produttori e designer locali, che a turno vendono i loro prodotti nella boutique. C?\u00E8 un luogo raro dove si possono trovare oggetti decorativi (ceramiche, fiori secchi, oggetti in argilla Fimo, oggetti in legno, mosaici), ma anche prodotti alimentari (carni conservate (maiale, agnello, manzo, anatra), lumache, formaggi, miele e marmellata, olio e aceto, birra e rum, uova fresche, empanadas, caff\u00E8, farina, spezie ed erbe), birra e rum, uova fresche, empanadas, caff\u00E8, farina, spezie e tisane, pane fresco e vi\u00E9noiseries, salumi e carni fresche), e prodotti di consumo (piante verdi, candele, litoterapia, gioielli, cucito, saponi), sempre direttamente dalla fattoria o dal laboratorio al negozio, senza intermediarinon ci sono intermediari.\n\nQuesto progetto mette in evidenza :\n l'autenticit\u00E0 e la prossimit\u00E0 del cortocircuito,\n la cooperazione tra artigiani e produttori della stessa regione,\n un modello di boutique partecipativo e solidale,\n un'offerta variegata e locale che attrae abitanti e visitatori."@it . . .