. . . . "Il 14 e il 15 novembre, la Maison Houberdon apre eccezionalmente le porte del proprio laboratorio a Morteau, nel cuore dell\u2019Haut-Doubs.\n\nUn\u2019occasione per scoprire il mondo della gioielleria artigianale e le competenze che danno vita a un gioiello: pittura a guazzo, modellazione, gemmologia, lavorazione e incastonatura e molto altro ancora.\n\nNel corso della visita, alcune dimostrazioni vi permetteranno di scoprire i gesti e le tecniche del mestiere, di comprendere le diverse fasi di lavorazione e di osservare il lavoro di precisione svolto nel laboratorio. Sar\u00E0 inoltre l\u2019occasione per dialogare direttamente con noi e porre tutte le vostre domande sul mestiere e sulle competenze gioielliere.\n\nCon sede a Morteau, la Maison Houberdon desidera inoltre mettere in luce i mestieri d\u2019arte e le competenze gioielliere dell\u2019Haut-Doubs, un patrimonio professionale di cui il territorio pu\u00F2 andare fiero.\n\nChe siate appassionati di mestieri d\u2019arte, curiosi di scoprire i retroscena di un laboratorio o semplicemente di passaggio nell\u2019Haut-Doubs, queste giornate porte aperte sono l\u2019occasione per varcare la soglia di una casa di gioielleriaE8re locale e di scoprire un savoir-faire che si tramanda e si perpetua sul territorio.\n\nVisite su prenotazione: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@it . "Am 14. und 15. November \u00F6ffnet das Maison Houberdon ausnahmsweise die T\u00FCren seiner Werkstatt in Morteau, im Herzen des Haut-Doubs.\n\nEine Gelegenheit, die Welt des handwerklichen Schmuckdesigns und das Know-how zu entdecken, das einem Schmuckst\u00FCck Leben einhaucht: Gouachieren, Modellierung, Gemmologie, Fertigung und Fassung sowie vieles mehr\n\nIm Laufe des Rundgangs erm\u00F6glichen Vorf\u00FChrungen, die Handgriffe und Techniken des Handwerks kennenzulernen, die verschiedenen Fertigungsschritte zu verstehen und die Pr\u00E4zisionsarbeit in der Werkstatt zu beobachten. Dies ist auch eine Gelegenheit, sich direkt mit uns auszutauschen und alle Ihre Fragen zum Beruf und zum handwerklichen Know-how der Juwelierkunst zu stellen.\n\nDas in Morteau ans\u00E4ssige Haus Houberdon m\u00F6chte zudem die Kunsthandwerke und das juwelierische Know-how des Haut-Doubs ins Rampenlicht r\u00FCcken \u2013 ein berufliches Erbe, auf das die Region stolz sein kann.\n\nGanz gleich, ob Sie sich f\u00FCr Kunsthandwerk begeistern, neugierig sind, einen Blick hinter die Kulissen einer Werkstatt zu werfen, oder einfach nur auf der Durchreise im Haut-Doubs sind \u2013 dieser Tag der offenen T\u00FCr ist die Gelegenheit, die T\u00FCren eines lokalen Juwelierhauses zu \u00F6ffnen und ein Know-how zu entdecken, das in der Region weitergegeben und bewahrt wird.\n\nBesichtigungen nach Voranmeldung: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@de . "Los d\u00EDas 14 y 15 de noviembre, la Maison Houberdon abre excepcionalmente las puertas de su taller en Morteau, en el coraz\u00F3n del Haut-Doubs.\n\nUna oportunidad para descubrir el mundo de la joyer\u00EDa artesanal y los conocimientos t\u00E9cnicos que dan vida a una joya: pintura al gouache, modelado, gemolog\u00EDa, fabricaci\u00F3n y engaste, entre muchos otros.\n\nA lo largo de la visita, una serie de demostraciones le permitir\u00E1n descubrir los gestos y t\u00E9cnicas del oficio, comprender las diferentes etapas de fabricaci\u00F3n y observar el trabajo de precisi\u00F3n que se lleva a cabo en el taller. Tambi\u00E9n ser\u00E1 una oportunidad para intercambiar impresiones directamente con nosotros y plantearnos todas vuestras preguntas sobre el oficio y los conocimientos t\u00E9cnicos de la joyer\u00EDa.\n\nCon sede en Morteau, la Maison Houberdon desea, asimismo, poner de relieve los oficios art\u00EDsticos y los conocimientos t\u00E9cnicos de la joyer\u00EDa del Haut-Doubs, un patrimonio profesional del que la regi\u00F3n puede sentirse orgullosa.\n\nTanto si te apasionan los oficios art\u00EDsticos, como si sientes curiosidad por descubrir los entresijos de un taller o simplemente est\u00E1s de paso por el Haut-Doubs, estas jornadas de puertas abiertas son la ocasi\u00F3n perfecta para entrar en una joyer\u00EDay descubrir un saber hacer que se transmite y se perpet\u00FAa en la regi\u00F3n.