"Le g\u00EEte du Mas Sivan est une jolie maison sur deux niveaux type loft avec terrasse privative \u00E0 moins d'un kilom\u00E8tre du centre-ville d'Arles"@fr . . . . . . "Le g\u00EEte du Mas Sivan est une jolie maison sur deux niveaux type loft avec terrasse privative \u00E0 moins d'un kilom\u00E8tre du centre-ville d'Arles"@fr . "La casa rural Mas Sivan es una encantadora casa abuhardillada de dos plantas con terraza privada a menos de un kil\u00F3metro del centro de Arles"@es . "The Mas Sivan lodging is a pretty house on two levels with a private terrace at less than one kilometer from downtown Arles"@en . "Il g\u00EEte Mas Sivan \u00E8 una graziosa casa loft a due piani con terrazza privata a meno di un chilometro dal centro di Arles"@it . "De g\u00EEte Mas Sivan is een mooie loftwoning met twee verdiepingen en een priv\u00E9terras op minder dan een kilometer van het centrum van Arles"@nl . "Die G\u00EEte du Mas Sivan ist ein h\u00FCbsches Haus auf zwei Ebenen im Loftstil mit eigener Terrasse, weniger als einen Kilometer vom Stadtzentrum von Arles entfernt"@de . . "A stone's throw from the city center of Arles, the Mas Sivan is a gite adjoining the owners' family home. It is located in a one-way street with very little traffic but close to a road. This pretty house, a former wine cellar then an architect's office, is accessible by an electric gate and offers a private parking space.\nOn two levels, it is composed on the ground floor:\n- an entrance with large wall storage cupboard.\n- an integrated kitchen with 4-burner electric cooker, extractor hood, microwave, dishwasher, fridge/freezer and Nespresso coffee maker. Dining area with wooden table and 6 chairs.\n- after 3 steps, the living room with garden view is equipped with a sofa, TV, table with tourist information and lamp and opens onto the terrace through a French window.\n- a first large bedroom with garden view window, 160x200cm bed, bedside tables and lamps, desk, clothes rack and storage bins.\n- a shower room/WC with shower cubicle, washbasin with vanity unit, washing machine and heated towel rack/\n- 30m\u00B2 terrace with table and chairs, parasol, deckchairs, bench and barbecue.\nAccess to the 1st floor is via a spiral metal staircase. Loft-type, the two bedrooms have high ceilings and are separated by sliding walls. The first has 2 beds 90x190cm and the second a bed 160x200cm. By two steps, access to a bathroom with walk-in shower, double sink with cabinet, heated towel rail. Independent WC. Gas heating and air conditioning included. Sheets, towels and end of stay cleaning included."@en . "A due passi dal centro della citt\u00E0 di Arles, il Mas Sivan \u00E8 un alloggio adiacente alla casa di famiglia dei proprietari. Si trova in una strada a senso unico poco trafficata ma vicino ad una strada. Questa graziosa casa, ex cantina poi studio di architetto, \u00E8 accessibile da un cancello elettrico e offre un posto auto privato.\nDisposta su due livelli, \u00E8 composta al piano terra:\n- un ingresso con ampio ripostiglio a muro.\n- una cucina integrata con fornello elettrico a 4 fuochi, cappa aspirante, forno a microonde, lavastoviglie, frigorifero/congelatore e macchinetta del caff\u00E8 Nespresso. Zona pranzo con tavolo in legno e 6 sedie.\n- dopo 3 gradini, il soggiorno con vista giardino \u00E8 dotato di divano, TV, tavolo con informazioni turistiche e lampada e si apre sul terrazzo attraverso una porta finestra.\n- una prima ampia camera da letto con finestra vista giardino, letto 160x200 cm, comodini e lampade, scrivania, stendibiancheria e cestini portaoggetti.\n- un bagno con doccia/WC con box doccia, lavabo con mobile sottolavabo, lavatrice e termoarredo/\n- Terrazza di 30 mq con tavolo e sedie, ombrellone, sdraio, panca e barbecue.