"Welcome to the show and character factory!\r\nSpecialities: clown, mask, jester, puppet and grotesque cabaret... sharing and good humor!"@en . "Bienvenue dans la fabrique \u00E0 spectacles et \u00E0 personnages !"@fr . . . . . . . . . . "Welcome to the show and character factory!\r\nSpecialities: clown, mask, jester, puppet and grotesque cabaret... sharing and good humor!"@en . "Bienvenue dans la fabrique \u00E0 spectacles et \u00E0 personnages !"@fr . "Welkom bij de show en de karakterfabriek!"@nl . "Benvenuti allo show e alla fabbrica di personaggi!"@it . "\u00A1Bienvenido a la f\u00E1brica de espect\u00E1culos y personajes!"@es . "Willkommen in der Show- und Charakterfabrik!"@de . . "The story begins in 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Cie was 8 years old. The company was back on rue Vian and looking for a larger venue to promote expressionist theater. The idea was to find a space that wasn't just a theater, but a place to renovate.\r\n\r\nAntoine Tullin's company, for its part, had the same idea. The contact was made through a mutual acquaintance, and it was decided to transform and manage this former private parking lot for the two companies. The collaboration is scheduled for the beginning of 2000. A way for Sam Harkand & Cie to pass the ten-year mark by embarking on an exciting project.\r\n\r\nUnfortunately, Antoine Tullin fell ill at the beginning of 2000. But his company wanted to continue the project, and the Sam Harkand & Cie team joined in.\r\n\r\nWe're often asked why The?a?tre Marie-Jeanne\r\n\r\n It was Antoine Tullin who suggested this name as a tribute to his mother, and we've kept it as a tribute to him.\r\n\r\nMarie-Jeanne has a triple meaning\r\n\r\n- The name of a woman, a mother in this case, for procreation, creation in the artistic domain that is ours.\r\n- The name of a three-master, for adventure.\r\n- The French translation of \"marijuana\", from the hemp family. As Canebie?re means \"field of hemp\", it refers to the cultural space of Marseilles.\r\n\r\nSam Harkand & Cie set up shop at the The?a?tre Marie-Jeanne in July 2000.\r\n\r\n This is the new space for creating and presenting his shows, but it's also intended to serve as a creation and presentation tool for other companies whose main practice is expressionist theater (clowning, masks, puppetry...).\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, an association run by Simone and Jacques Fasano, took part in the project for several years, opening up the aryistic field to French chanson by local and foreign artists, notably by collaborating with the Avec le Temps festival.\r\n\r\nThis was followed by three years of intense collaboration with the Blaguebolle company and its artistic director and friend, Bernard Palmi.\r\n\r\nHosting of Yeux dans la Lune, a festival for young children created and organized by Zita la Nuit, directed by Chantal Tur, who continues to collaborate with the Marie-Jeanne theatre to this day.\r\n\r\nFrom 2002 onwards, with the help of D.S.U. from the City of Marseille (De?veloppement Social Urbain), the Marie-Jeanne theater was able to complete its makeover and comply with ERP standards to launch its first official programs.\r\n\r\nTo be able to manage all facets of the venue's growing activity (creations, residencies, programming, training, external activities), we created the Association Gecko, which still manages the Marie-Jeanne theater administratively today.