"Pour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invite l'un des ma\u00EEtres de l'abstraction du XXe si\u00E8cle. Une exposition itin\u00E9rante \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 flanc de colline, entre les carri\u00E8res de Bib\u00E9mus et la montagne Sainte-Victoire"@fr . "For its second edition, Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invites one of the masters of 20th-century abstraction. An itinerant exhibition to discover on the hillside, between the Bib\u00E9mus quarries and Montagne Sainte-Victoire."@en . . . . . . . . . "Pour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invite l'un des ma\u00EEtres de l'abstraction du XXe si\u00E8cle. Une exposition itin\u00E9rante \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 flanc de colline, entre les carri\u00E8res de Bib\u00E9mus et la montagne Sainte-Victoire"@fr . "Per la sua seconda edizione, il Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun ospita uno dei maestri dell\u2019astrazione del XX secolo. Una mostra itinerante da scoprire sul fianco della collina, tra le cave di Bib\u00E9mus e la montagna Sainte-Victoire"@it . "For its second edition, Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun invites one of the masters of 20th-century abstraction. An itinerant exhibition to discover on the hillside, between the Bib\u00E9mus quarries and Montagne Sainte-Victoire."@en . "Voor de tweede editie nodigt het Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun een van de meesters van de 20e-eeuwse abstractie uit. Een rondreizende tentoonstelling die te bezichtigen is op de helling van de heuvel, tussen de steengroeven van Bib\u00E9mus en de berg Sainte-Victoire"@nl . "F\u00FCr ihre zweite Ausgabe l\u00E4dt die Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun einen der Meister der Abstraktion des 20. Jahrhunderts ein. Eine Wanderausstellung, die es am Hang zwischen den Steinbr\u00FCchen von Bib\u00E9mus und dem Berg Sainte-Victoire zu entdecken gilt."@de . "En su segunda edici\u00F3n, el Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun presenta a uno de los maestros de la abstracci\u00F3n del siglo XX. Una exposici\u00F3n itinerante que se puede descubrir en la ladera de una colina, entre las canteras de Bib\u00E9mus y la monta\u00F1a Sainte-Victoire."@es . . "Arroccato sulle alture incontaminate del Tholonet, a soli dieci minuti da Aix, il Domaine Saint-Joseph? L'Atelier Fran\u00E7ois Aubrun \u00E8 un antico rifugio dove il pittore Fran\u00E7ois Aubrun ha vissuto dal 1960 al 2009.\r\n\r\nRimasto nascosto agli occhi del mondo per quattro secoli, questo gioiello storico apre oggi le sue porte come nuovo centro espositivo e residenza per artisti. Una Villa Medici nel cuore dei paesaggi di C\u00E9zanne.\r\n\r\nNell\u2019ambito della Biennale di Aix, la tenuta presenta una mostra dedicata a Jean Messagier (1920-1999), figura di spicco dell\u2019astrattismo francese, la cui opera si colloca al fianco di quelle di Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff e Pierre Soulages.\r\n\r\nRiunendo i capolavori del suo periodo emblematico degli anni \u201960, %AB Jean Messagier, l\u2019esposizione %BB ci immerge in una pittura potente e radiosa, ispirata alla natura, che dialoga liberamente con l\u2019opera di Fran\u00E7ois Aubrun e con i numerosi panorami del Domaine.\r\n\r\n\r\nTenuta per non fumatori.\nParcheggio gratuito all\u2019ingresso della Tenuta.