\nL'accesso al 1\u00B0 piano avviene tramite una scala a chiocciola metallica. Di tipo loft, le due camere da letto hanno soffitti alti e sono separate da pareti scorrevoli. Il primo ha 2 letti 90x190 cm e il secondo un letto 160x200 cm. Tramite due gradini si accede ad un bagno con cabina doccia, doppio lavabo con mobiletto, termoarredo. WC indipendente. Riscaldamento a gas e aria condizionata inclusi. Lenzuola, asciugamani e pulizie di fine soggiorno incluse."@it . "Op een steenworp afstand van het stadscentrum van Arles, is de Mas Sivan een gite die grenst aan het ouderlijk huis van de eigenaren. Het is gelegen in een eenrichtingsstraat met zeer weinig verkeer, maar dicht bij een weg. Dit mooie huis, een voormalige wijnkelder en vervolgens een architectenbureau, is toegankelijk via een elektrische poort en biedt een eigen parkeerplaats.\nOp twee niveaus is het samengesteld op de begane grond:\n- een entree met grote wand bergkast.\n- een ge\u00EFntegreerde keuken met 4-pits elektrische kookplaat, afzuigkap, magnetron, vaatwasser, koelkast/vriezer en Nespresso koffiezetapparaat. Eethoek met houten tafel en 6 stoelen.\n- na 3 treden is de woonkamer met uitzicht op de tuin uitgerust met een bank, tv, tafel met toeristische informatie en lamp en komt via een openslaande deur uit op het terras.\n- een eerste grote slaapkamer met raam met uitzicht op de tuin, bed van 160x200cm, nachtkastjes en lampen, bureau, kledingrek en opbergbakken.\n- een doucheruimte/toilet met douchecabine, wastafel met badmeubel, wasmachine en verwarmd handdoekenrek/\n- Terras van 30 m\u00B2 met tafel en stoelen, parasol, ligstoelen, bank en barbecue.\nToegang tot de 1e verdieping is via een metalen wenteltrap. Loft-type, de twee slaapkamers hebben hoge plafonds en zijn gescheiden door schuifwanden. De eerste heeft 2 bedden van 90x190cm en de tweede een bed van 160x200cm. Via twee treden toegang tot badkamer met inloopdouche, dubbele wastafel met meubel, verwarmd handdoekenrek. Onafhankelijk toilet. Verwarming op gas en airconditioning inbegrepen. Lakens, handdoeken en eindschoonmaak inbegrepen."@nl . "A tiro de piedra del centro de la ciudad de Arles, el Mas Sivan es una casa rural contigua a la casa de la familia de los propietarios. Se encuentra en una calle de sentido \u00FAnico con muy poco tr\u00E1fico pero cerca de una carretera. Esta bonita casa, una antigua bodega y luego una oficina de arquitectos, es accesible por un port\u00F3n el\u00E9ctrico y ofrece un espacio de estacionamiento privado.\nEn dos niveles, se compone en la planta baja:\n- una entrada con un gran armario de almacenamiento de pared.\n- una cocina integrada con vitrocer\u00E1mica de 4 fuegos, campana extractora, microondas, lavavajillas, frigor\u00EDfico/congelador y cafetera Nespresso. Comedor con mesa de madera y 6 sillas.\n- despu\u00E9s de 3 pasos, la sala de estar con vista al jard\u00EDn est\u00E1 equipada con un sof\u00E1, TV, mesa con informaci\u00F3n tur\u00EDstica y l\u00E1mpara y se abre a la terraza a trav\u00E9s de una ventana francesa.\n- un primer dormitorio grande con ventana al jard\u00EDn, cama de 160x200 cm, mesitas de noche y l\u00E1mparas, escritorio, perchero y papeleras.\n- un cuarto de ba\u00F1o/WC con cabina de ducha, lavabo con tocador, lavadora y toallero el\u00E9ctrico/\n- Terraza de 30m\u00B2 con mesa y sillas, sombrilla, tumbonas, banco y barbacoa.\nEl acceso al primer piso es a trav\u00E9s de una escalera de caracol de metal. Tipo loft, los dos dormitorios tienen techos altos y est\u00E1n separados por paredes correderas. La primera tiene 2 camas de 90x190cm y la segunda una cama de 160x200cm. Por dos escalones se accede a un ba\u00F1o con plato de ducha, lavabo doble con mueble, toallero el\u00E9ctrico. WC independiente. Calefacci\u00F3n de gas y aire acondicionado incluidos. S\u00E1banas, toallas y limpieza final de estancia incluidas."