\r\n \r\nJust as we were planning a big party to celebrate the 30th anniversary of Sam Harkand & Cie and the 20th anniversary of the Marie-Jeanne theatre in 2020, a certain health crisis hit our company"@en . "Het verhaal begint in 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Cie was 8 jaar oud. Het gezelschap was terug in de rue Vian en op zoek naar een grotere locatie om het expressionistische theater te promoten. Het idee was om een locatie te vinden die niet zomaar een theater was, maar die gerenoveerd moest worden.\r\n\r\nHet gezelschap van Antoine Tullin had hetzelfde idee. Het contact werd gelegd via een wederzijdse kennis en er werd besloten om deze voormalige priv\u00E9parking te transformeren en te beheren voor de twee gezelschappen. De samenwerking zou in 2000 van start gaan. Een manier voor Sam Harkand & Cie om de kaap van tien jaar te overschrijden door aan een opwindend project te beginnen.\r\n\r\nHelaas werd Antoine Tullin begin 2000 ziek. Maar zijn bedrijf wilde het project voortzetten en het team van Sam Harkand & Cie sloot zich hierbij aan.\r\n\r\nEr wordt ons vaak gevraagd waarom 'The?a?tre Marie-Jeanne' 'The?a?tre Marie-Jeanne' moet heten\r\n\r\n Het was Antoine Tullin die deze naam voorstelde als eerbetoon aan zijn moeder, en we hebben hem gehouden als eerbetoon aan hem.\r\n\r\nMarie-Jeanne heeft een drievoudige betekenis\r\n\r\n- De naam van een vrouw, een moeder in dit geval, voor voortplanting, creatie in het artistieke veld dat het onze is.\r\n- De naam van een driemaster, voor avontuur.\r\n- De Franse vertaling van 'marihuana', van de hennepfamilie. Canebie?re betekent 'hennepveld', een verwijzing naar de culturele ruimte in Marseille.\r\n\r\nSam Harkand & Cie vestigden zich in juli 2000 in het Marie-Jeanne theater.\r\n\r\n Dit was de nieuwe ruimte om zijn voorstellingen te cre\u00EBren en te presenteren, maar het was ook de bedoeling om er andere gezelschappen te cre\u00EBren en te presenteren die voornamelijk expressionistisch theater beoefenen (clownerie, maskers, poppenspel...).\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, een vereniging geleid door Simone en Jacques Fasano, nam enkele jaren deel aan het project en stelde het aryistische terrein open voor het Franse chanson van lokale en buitenlandse artiesten, met name door samen te werken met het festival Avec le Temps.\r\n\r\nDaarna volgde drie jaar van intense samenwerking met het gezelschap Blaguebolle en zijn artistiek directeur en vriend, Bernard Palmi.\r\n\r\nHosting Yeux dans la Lune, een festival voor jonge kinderen gecre\u00EBerd en georganiseerd door Zita la Nuit, geregisseerd door Chantal Tur, die tot op de dag van vandaag samenwerkt met het Marie-Jeanne theater.\r\n\r\nVanaf 2002, met de hulp van D.S.U. (Developpement Social Urbain) van de stad Marseille, kon het theater Marie-Jeanne zijn opknapbeurt afmaken en voldoen aan de ERP-normen voordat de eerste offici\u00EBle programma's van start gingen.\r\n\r\nOm alle aspecten van de groeiende activiteit van de schouwburg te beheren (creaties, residenties, programmering, opleiding, externe activiteiten) hebben we de vereniging Gecko opgericht, die nog steeds het administratieve beheer van de schouwburg Marie-Jeanne waarneemt.\r\n \r\nNet toen we een groot feest aan het plannen waren om de 30e verjaardag van Sam Harkand & Cie en de 20e verjaardag van schouwburg Marie-Jeanne in 2020 te vieren, werd het theater getroffen door een zekere gezondheidscrisis"@nl . "La storia inizia nel 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Cie aveva 8 anni. La compagnia era tornata in rue Vian e cercava un luogo pi\u00F9 grande per promuovere il teatro espressionista. L'idea era quella di trovare un luogo che non fosse solo un teatro, ma che fosse da ristrutturare.