. . . "Der Steinbruch von Ricou ist von hohem geologischen Belang. Der stillgelegte Steinbruch ist f\u00FCr touristische und p\u00E4dagogische Zwecke eingerichtet. Mitglied des Labels \u00AB\u00A0Mensch und Stein\u00A0\u00BB"@de . "De steengroeve 'Ricou' vormt een belangrijke geologische locatie: de oude steengroeve is aangepast voor toeristische en pedagogische doeleinden. Maakt deel uit van de keten 'l'Homme et la Pi\u00E8rre' (mens en steen)."@nl . "Ricou \u00E8 un'ex cava a cielo aperto. Il fronte della cava, riconosciuto in tutta la regione, illustra alcuni periodi geologici e testimonia la presenza del mare nel periodo giurassico. I sette habitat naturali che compongono la cava ospitano una flora e una fauna notevoli, tra cui alcune specie protette. \u00C8 il caso dell'Azur\u00E9 du Serpolet, una farfalla associata all'origano delle praterie secche sopra il fronte della cava. Il sito offre anche una vista panoramica sui terreni agricoli circostanti e sulla valle della S\u00E8vre Niortaise. Per preservare il suo ricco patrimonio, \u00E8 stato classificato come Area Naturale Sensibile a livello dipartimentale. I pannelli interpretativi lungo il percorso permettono ai visitatori di esplorare l'area da soli. L'associazione l'Homme et la Pierre organizza ogni anno visite guidate gratuite."@it . "La Cantera de Ricou es un sitio de inter\u00E9s geol\u00F3gico mayor. Este sitio corresponde a una antigua cantera, cuya explotaci\u00F3n se ha interrumpido, acondicionada con fines tur\u00EDsticos y pedag\u00F3gicos. Sitio miembro de la red 'el hombre y la piedra'. Acceso libre."@es . "The Ricou quarry, a remarkable natural heritage on all scales. From the earth to the sky, the site conceals many treasures. For example, the quarry face, recognised at regional level, illustrates certain geological periods and bears witness to the presence of the sea, thanks to the discovery of ammonites in particular. In addition, the seven natural habitats that make up the quarry are home to remarkable flora and fauna, including some protected species. This is the case of the Serpolet's Azure, a butterfly associated with the oregano of the dry grasslands located above the quarry face. The site offers a wide view of the surrounding hedged farmland and the S\u00E8vre Niortaise valley. \n\nIn order to preserve the richness of its heritage, the Ricou quarry is registered as a Sensitive Natural Area at the departmental level."@en . "Ricou est une ancienne carri\u00E8re \u00E0 ciel ouvert. Le front de taille, reconnu \u00E0 l\u2019\u00E9chelle r\u00E9gionale, illustre certaines p\u00E9riodes g\u00E9ologiques et t\u00E9moigne de la pr\u00E9sence de la mer au Jurassique. Les sept habitats naturels qui composent la carri\u00E8re accueillent une flore et une faune remarquables, dont certaines esp\u00E8ces prot\u00E9g\u00E9es. C\u2019est le cas de l\u2019Azur\u00E9 du Serpolet, papillon associ\u00E9 \u00E0 l\u2019origan des pelouses s\u00E8ches situ\u00E9es au-dessus du front de taille. Le site offre \u00E9galement un panorama sur le paysage bocager environnant et la vall\u00E9e de la S\u00E8vre niortaise. Afin d'en pr\u00E9server sa richesse patrimoniale, il est inscrit en qualit\u00E9 d'Espace Naturel Sensible \u00E0 l'\u00E9chelle d\u00E9partementale. Sur le parcours, des panneaux d'interpr\u00E9tation permettent une d\u00E9couverte en autonomie. Des visites comment\u00E9es et gratuites sont programm\u00E9es chaque ann\u00E9e dans la programmation de l'association l'Homme et la Pierre."@fr . . .