"Ce duo basse-trombone revisite des standards avec autant d\u2019aplomb que d\u2019autod\u00E9rision. Entre \u00E9lectro artisanale, lyrisme mutant et blind tests malicieux, les 2 comparses livrent une forme de jazz qui a pris l\u2019ap\u00E9ro avant de monter sur sc\u00E8ne."@fr . . . . . . . . . . . "Ce duo basse-trombone revisite des standards avec autant d\u2019aplomb que d\u2019autod\u00E9rision. Entre \u00E9lectro artisanale, lyrisme mutant et blind tests malicieux, les 2 comparses livrent une forme de jazz qui a pris l\u2019ap\u00E9ro avant de monter sur sc\u00E8ne."@fr . "Este d\u00FAo de bajo y tromb\u00F3n reinterpreta los cl\u00E1sicos con tanta seguridad como autocr\u00EDtica. Entre m\u00FAsica electr\u00F3nica artesanal, lirismo mutante y pruebas a ciegas p\u00EDcaras, los dos compa\u00F1eros ofrecen un tipo de jazz que se ha tomado unas copas antes de subir al escenario."@es . "Dit duo van bas en trombone brengt een frisse kijk op klassiekers, met evenveel zelfvertrouwen als zelfspot. Tussen ambachtelijke electro, veranderlijke lyriek en ondeugende blindtests brengen de twee kompanen een vorm van jazz die al flink op de proef is gesteld voordat ze het podium betreden."@nl . "Questo duo basso-trombone reinterpreta i classici con la stessa disinvoltura e ironia. Tra musica elettronica artigianale, lirismo mutante e maliziosi blind test, i due compagni propongono una forma di jazz che ha gi\u00E0 fatto il giro del mondo prima ancora di salire sul palco."@it . "Dieses Bass-Posaunen-Duo interpretiert Standards ebenso souver\u00E4n wie selbstironisch neu. Zwischen handgemachter Elektro-Musik, mutierter Lyrik und schelmischen Blindtests pr\u00E4sentieren die beiden Komplizen eine Form des Jazz, die schon vor dem Auftritt einen kleinen Schnaps getrunken hat."@de . "This bass-trombone duo reimagines standards with equal parts confidence and self-deprecating humor. Between DIY electronic music, mutating lyricism, and mischievous blind tests, the two partners deliver a style of jazz that seems to have had a few drinks before taking the stage."@en . . "Jazz joyeusement d\u00E9construit!\nElle groove, elle improvise, elle d\u00E9raille.\nMme Doug, c\u2019est un duo basse-trombone qui revisite des standards (ou pas) avec autant d\u2019aplomb que d\u2019autod\u00E9rision. Entre \u00E9lectro artisanale, lyrisme mutant et blind tests malicieux, les deux comparses livrent une forme de jazz qui a pris l\u2019ap\u00E9ro avant de monter sur sc\u00E8ne."@fr . "\u00A1Jazz alegremente deconstruido!\nTiene ritmo, improvisa, se sale de lo convencional.\nMme Doug es un d\u00FAo de bajo y tromb\u00F3n que reinterpreta los cl\u00E1sicos (o no) con tanto aplomo como autoiron\u00EDa. Entre electro artesanal, lirismo mutante y pruebas a ciegas p\u00EDcaras, las dos compa\u00F1eras ofrecen una forma de jazz que se ha tomado unas copas antes de subir al escenario."@es . "Vrolijk gedeconstrueerde jazz!\nZe groovt, ze improviseert, ze gaat helemaal los.\nMme Doug is een duo van bas en trombone dat standards (en soms ook andere nummers) herinterpreteert met evenveel zelfvertrouwen als zelfspot. Tussen ambachtelijke electro, veranderlijke lyriek en ondeugende blindtests brengen de twee kompanen een vorm van jazz die al flink op de proef is gesteld voordat ze het podium betreden."@nl . "Jazz allegramente decostruito!\nHa groove, improvvisa, va fuori dagli schemi.\nMme Doug \u00E8 un duo basso-trombone che rivisita gli standard (e non solo) con tanta disinvoltura quanta autoironia. Tra electro artigianale, lirismo mutante e maliziosi blind test, i due compagni propongono una forma di jazz che ha gi\u00E0 bevuto un bicchierino prima di salire sul palco."@it . "Jazz, fr\u00F6hlich dekonstruiert!\nSie groovt, sie improvisiert, sie dreht durch.\nMme Doug ist ein Bass-Posaunen-Duo, das Standards (oder auch nicht) mit ebenso viel Selbstbewusstsein wie Selbstironie neu interpretiert. Zwischen handgemachtem Elektro, mutierender Lyrik und schelmischen Blindtests pr\u00E4sentieren die beiden Komplizen eine Form von Jazz, die schon vor dem Auftritt einen kleinen Schnaps getrunken hat."@de . "Jazz joyfully deconstructed!\nIt grooves, it improvises, it goes off the rails.\nMme Doug is a bass-trombone duo that reimagines standards (and non-standards) with as much confidence as self-deprecating humor. Between DIY electro, mutating lyricism, and mischievous blind tests, the two partners deliver a style of jazz that\u2019s already had a few drinks before hitting the stage."@en . . .