\r\n\r\nLa compagnia di Antoine Tullin aveva la stessa idea. Il contatto \u00E8 avvenuto grazie a una conoscenza reciproca e si \u00E8 deciso di trasformare e gestire questo ex parcheggio privato per le due compagnie. L'inizio della collaborazione \u00E8 previsto per il 2000. Un modo per Sam Harkand & Cie di superare il traguardo dei dieci anni di attivit\u00E0 intraprendendo un progetto entusiasmante.\r\n\r\nPurtroppo Antoine Tullin si \u00E8 ammalato all'inizio del 2000. Ma la sua azienda ha voluto continuare il progetto e il team di Sam Harkand & Cie ha aderito.\r\n\r\nSpesso ci viene chiesto perch\u00E9 \"The?a?tre Marie-Jeanne\" debba chiamarsi \"The?a?tre Marie-Jeanne\"\r\n\r\n \u00C8 stato Antoine Tullin a suggerire questo nome come tributo a sua madre, e noi lo abbiamo mantenuto come tributo a lui.\r\n\r\nMarie-Jeanne ha un triplice significato\r\n\r\n- Il nome di una donna, una madre in questo caso, per la procreazione, la creazione nel campo artistico che \u00E8 il nostro.\r\n- Il nome di un maestro a tre, per l'avventura.\r\n- La traduzione francese di \"marijuana\", della famiglia della canapa. Canebie?re significa \"campo di canapa\", un riferimento allo spazio culturale di Marsiglia.\r\n\r\nSam Harkand & Cie si \u00E8 insediato al teatro Marie-Jeanne nel luglio 2000.\r\n\r\n Questo era il nuovo spazio per la creazione e la presentazione dei suoi spettacoli, ma doveva anche servire come strumento per la creazione e la presentazione di altre compagnie che praticano principalmente il teatro espressionista (clownerie, maschere, marionette...).\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, un'associazione gestita da Simone e Jacques Fasano, ha partecipato al progetto per alcuni anni, aprendo il campo aristico alla chanson francese di artisti locali e stranieri, in particolare collaborando con il festival Avec le Temps.\r\n\r\nSono seguiti tre anni di intensa collaborazione con la compagnia Blaguebolle e il suo direttore artistico e amico Bernard Palmi.\r\n\r\nOspitare Yeux dans la Lune, un festival per bambini creato e organizzato da Zita la Nuit, diretto da Chantal Tur, che tuttora collabora con il teatro Marie-Jeanne.\r\n\r\nA partire dal 2002, con l'aiuto del D.S.U. (De?veloppement Social Urbain) della citt\u00E0 di Marsiglia, il teatro Marie-Jeanne \u00E8 stato in grado di completare la sua ristrutturazione e di adeguarsi agli standard ERP prima di lanciare i suoi primi programmi ufficiali.\r\n\r\nPer gestire tutti gli aspetti della crescente attivit\u00E0 dello spazio (creazioni, residenze, programmazione, formazione, attivit\u00E0 esterne) abbiamo creato l'Associazione Gecko, che tuttora gestisce amministrativamente il teatro Marie-Jeanne.\r\n \r\nProprio mentre stavamo organizzando una grande festa per celebrare il 30\u00B0 anniversario di Sam Harkand & Cie e il 20\u00B0 anniversario del teatro Marie-Jeanne nel 2020, una certa crisi di salute ha colpito il teatro"@it . "Die Geschichte beginnt im Jahr 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Co. gibt es seit acht Jahren. Das Ensemble traf sich in der Rue Vian und suchte nach einem gr\u00F6\u00DFeren Ort, um das expressionistische Theater zu f\u00F6rdern. Der Wunsch war, einen Raum zu finden, der nicht schon ein Theater war, sondern ein Ort, der renoviert werden musste.\r\n\r\nDas Unternehmen von Antoine Tullin geht \u00E4hnlich vor. Der Kontakt kam \u00FCber einen gemeinsamen Bekannten zustande und man beschloss, den ehemaligen Privatparkplatz umzubauen und zu verwalten. Die Zusammenarbeit ist f\u00FCr Anfang 2000 geplant. Sam Harkand & Cie. will das zehnj\u00E4hrige Bestehen mit einem spannenden Projekt feiern.