\nCaffetteria-ristorante aperta durante gli orari di apertura della mostra.\r\nNegozio/libreria.\nPercorso bilingue (francese/inglese)"@it . "Perch\u00E9 sur les hauteurs pr\u00E9serv\u00E9es du Tholonet, \u00E0 seulement dix minutes d'Aix, le Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun est une ancienne retraite j\u00E9suite o\u00F9 le peintre Fran\u00E7ois Aubrun r\u00E9sida de 1960 \u00E0 2009.\r\n\r\nRest\u00E9 \u00E0 l'abri des regards pendant quatre si\u00E8cles, ce joyau historique ouvre aujourd'hui ses portes en tant que nouveau centre d'expositions et de r\u00E9sidences d'artistes. Une Villa M\u00E9dicis au c\u0153ur des paysages c\u00E9zanniens.\r\n\r\nDans le cadre de la Biennale d\u2019Aix, le Domaine pr\u00E9sente une exposition consacr\u00E9e \u00E0 Jean Messagier (1920-1999), figure majeure de l'abstraction fran\u00E7aise, dont l'\u0153uvre s'inscrit aux c\u00F4t\u00E9s de celles d'Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff et Pierre Soulages.\r\n\r\nR\u00E9unissant les chefs-d'\u0153uvre de sa p\u00E9riode embl\u00E9matique des ann\u00E9es 1960, \u00AB Jean Messagier, l\u2019\u00E9t\u00E9 continu\u00E9 \u00BB nous plonge dans une peinture puissante et radieuse, habit\u00E9e par la nature, et qui dialogue librement avec l'oeuvre de Fran\u00E7ois Aubrun et les nombreux panoramas du Domaine.\r\n\r\n\r\nDomaine non fumeur.\r\nParking gratuit \u00E0 l'entr\u00E9e du Domaine.\r\nCaf\u00E9-restaurant ouvert pendant les horaires de l'exposition.\r\nBoutique/librairie.\r\nParcours bilingue (fran\u00E7ais/anglais)"@fr . "Perched on the preserved heights of Tholonet, just ten minutes from Aix, Domaine Saint-Joseph \u2013 Atelier Fran\u00E7ois Aubrun is a former Jesuit retreat where the painter Fran\u00E7ois Aubrun lived from 1960 to 2009.\r\n\r\nHidden from view for four centuries, this historical gem now opens its doors as a new exhibition and artists' residency centre. A Villa Medici at the heart of C\u00E9zanne\u2019s landscapes.\r\n\r\nAs part of the Aix Biennale, Domaine presents an exhibition dedicated to Jean Messagier (1920\u20131999), a major figure in French abstraction, whose work stands alongside those of Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff, and Pierre Soulages.\r\n\r\nGathering masterpieces from his iconic 1960s period, Jean Messagier, l\u2019\u00E9t\u00E9 continu\u00E9 immerses visitors in powerful and radiant painting, inspired by nature, which freely dialogues with the work of Fran\u00E7ois Aubrun and the Domaine\u2019s many panoramic views.\r\n\r\n\r\nNon-smoking site. \r\nFree parking at the entrance. \r\nCaf\u00E9-restaurant open during exhibition hours. \r\nBookshop. \r\nBilingual tour (French/English)."@en . "Situado en las colinas v\u00EDrgenes de Tholonet, a solo diez minutos de Aix, \u00BFel Domaine Saint-Joseph? El Atelier Fran\u00E7ois Aubrun es una antigua residencia jesuita donde el pintor Fran\u00E7ois Aubrun vivi\u00F3 entre 1960 y 2009.\r\n\r\nTras permanecer oculto a los ojos del p\u00FAblico durante cuatro siglos, esta joya hist\u00F3rica abre hoy sus puertas como nuevo centro de exposiciones y residencias de artistas. Una Villa M\u00E9dicis en el coraz\u00F3n de los paisajes de C\u00E9zanne.\r\n\r\nEn el marco de la Bienal de Aix, la finca presenta una exposici\u00F3n dedicada a Jean Messagier (1920-1999), figura destacada de la abstracci\u00F3n francesa, cuya obra se sit\u00FAa al mismo nivel que las de Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff y Pierre Soulages.