"From 1939 onwards, the mass mobilisation of men and the demands of total war meant that women had to take on new responsibilities in societies that had hitherto confined them mainly to the domestic sphere."@en . "D\u00E8s 199, la mobilisation massive des hommes et les exigences d\u2019une guerre totale conduisent les femmes \u00E0 assumer de nouvelles responsabilit\u00E9s dans des soci\u00E9t\u00E9s qui jusqu\u2019alors, les cantonnaient essentiellement \u00E0 la sph\u00E8re domestique."@fr . . . . . . . . . "From 1939 onwards, the mass mobilisation of men and the demands of total war meant that women had to take on new responsibilities in societies that had hitherto confined them mainly to the domestic sphere."@en . "D\u00E8s 199, la mobilisation massive des hommes et les exigences d\u2019une guerre totale conduisent les femmes \u00E0 assumer de nouvelles responsabilit\u00E9s dans des soci\u00E9t\u00E9s qui jusqu\u2019alors, les cantonnaient essentiellement \u00E0 la sph\u00E8re domestique."@fr . "Vanaf 199 zorgden de massale mobilisatie van mannen en de eisen van een totale oorlog ervoor dat vrouwen nieuwe verantwoordelijkheden op zich moesten nemen in samenlevingen die hen tot dan toe voornamelijk tot de huishoudelijke sfeer beperkten."@nl . "Gi\u00E0 nel 199, la mobilitazione di massa degli uomini e le esigenze di una guerra totale portarono le donne ad assumersi nuove responsabilit\u00E0 in societ\u00E0 che, fino ad allora, le limitavano essenzialmente alla sfera domestica."@it . "A partir de 199, la movilizaci\u00F3n masiva de los hombres y las exigencias de una guerra total llevaron a las mujeres a asumir nuevas responsabilidades en unas sociedades que, hasta entonces, las limitaban esencialmente a la esfera dom\u00E9stica."@es . "Ab 199 f\u00FChrten die massive Mobilisierung der M\u00E4nner und die Anforderungen eines totalen Krieges dazu, dass Frauen neue Verantwortlichkeiten in Gesellschaften \u00FCbernahmen, die sie bis dahin sie im Wesentlichen auf den h\u00E4uslichen Bereich beschr\u00E4nkten."@de . . "Vanaf 1939 zorgden de massale mobilisatie van mannen en de eisen van een totale oorlog ervoor dat vrouwen %E0 nieuwe verantwoordelijkheden op zich namen in samenlevingen die hen tot dan toe voornamelijk tot de huishoudelijke sfeer beperkt waren. Overal namen vrouwen het stokje over in fabrieken, het vervoer en de landbouw, en werden zo de steunpilaren van de oorlogsinspanning. Zowel in de geallieerde landen als in de As-landen sloten ze zich soms aan bij hulptroepen of zelfs bij gevechtseenheden. In Frankrijk zorgden ze, ondanks de schaarste, voor het dagelijks levensonderhoud van de gezinnen. Velen zetten zich moedig in voor het verzet of de bescherming van Joden, met gevaar voor eigen leven; anderen maakten keuzes die door de noodzaak werden gedicteerd, wat de complexiteit van individuele levenslopen in oorlogstijd duidelijk maakt. In welke vorm dan ook, de inzet van vrouwen tijdens de oorlog kende dus wisselend succes, maar bovenal raakte hun bijdrage vaak snel in de vergetelheid. Deze nieuwe tentoonstelling wil deze veelzijdige en vaak onbekende vrouwelijke levensverhalen zichtbaar maken, om zo de Tweede Wereldoorlog beter te begrijpen als een collectieve ervaring waarin vrouwen overal een centrale rol in de geschiedenis speelden. *Gefinancierd door de Europese Unie. De standpunten en meningen die hierin worden geuit, zijn echter uitsluitend die van de auteur(s) en weerspiegelen niet noodzakelijkerwijs die van de Europese Unieof het Europees Uitvoerend Agentschap voor Onderwijs en Cultuur. Noch de Europese Unie, noch het Europees Uitvoerend Agentschap voor Onderwijs en Cultuur kan hiervoor aansprakelijk worden gesteld. Praktische informatie: ? van 7 maart 2026 tot 3 januari 2027 ? Vrije en gratis toegang ? Vertaling in het Engels"@nl . "Gi\u00E0 dal 1939, la mobilitazione di massa degli uomini e le esigenze di una guerra totale portarono le donne ad assumersi nuove responsabilit\u00E0 in societ\u00E0 che, fino ad allora, le confinavano essenzialmente alla sfera domestica. Ovunque, le donne subentrano nelle fabbriche, nei trasporti e nell\u2019agricoltura, diventando pilastri dello sforzo bellico. Nei paesi alleati, come in quelli dell\u2019Asse, a volte entrano a far parte di corpi ausiliari o addirittura di unit\u00E0 combattenti. In Francia, di fronte alla carenza di generi