\r\n\r\nLeider stirbt Antoine Tullin zu Beginn des Jahres 2000 an einer Krankheit. Doch seine Firma will das Projekt weiterf\u00FChren und das Team von Sam Harkand & Cie schlie\u00DFt sich an.\r\n\r\nWir werden oft gefragt, warum \"The?a?tre Marie-Jeanne\"\r\n\r\n Antoine Tullin hatte diesen Namen als Hommage an seine Mutter vorgeschlagen und wir haben ihn ihm zu Ehren beibehalten.\r\n\r\nMarie-Jeanne hat eine dreifache Bedeutung\r\n\r\n- Der Name einer Frau, in diesem Fall einer Mutter, f\u00FCr die Prokreation, die Sch\u00F6pfung im k\u00FCnstlerischen Bereich, der unser aller Bereich ist.\r\n- Der Name eines Dreimasters f\u00FCr das Abenteuer.\r\n- Die deutsche \u00DCbersetzung von \"Marihuana\" aus der Familie der Hanfgew\u00E4chse. Canebie?re bedeutet \"Hanffeld\" und bezieht sich auf den kulturellen Raum in Marseille.\r\n\r\nIm Juli 2000 zog Sam Harkand & Cie. in das Marie-Jeanne-Theater um.\r\n\r\n Dieser Ort ist der neue Raum f\u00FCr die Kreation und Verbreitung seiner St\u00FCcke, aber er soll auch als Werkzeug f\u00FCr die Kreation und Verbreitung anderer Kompanien dienen, die haupts\u00E4chlich das expressionistische Theater (Clown, Masken, Marionetten...) praktizieren.\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, ein Verein, der von Simone und Jacques Fasano geleitet wird, nimmt einige Jahre an dem Projekt teil und \u00F6ffnet das aryistische Feld f\u00FCr franz\u00F6sische Chansons lokaler und internationaler K\u00FCnstler, insbesondere durch die Zusammenarbeit mit dem Festival Avec le Temps.\r\n\r\nDanach folgte eine dreij\u00E4hrige intensive Zusammenarbeit mit dem Ensemble Blaguebolle und dessen k\u00FCnstlerischem Leiter und Freund Bernard Palmi.\r\n\r\nSie wird von Chantal Tur geleitet, die auch heute noch mit dem Theater Marie-Jeanne zusammenarbeitet.\r\n\r\nAb 2002 konnte das Marie-Jeanne-Theater mit Hilfe des D.S.U. (Development Social Urbain) der Stadt Marseille seine Renovierung abschlie\u00DFen und die ERP-Normen erf\u00FCllen, um seine ersten offiziellen Programme zu starten.\r\n\r\nUm alle Facetten der wachsenden Aktivit\u00E4ten des Ortes (Kreationen, Residenzen, Programmgestaltung, Ausbildung, externe Aktivit\u00E4ten) verwalten zu k\u00F6nnen, gr\u00FCndeten wir die Association Gecko, die das Marie-Jeanne-Theater bis heute verwaltet.\r\n \r\nAls wir f\u00FCr 2020 ein gro\u00DFes Fest zum 30-j\u00E4hrigen Bestehen von Sam Harkand & Co. und zum 20-j\u00E4hrigen Bestehen des Marie-Jeanne-Theaters planten, kam es zu einer gewissen Gesundheitskrise"@de . "L'histoire commence en 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Cie a 8 ans d\u2019existence. La compagnie re\u0301side alors rue Vian et cherche un lieu plus grand pour promouvoir le the\u0301a\u0302tre expressionniste. L'envie est de trouver un local qui ne soit pas de\u0301ja\u0300 une salle de spectacle mais un lieu a\u0300 re\u0301nover.\r\n\r\nDe son co\u0302te\u0301 la compagnie d'Antoine Tullin a la me\u0302me de\u0301marche. Le contact est fait par une connaissance commune et il est de\u0301cide\u0301 de transformer et de ge\u0301rer cet ancien parking prive\u0301 a\u0300 deux compagnies. La collaboration est programme\u0301e pour de\u0301but 2000. Une manie\u0300re pour Sam Harkand & Cie de passer le cap des dix ans en se lanc\u0327ant dans un projet passionnant.\r\n\r\nMalheureusement la maladie emporte Antoine Tullin en ce de\u0301but d'anne\u0301e 2000. Mais sa compagnie veut continuer son projet et l'e\u0301quipe de Sam Harkand & Cie s'y associe.\r\n\r\nOn nous demande souvent pourquoi \"The\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne\"\r\n\r\n C'est Antoine Tullin qui avait propose\u0301 ce nom en hommage a\u0300 sa me\u0300re et nous l'avons garde\u0301 en hommage a\u0300 lui.