. . . . "La propiedad fue comprada en el a\u00F1o 2000 por Madeleine y Jacques Philippe, que cumpl\u00EDan un sue\u00F1o: ella, por ser originaria de Burdeos, volv\u00EDa a sus ra\u00EDces, y \u00E9l, ingeniero de formaci\u00F3n, tras una carrera en un gran grupo de servicios, quer\u00EDa convertirse en viticultor. El sue\u00F1o se hizo realidad y sigue vivo:\n- el Ch\u00E2teau fue ascendido a \"Cru Bourgeois\" en 2003,\n- el Ch\u00E2teau gan\u00F3 la \"Coupe des Crus Bourgeois\" en 2011 con la cosecha 2008.\nLa propiedad comenz\u00F3 su conversi\u00F3n a la agricultura ecol\u00F3gica en 2015. Cuenta con la certificaci\u00F3n AB desde la a\u00F1ada 2018."@es . "La propriet\u00E0 \u00E8 stata acquistata nel 2000 da Madeleine e Jacques Philippe che stavano realizzando un sogno: lei, originaria di Bordeaux, stava tornando alle sue radici e lui, ingegnere di formazione, dopo una carriera in un grande gruppo di servizi, voleva diventare viticoltore. Il sogno \u00E8 diventato realt\u00E0 ed \u00E8 ancora vivo:\n- lo Ch\u00E2teau \u00E8 stato promosso a \"Cru Bourgeois\" nel 2003,\n- lo Ch\u00E2teau ha vinto la \"Coupe des Crus Bourgeois\" nel 2011 con l'annata 2008.\nLa propriet\u00E0 ha iniziato la conversione all'agricoltura biologica nel 2015. \u00C8 certificato AB dall'annata 2018."@it . "The property was bought in 2000 by Madeleine and Jacques Philippe who were fulfilling a dream: she, because she was originally from Bordeaux, was returning to her roots, he, an engineer by training, after a career in a large service group, wanted to become a winegrower. The dream became reality and is still going on:\n- the Ch\u00E2teau was promoted \"Cru Bourgeois\" in 2003,\n- the Ch\u00E2teau won the \"Coupe des Crus Bourgeois\" in 2011 with the 2008 vintage.\nThe property has started its conversion to Organic Agriculture in 2015. It is certified AB since the 2018 vintage."@en . "La propri\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 rachet\u00E9e en 2000 par Madeleine et Jacques Philippe qui r\u00E9alisaient un r\u00EAve : elle, parce que d'origine bordelaise retrouvait ses racines, lui, ing\u00E9nieur de formation, apr\u00E8s une carri\u00E8re dans un grand groupe de services, d\u00E9sirait devenir vigneron. Le r\u00EAve est devenu r\u00E9alit\u00E9 et se poursuit :\n- le Ch\u00E2teau est promu \"Cru Bourgeois\" en 2003,\n- le Ch\u00E2teau gagne la \"Coupe des Crus Bourgeois\" en 2011 avec le mill\u00E9sime 2008.\nLa propri\u00E9t\u00E9 a engag\u00E9 sa conversion en Agriculture Biologique en 2015. Elle est certifi\u00E9e AB depuis le mill\u00E9sime 2018."@fr . "Das Weingut wurde im Jahr 2000 von Madeleine und Jacques Philippe gekauft, die sich damit einen Traum erf\u00FCllten: Sie, weil sie aus Bordeaux stammte, fand zu ihren Wurzeln zur\u00FCck, er, ein ausgebildeter Ingenieur, wollte nach einer Karriere in einem gro\u00DFen Dienstleistungskonzern Winzer werden. Der Traum wurde Wirklichkeit und setzt sich fort:\n- das Ch\u00E2teau wird 2003 zum \"Cru Bourgeois\" bef\u00F6rdert,\n- gewinnt das Ch\u00E2teau 2011 mit dem Jahrgang 2008 den \"Coupe des Crus Bourgeois\".\nDas Weingut begann 2015 mit der Umstellung auf biologischen Landbau. Seit dem Jahrgang 2018 ist es AB-zertifiziert."@de . "Het landgoed werd in 2000 gekocht door Madeleine en Jacques Philippe, die daarmee een droom vervulden: zij, afkomstig uit Bordeaux, keerde terug naar haar roots, hij, ingenieur van opleiding, wilde na een carri\u00E8re in een grote dienstverlenende groep wijnmaker worden. De droom werd werkelijkheid en leeft nog steeds:\n- werd het Ch\u00E2teau in 2003 gepromoveerd tot \"Cru Bourgeois\",\n- het Ch\u00E2teau won de \"Coupe des Crus Bourgeois\" in 2011 met de jaargang 2008.\nDe omschakeling naar biologische landbouw begon in 2015. Het is AB gecertificeerd sinds de oogst van 2018."@nl . . .