\r\n\r\nReuniendo las obras maestras de su emblem\u00E1tico periodo de los a\u00F1os 60, \u00ABJean Messagier, l\u2019\u00E9t\u00E9 continu\u00E9\u00BB nos sumerge en una pintura potente y radiante, impregnada de la naturaleza, que dialoga libremente con la obra de Fran\u00E7ois Aubrun y los numerosos panoramas de la finca.\r\n\r\n\r\nComplejo para no fumadores.\nAparcamiento gratuito a la entrada del complejo.\nCafeter\u00EDa-restaurante abierta durante el horario de la exposici\u00F3n.\r\nTienda/librer\u00EDa.\nRecorrido biling\u00FCe (franc\u00E9s/ingl\u00E9s)"@es . "Gelegen op de ongerepte heuvels van Le Tholonet, op slechts tien minuten van Aix, het Domaine Saint-Joseph? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun is een voormalig jezu\u00EFetenklooster waar de schilder Fran\u00E7ois Aubrun van 1960 tot 2009 woonde.\r\n\r\nDit historische juweeltje, dat vier eeuwen lang aan het oog onttrokken bleef, opent vandaag zijn deuren als nieuw centrum voor tentoonstellingen en kunstenaarsresidenties. Een Villa M\u00E9dicis in het hart van het landschap van C\u00E9zanne.\r\n\r\nIn het kader van de Bi\u00EBnnale van Aix presenteert het domein een tentoonstelling gewijd aan Jean Messagier (1920-1999), een belangrijke figuur uit de Franse abstracte kunst, wiens werk in \u00E9\u00E9n adem wordt genoemd met dat van Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff en Pierre Soulages.\r\n\r\nMet een verzameling meesterwerken uit zijn iconische periode in de jaren zestig, %AB Jean Messagier, d?%E9t%E9 continu%E9 %BB dompelt ons onder in een krachtige en stralende schilderkunst, doordrongen van de natuur, die vrijelijk in dialoog staat met het werk van Fran%E7ois Aubrun en de talrijke panorama\u2019s van het Domaine.\r\n\r\n\r\nRookvrij domein.\nGratis parkeergelegenheid bij de ingang van het domein.\nCaf\u00E9-restaurant geopend tijdens de openingstijden van de tentoonstelling.\r\nWinkel/boekhandel.\nTweetalige rondleiding (Frans/Engels)"@nl . "Hoch oben auf den unber\u00FChrten H\u00FCgeln von Tholonet, nur zehn Minuten von Aix entfernt, liegt die Domaine Saint-Joseph ? Atelier Fran\u00E7ois Aubrun ist ein ehemaliger R\u00FCckzugsort der Jesuiten, in dem der Maler Fran\u00E7ois Aubrun von 1960 bis 2009 lebte.\r\n\r\nDieses historische Juwel, das vier Jahrhunderte lang vor neugierigen Blicken verborgen blieb, \u00F6ffnet heute seine T\u00FCren als neues Ausstellungs- und K\u00FCnstlerresidenzzentrum. Eine Villa M\u00E9dicis im Herzen der Landschaften C\u00E9zannes.\r\n\r\nIm Rahmen der Biennale von Aix pr\u00E4sentiert die Domaine eine Ausstellung, die Jean Messagier (1920\u20131999) gewidmet ist, einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit der franz\u00F6sischen Abstraktion, dessen Werk in einer Reihe mit denen von Olivier Debr\u00E9, Serge Poliakoff und Pierre Soulages steht.\r\n\r\nDie Ausstellung vereint die Meisterwerke seiner wegweisenden Schaffensphase der 1960er Jahre, %AB Jean Messagier, entf\u00FChrt uns die fortlaufende Ausstellung %BB in eine kraftvolle und strahlende Malerei, die von der Natur gepr\u00E4gt ist und frei mit dem Werk von Fran\u00E7ois Aubrun sowie den zahlreichen Panoramen der Domaine in Dialog tritt.\r\n\r\n\r\nRauchfreies Anwesen.\nKostenlose Parkpl\u00E4tze am Eingang des Anwesens.\nCaf\u00E9-Restaurant w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Ausstellung ge\u00F6ffnet.\r\nShop/Buchhandlung.\nZweisprachiger Rundgang (Franz\u00F6sisch/Englisch)"@de . . .