@es . "A deux pas du centre-ville d'Arles, le g\u00EEte du Mas Sivan est mitoyen \u00E0 la maison de famille des propri\u00E9taires. Il est situ\u00E9 dans une rue \u00E0 sens unique tr\u00E8s peu passante mais proche d'une route. Cette jolie maison, ancienne cave de vin puis bureau d'architecte, est accessible par un portail \u00E9lectrique et offre une place de parking privative. Sur deux niveaux, elle est compos\u00E9e au rez-de-chauss\u00E9e :\n- d'une entr\u00E9e avec grand placard mural de rangement.\n- d'une cuisine int\u00E9gr\u00E9e avec cuisini\u00E8re \u00E9lectrique 4 feux, hotte aspirante, micro-ondes, lave-vaisselle, r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, bouilloire \u00E9lectrique, cafeti\u00E8re \u00E0 filtre et cafeti\u00E8re Nespresso. Espace repas avec table en bois et 6 chaises.\n- apr\u00E8s 3 marches, le salon avec vue jardin est \u00E9quip\u00E9 d'un canap\u00E9, TV/wifi, table avec informations touristiques et lampe et donne sur la terrasse par une porte-fen\u00EAtre. - d'une premi\u00E8re grande chambre avec fen\u00EAtre vue jardin, lit 160x200cm, tables et lampes de chevet, bureau, portant et bacs de rangement.\n- d'une salle d'eau/WC avec cabine de douche, vasque avec meuble sous vasque, lave-linge et radiateur porte-serviettes chauffant\n- terrasse de 30m\u00B2 avec table et chaises, parasol, transats, banc et barbecue.\nL'acc\u00E8s au 1er \u00E9tage se fait par un escalier h\u00E9lico\u00EFdal en m\u00E9tal. De type loft, les deux chambres ont une grande hauteur sous plafond et sont s\u00E9par\u00E9es par des parois coulissantes. La premi\u00E8re a 2 lits 90x190cm et la deuxi\u00E8me un lit 160x200cm. Par deux marches, acc\u00E8s \u00E0 une salle d'eau avec douche type italienne, double vasque avec meuble, radiateur porte-serviettes chauffant. WC ind\u00E9pendant. Chauffage au gaz et climatisation inclus. Draps, linge de toilette et m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour inclus."@fr . "Nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum von Arles entfernt, ist das Mas Sivan ein Ferienhaus, das an das Familienhaus der Besitzer grenzt. Es liegt in einer Einbahnstra\u00DFe mit sehr wenig Verkehr, aber in der N\u00E4he einer Stra\u00DFe. Dieses h\u00FCbsche Haus, ein ehemaliger Weinkeller, dann ein Architekturb\u00FCro, ist durch ein elektrisches Tor zug\u00E4nglich und bietet einen privaten Parkplatz.\nAuf zwei Ebenen besteht es im Erdgeschoss:\n- einen Eingang mit gro\u00DFem Wandschrank.\n- eine integrierte K\u00FCche mit 4-Flammen-Elektroherd, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler, K\u00FChl-/Gefrierschrank und Nespresso-Kaffeemaschine. Essbereich mit Holztisch und 6 St\u00FChlen.\n- Nach 3 Stufen gelangt man in das Wohnzimmer mit Gartenblick, das mit einem Sofa, einem Fernseher, einem Tisch mit touristischen Informationen und einer Lampe ausgestattet ist und durch eine Fenstert\u00FCr auf die Terrasse f\u00FChrt.\n- ein erstes gro\u00DFes Schlafzimmer mit Fenster mit Blick auf den Garten, einem 160 x 200 cm gro\u00DFen Bett, Nachttischen und Lampen, einem Schreibtisch, einem Kleiderst\u00E4nder und Aufbewahrungsk\u00F6rben.\n- ein Duschbad/WC mit Duschkabine, Waschbecken mit Unterschrank, Waschmaschine und beheiztem Handtuchhalter/\n- 30 m\u00B2 gro\u00DFe Terrasse mit Tisch und St\u00FChlen, Sonnenschirm, Liegest\u00FChlen, Bank und Grill.\nDer Zugang zum 1. Stock erfolgt \u00FCber eine Wendeltreppe aus Metall. Loft-Typ, die beiden Schlafzimmer haben hohe Decken und sind durch Schiebew\u00E4nde getrennt. Das erste hat 2 Betten 90x190cm und das zweite ein Bett 160x200cm. \u00DCber zwei Stufen Zugang zu einem Badezimmer mit ebenerdiger Dusche, Doppelwaschbecken mit Unterschrank, beheiztem Handtuchhalter. Unabh\u00E4ngiges WC. Gasheizung und Klimaanlage inklusive. Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Endreinigung inklusive."@de . . .