alimentari, garantiscono la sopravvivenza quotidiana delle famiglie. Molte si impegnano con coraggio nella Resistenza o nella protezione degli ebrei, a rischio della propria vita; altre compiono scelte dettate dalla necessit\u00E0, rivelando tutta la complessit\u00E0 dei percorsi individuali in tempo di guerra. Qualunque fosse la forma che assumeva, l\u2019impegno delle donne durante la guerra conobbe quindi sorti diverse, ma soprattutto il loro contributo fu spesso rapidamente dimenticato. Questa nuova mostra si propone di dare visibilit\u00E0 a questi percorsi femminili, molteplici e spesso poco conosciuti, al fine di comprendere meglio la Seconda Guerra Mondiale come un\u2019esperienza collettiva in cui le donne furono, ovunque, protagoniste centrali della storia. *Finanziato dall\u2019Unione europea. I punti di vista e le opinioni espressi sono tuttavia esclusivamente quelli dei rispettivi autori e non riflettono necessariamente quelli dell\u2019Unione europeao dell\u2019Agenzia esecutiva europea per l\u2019istruzione e la cultura. N\u00E9 l\u2019Unione europea n\u00E9 l\u2019Agenzia esecutiva europea per l\u2019istruzione e la cultura possono esserne ritenute responsabili. Informazioni pratiche: ? dal 7 marzo 2026 al 3 gennaio 2027 ? Ingresso libero e gratuito ? Traduzione in lingua inglese"@it . "Bereits ab 1939 f\u00FChrten die massive Mobilisierung der M\u00E4nner und die Anforderungen eines totalen Krieges dazu, dass Frauen neue Aufgaben in Gesellschaften \u00FCbernahmen, die sie bis dahin sie im Wesentlichen auf den h\u00E4uslichen Bereich beschr\u00E4nkt hatten. \u00DCberall sprangen Frauen in Fabriken, im Transportwesen und in der Landwirtschaft ein und wurden so zu tragenden S\u00E4ulen der Kriegsanstrengungen. Sowohl in den Alliierten L\u00E4ndern als auch in den Achsenm\u00E4chten traten sie teilweise Hilfstruppen oder sogar Kampfeinheiten bei. In Frankreich sorgten sie angesichts der Versorgungsengp\u00E4sse f\u00FCr das t\u00E4gliche \u00DCberleben der Familien. Viele engagieren sich mutig in der R\u00E9sistance oder beim Schutz der Juden und riskieren dabei ihr Leben; andere trafen Entscheidungen, die von der Not diktiert waren, was die ganze Komplexit\u00E4t individueller Lebenswege in Kriegszeiten verdeutlicht. Unabh\u00E4ngig von der Form nahm das Engagement der Frauen w\u00E4hrend des Krieges somit unterschiedliche Verl\u00E4ufe, doch vor allem geriet ihr Beitrag oft schnell in Vergessenheit. Diese neue Ausstellung m\u00F6chte diese vielf\u00E4ltigen und oft wenig bekannten Lebenswege von Frauen sichtbar machen, um den Zweiten Weltkrieg besser als kollektive Erfahrung zu verstehen, in der Frauen \u00FCberall zentrale Akteurinnen der Geschichte waren. *Finanziert von der Europ\u00E4ischen Union. Die ge\u00E4u\u00DFerten Standpunkte und Meinungen geben jedoch ausschlie\u00DFlich die der jeweiligen Autoren wieder und spiegeln nicht unbedingt die der Europ\u00E4ischen Unionoder der Europ\u00E4ischen Exekutivagentur f\u00FCr Bildung und Kultur. Weder die Europ\u00E4ische Union noch die Europ\u00E4ische Exekutivagentur f\u00FCr Bildung und Kultur k\u00F6nnen hierf\u00FCr haftbar gemacht werden. Praktische Informationen: ? vom 7. M\u00E4rz 2026 bis zum 3. Januar 2027 ? Freier und kostenloser Eintritt ? \u00DCbersetzung ins Englische"@de . "From 1939 onwards, the mass mobilisation of men and the demands of total war meant that women had to take on new responsibilities in societies that had hitherto confined them mainly to the domestic sphere.\n\nEverywhere, women took over in factories, transport and agriculture, becoming pillars of the war effort. In both Allied and Axis countries, they sometimes joined auxiliary corps or even fighting units.\n\nIn France, faced with shortages, they ensured the day-to-day survival of families. Many courageously joined the Resistance or protected Jews, risking their lives; others made choices dictated by necessity, revealing the complexity of individual paths in wartime.\n\nWhatever form it took, the commitment of women during the war varied, but above all, their contribution was often quickly forgotten.\n\nThe aim of this new exhibition is to bring these many and often little-known women's experiences to light, so that we can better understand the Second World War as a collective experience in which women everywhere were central players in history.