"Greedy friends, this is your home."@en . "Amis gourmands, vous \u00EAtes ici chez vous."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Greedy friends, this is your home."@en . "Amis gourmands, vous \u00EAtes ici chez vous."@fr . "Feinschmeckerfreunde, Sie sind hier zu Hause."@de . "Fijnproeversvrienden, dit is jullie huis."@nl . "Amigos gastr\u00F3nomos, esta es su casa."@es . "Amici gourmet, questa \u00E8 la vostra casa."@it . . "Greedy friends, this is your home."@en . "Amis gourmands, vous \u00EAtes ici chez vous."@fr . "Feinschmeckerfreunde, Sie sind hier zu Hause."@de . "\"L'Atelier du Confiturier\" offers direct sales and tastings on the markets of Arrens-Marsous, on Sunday mornings in July and August and on Wednesday afternoons from mid-June to mid-September.\nThe store is closed during the markets."@en . "Fijnproeversvrienden, dit is jullie huis."@nl . "Amigos gastr\u00F3nomos, esta es su casa."@es . "Amici gourmet, questa \u00E8 la vostra casa."@it . "L'Atelier du Confiturier bietet Ihnen Direktverkauf auf den M\u00E4rkten von Arrens-Marsous, im Juli und August am Sonntagmorgen (Wochenmarkt) und im Juli und August am Mittwoch von 16 bis 20 Uhr (Treffen mit den Erzeugern) auf dem Dorfplatz. Der Laden ist w\u00E4hrend der M\u00E4rkte geschlossen."@de . "Manufacture and sale of homemade jams, spreads, homemade pastries on reservation: Pyrenean pie, blueberry, raspberry or lemon pies, Basque cakes.\nJam-making lesson: every Thursday morning at 10 am, in July and August - free and without reservation. From the entrance of the store, you can enjoy a direct view on the kitchen to admire the jam makers at work and talk with them about their passion. The sweet smell that escapes from the copper cauldrons will make your mouth water for sure!"@en . "Productie en verkoop van zelfgemaakte jam, broodbeleg en zelfgemaakt gebak (op afspraak): Pyrenee\u00EBntaarten, bosbessen-, frambozen- of citroentaarten, Baskische taarten. Jambakles: elke donderdagochtend om 10.30 uur in juli en augustus - gratis, reserveren niet nodig. Zodra je de winkel binnenkomt, heb je direct zicht op de keuken zodat je de jammakers aan het werk kunt bewonderen en met ze kunt praten over hun passie. De zoete geur die uit de koperen ketels komt doet je zeker watertanden!"@nl . "Produzione e vendita di marmellate, creme spalmabili e dolci fatti in casa (su prenotazione): Crostate dei Pirenei, crostate di mirtilli, lamponi o limone, torte basche. Lezione di marmellata: ogni gioved\u00EC mattina alle 10.30 in luglio e agosto - gratuita, senza prenotazione. Appena entrati nel negozio, avrete una vista diretta sulla cucina, per ammirare i marmellatori al lavoro e chiacchierare con loro della loro passione. Il dolce profumo che si sprigiona dai calderoni di rame vi far\u00E0 venire l'acquolina in bocca!"@it . "Herstellung und Verkauf von hausgemachten Marmeladen, Brotaufstrichen und hausgemachten Backwaren (auf Vorbestellung) : Pyren\u00E4en-Torten, Heidelbeer-, Himbeer- oder Zitronenkuchen, baskische Kuchen. Lektion in der Herstellung von Konfit\u00FCren: jeden Donnerstagmorgen um 10:30 Uhr im Juli und August - kostenlos und ohne Reservierung. Vom Eingang des Ladens aus haben Sie einen direkten Blick in die K\u00FCche, wo Sie die Marmeladenhersteller bei der Arbeit bewundern und sich mit ihnen \u00FCber ihre Leidenschaft austauschen k\u00F6nnen. Der s\u00FC\u00DFe Duft, der aus den Kupferkesseln str\u00F6mt, wird Ihnen garantiert das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen!"@de . "Elaboraci\u00F3n y venta de mermeladas caseras, cremas para untar y reposter\u00EDa casera (previo acuerdo): Tartas pirenaicas, tartas de ar\u00E1ndanos, frambuesas o lim\u00F3n, pasteles vascos. Curso de elaboraci\u00F3n de mermeladas: todos los jueves por la ma\u00F1ana a las 10.30 h en julio y agosto - gratuito, sin reserva previa. Nada m\u00E1s entrar en la tienda, tendr\u00E1 una vista directa de la cocina que le permitir\u00E1 admirar el trabajo de los confiteros y charlar con ellos sobre su pasi\u00F3n. El dulce aroma que desprenden los calderos de cobre le har\u00E1 la boca agua"@es . "L'Atelier du Confiturier ofrece venta directa en los mercados de Arrens-Marsous, los domingos por la ma\u00F1ana en julio y agosto (mercado semanal) y los mi\u00E9rcoles de 16:00 a 20:00 (encuentro con los productores) en julio y agosto en la plaza del pueblo. La tienda est\u00E1 cerrada durante los mercados."@es . "L'Atelier du Confiturier propone la vendita diretta ai mercati di Arrens-Marsous, la domenica mattina in luglio e agosto (mercato settimanale) e il mercoled\u00EC dalle 16 alle 20 (incontro con i produttori) in luglio e agosto nella piazza del paese. Il negozio \u00E8 chiuso durante i mercati."@it . "Fabrication et vente de confitures artisanales, p\u00E2te \u00E0 tartiner et p\u00E2tisseries artisanales (sur r\u00E9servation) : Tourtes des Pyr\u00E9n\u00E9es, tartes aux myrtilles, framboises ou citron, g\u00E2teaux basques. Le\u00E7on de fabrication de confitures : tous les jeudis matin \u00E0 10h30, en juillet et ao\u00FBt - gratuit et sans r\u00E9servation. D\u00E9s l'entr\u00E9e de la boutique, vous pourrez profiter d'une vue directe sur la cuisine pour admirer les confituriers \u00E0 l'\u0153uvre et \u00E9changer avec eux autour de leur passion. L'odeur sucr\u00E9e qui s'\u00E9chappe des chaudrons en cuivre vous mettra l'eau \u00E0 la bouche \u00E0 coup s\u00FBr !"@fr . "L'Atelier du Confiturier biedt rechtstreekse verkoop op de markten van Arrens-Marsous, op zondagochtend in juli en augustus (wekelijkse markt) en op woensdag van 16.00 tot 20.00 uur (ontmoeting met producenten) in juli en augustus op het dorpsplein. De winkel is gesloten tijdens de markten."@nl . "L'Atelier du Confiturier vous propose de la vente directe sur les march\u00E9s d'Arrens-Marsous, le dimanche matin en juillet et ao\u00FBt (march\u00E9 hebdomadaire) et le mercredi de 16 \u00E0 20h (rencontre avec les producteurs) en juillet et ao\u00FBt sur la place du village. Le magasin est ferm\u00E9 pendant les march\u00E9s."@fr . . .