\n\nVisitas con cita previa: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@es . "Op 14 en 15 november opent Maison Houberdon bij wijze van uitzondering de deuren van zijn atelier in Morteau, in het hart van de Haut-Doubs.\n\nEen mooie gelegenheid om de wereld van ambachtelijke sieraden te ontdekken en kennis te maken met de vakmanschappen die een sieraad tot leven brengen: gouacher, modelleren, edelsteenkunde, vervaardiging en zetten, en nog veel meer.\n\nTijdens het bezoek kunt u via demonstraties de handelingen en technieken van het vak ontdekken, inzicht krijgen in de verschillende productiefasen en het precisiewerk in het atelier van dichtbij bekijken. Het is ook een gelegenheid om rechtstreeks met ons van gedachten te wisselen en al uw vragen te stellen over het vak en de vakkennis van de juweliers.\n\nMaison Houberdon, gevestigd in Morteau, wil ook de ambachten en het vakmanschap van de juweliers in de Haut-Doubs onder de aandacht brengen, een professioneel erfgoed waar de regio trots op kan zijn.\n\nOf u nu gepassioneerd bent door ambachten, nieuwsgierig bent naar een kijkje achter de schermen van een atelier of gewoon op doorreis bent in de Haut-Doubs: deze open dagen bieden u de gelegenheid om een kijkje te nemen in een lokaal juweliershuisen een vakmanschap te ontdekken dat in de regio wordt doorgegeven en in stand wordt gehouden.\n\nBezoeken op afspraak: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@nl . "Le 14 & 15 novembre, la Maison Houberdon ouvre exceptionnellement les portes de son atelier \u00E0 Morteau, au c\u0153ur du Haut-Doubs.\n\nL\u2019occasion de d\u00E9couvrir l\u2019univers de la joaillerie artisanale et les savoir-faire qui donnent vie \u00E0 un bijou : Gouacher, mod\u00E9lisation, gemmologie, fabrication et sertissage et bien d'autres encore\n\nAu fil de la visite, des d\u00E9monstrations permettront de d\u00E9couvrir les gestes et techniques du m\u00E9tier, de comprendre les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de fabrication et d\u2019observer le travail de pr\u00E9cision r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 l\u2019atelier. Ce sera \u00E9galement l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer directement avec nous et de poser toutes vos questions sur le m\u00E9tier et les savoir-faire joailliers.\n\nImplant\u00E9e \u00E0 Morteau, la Maison Houberdon souhaite \u00E9galement mettre en lumi\u00E8re les m\u00E9tiers d\u2019art et les savoir-faire joailliers du Haut-Doubs, un patrimoine professionnel dont le territoire peut \u00EAtre fier.\n\nQue vous soyez passionn\u00E9 par les m\u00E9tiers d\u2019art, curieux de d\u00E9couvrir les coulisses d\u2019un atelier ou simplement de passage dans le Haut-Doubs, ces portes ouvertes sont l\u2019occasion de pousser la porte d\u2019une maison joailli\u00E8re locale et de d\u00E9couvrir un savoir-faire qui se transmet et se perp\u00E9tue sur le territoire.\n\nVisites sur r\u00E9servation: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@fr . "On 14 and 15 November, Maison Houberdon is opening the doors of its workshop in Morteau, in the heart of the Haut-Doubs, for a special event.\n\nThis is an opportunity to discover the world of handcrafted jewellery and the skills that bring a piece of jewellery to life: gouache painting, modelling, gemmology, fabrication and setting, and much more besides\n\nThroughout the tour, demonstrations will allow you to discover the skills and techniques of the trade, understand the various stages of production and observe the precision work carried out in the workshop. It will also be an opportunity to speak directly with us and ask any questions you may have about the trade and jewellery-making skills.\n\nBased in Morteau, Maison Houberdon also aims to highlight the artistic crafts and jewellery-making expertise of the Haut-Doubs region \u2013 a professional heritage of which the area can be proud.\n\nWhether you\u2019re passionate about the arts and crafts, keen to take a peek behind the scenes of a workshop, or simply passing through the Haut-Doubs, this open day is your chance to step inside a local jewellery house and discover a craft that is passed down and kept alive in the region.\n\nVisits by appointment only: https://www.billetweb.fr/maison-houberdon-portes-ouvertes"@en . . .