\n\n*Funded by the European Union. The views and opinions expressed are those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Executive Agency for Education and Culture. \nNeither the European Union nor the European Executive Agency for Education and Culture can be held responsible for them.\n\nPractical information: \n\u2714 from 07 March 2026 to 03 January 2027\n\u2714 Free entry\n\u2714 English translation"@en . "Ya en 1939, la movilizaci\u00F3n masiva de los hombres y las exigencias de una guerra total llevaron a las mujeres a asumir nuevas responsabilidades en unas sociedades que, hasta entonces, las limitaban esencialmente a la esfera dom\u00E9stica. En todas partes, las mujeres tomaron el relevo en las f\u00E1bricas, el transporte y la agricultura, convirti\u00E9ndose en pilares del esfuerzo b\u00E9lico. Tanto en los pa\u00EDses aliados como en los del Eje, en ocasiones se alistaron en cuerpos auxiliares o incluso en unidades de combate. En Francia, ante la escasez, garantizaron la supervivencia diaria de las familias. Muchas se comprometen con valent\u00EDa en la Resistencia o en la protecci\u00F3n de los jud\u00EDos, arriesgando sus vidas; otras toman decisiones dictadas por la necesidad, lo que pone de manifiesto toda la complejidad de las trayectorias individuales en tiempos de guerra. Sea cual sea la forma que adoptara, el compromiso de las mujeres durante la guerra tuvo, por tanto, diversos destinos, pero, sobre todo, su contribuci\u00F3n qued\u00F3 a menudo r\u00E1pidamente en el olvido. Esta nueva exposici\u00F3n propone dar visibilidad a estas trayectorias femeninas, m\u00FAltiples y a menudo desconocidas, con el fin de comprender mejor la Segunda Guerra Mundial como una experiencia colectiva en la que las mujeres fueron, en todas partes, protagonistas fundamentales de la historia. *Financiado por la Uni\u00F3n Europea. No obstante, los puntos de vista y opiniones expresados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente los de la Uni\u00F3n Europeani de la Agencia Ejecutiva Europea de Educaci\u00F3n y Cultura. Ni la Uni\u00F3n Europea ni la Agencia Ejecutiva Europea para la Educaci\u00F3n y la Cultura pueden ser consideradas responsables de ello. Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica: ? del 7 de marzo de 2026 al 3 de enero de 2027 ? Entrada libre y gratuita ? Traducci\u00F3n al ingl\u00E9s"@es . "D\u00E8s 1939, la mobilisation massive des hommes et les exigences d\u2019une guerre totale conduisent les femmes \u00E0 assumer de nouvelles responsabilit\u00E9s dans des soci\u00E9t\u00E9s qui jusqu\u2019alors, les cantonnaient essentiellement \u00E0 la sph\u00E8re domestique. Partout, les femmes prennent le relais dans les usines, les transports et l\u2019agriculture, devenant des piliers de l\u2019effort de guerre. Dans les pays alli\u00E9s, comme dans ceux de l\u2019Axe, elles rejoignent parfois des corps auxiliaires voire des unit\u00E9s combattantes. En France, face aux p\u00E9nuries, elles assurent la survie quotidienne des familles. Beaucoup s\u2019engagent avec courage dans la R\u00E9sistance ou dans la protection des Juifs, au p\u00E9ril de leur vie ; d\u2019autres font des choix dict\u00E9s par la n\u00E9cessit\u00E9, r\u00E9v\u00E9lant toute la complexit\u00E9 des parcours individuels en temps de guerre. Quelle qu\u2019en soit la forme, l\u2019engagement des femmes durant la guerre connut ainsi des fortunes diverses mais surtout, leur contribution fut souvent rapidement oubli\u00E9e. Cette nouvelle exposition propose de rendre visibles ces parcours f\u00E9minins, multiples et souvent m\u00E9connus, afin de mieux comprendre la Seconde Guerre mondiale comme une exp\u00E9rience collective o\u00F9 les femmes furent, partout, des actrices centrales de l\u2019histoire. *Financ\u00E9 par l'Union europ\u00E9enne. Les points de vue et les opinions exprim\u00E9s n'engagent cependant que leur(s) auteur(s) et ne refl\u00E8tent pas n\u00E9cessairement celles de l'Union europ\u00E9enne ou de l\u2019Agence ex\u00E9cutive europ\u00E9enne pour l\u2019\u00E9ducation et la culture. Ni L'Union europ\u00E9enne ni l\u2019agence ex\u00E9cutive europ\u00E9enne pour l\u2019\u00E9ducation et la culture ne peuvent en \u00EAtre tenues pour responsables. Pratique : \u2714 du 07 mars 2026 au 03 janvier 2027 \u2714 Entr\u00E9e libre et gratuite \u2714 Traduction en langue anglaise"@fr . . .