\r\n\r\nMarie-Jeanne c'est une triple signification\r\n\r\n- Le nom d'une femme, d'une me\u0300re en l'occurrence, pour la procre\u0301ation, la cre\u0301ation dans le domaineartistique qui est le no\u0302tre.\r\n- Le nom d'un trois mats, pour l'aventure.\r\n- La traduction franc\u0327aise de \"marijuana\", de la famille du chanvre. La Canebie\u0300re signifiant \"champ de chanvre\", cela fait re\u0301fe\u0301rence a\u0300 l'espace culturel marseillais.\r\n\r\nSam Harkand & Cie pose donc ses valises au the\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne en juillet 2000.\r\n\r\n Ce lieu est le nouvel espace de cre\u0301ation et de diffusion de ses spectacles, mais il est destine\u0301 aussi a\u0300 servir d'outil de cre\u0301ation et de diffusion a\u0300 d'autres compagnies qui pratiquent principalement le the\u0301a\u0302tre expressionniste (clown, masques, marionnettes...).\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, association dirige\u0301e par Simone et Jacques Fasano participe quelques anne\u0301es au projet, en ouvrant le champ aryistique a\u0300 la chanson franc\u0327aise d'artistes locaux et exte\u0301rieurs, notamment en collaborant avec le festival Avec le Temps.\r\n\r\nPuis une collaboration de trois anne\u0301es intenses avec la compagnie Blaguebolle et son directeur artistique et ami, Bernard Palmi.\r\n\r\nAccueil des Yeux dans la Lune, festival pour la petite enfance cre\u0301e\u0301 et organise\u0301 par Zita la Nuit, dirige\u0301e par Chantal Tur qui collabore avec le the\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne encore aujourd'hui.\r\n\r\nDe\u0300s 2002, aide\u0301 par D.S.U. de la Ville de Marseille (De\u0301veloppement Social Urbain), le the\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne peut finir de faire peau neuve et se mettre aux normes des ERP pour lancer ses premie\u0300res programmations officielles.\r\n\r\nPour pouvoir alors ge\u0301rer toutes les facettes de l'activite\u0301 grandissante du lieu (cre\u0301ations, re\u0301sidences, programmation, formation, activite\u0301s exte\u0301rieures) nous avons cre\u0301e\u0301 l'Association Gecko qui ge\u0300re encore aujourd'hui le the\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne administrativement.\r\n \r\nAlors que nous pre\u0301parions une grande fe\u0302te pour ce\u0301le\u0301brer les 30 ans de Sam Harkand & Cie et les 20 ans du the\u0301a\u0302tre Marie-Jeanne en 2020, une certaine crise sanitair"@fr . "La historia comienza en 1998.\r\n\r\n Sam Harkand & Cie ten\u00EDa 8 a\u00F1os. La compa\u00F1\u00EDa hab\u00EDa vuelto a la rue Vian y buscaba un local m\u00E1s grande para promover el teatro expresionista. La idea era encontrar un local que no fuera s\u00F3lo un teatro, sino que necesitara una renovaci\u00F3n.\r\n\r\nLa compa\u00F1\u00EDa de Antoine Tullin ten\u00EDa la misma idea. El contacto se estableci\u00F3 a trav\u00E9s de un conocido com\u00FAn y se decidi\u00F3 transformar y gestionar este antiguo aparcamiento privado para las dos compa\u00F1\u00EDas. Est\u00E1 previsto que la colaboraci\u00F3n comience en el a\u00F1o 2000. Una manera para Sam Harkand & Cie de pasar la marca de los diez a\u00F1os embarc\u00E1ndose en un proyecto apasionante.\r\n\r\nDesgraciadamente, Antoine Tullin cay\u00F3 enfermo a principios de 2000. Pero su empresa quiso continuar el proyecto y el equipo de Sam Harkand & Cie se sum\u00F3 a \u00E9l.\r\n\r\nA menudo nos preguntan por qu\u00E9 el \"The?a?tre Marie-Jeanne\" debe llamarse \"El?a?tre Marie-Jeanne\"\r\n\r\n Fue Antoine Tullin quien sugiri\u00F3 este nombre como homenaje a su madre, y nosotros lo hemos mantenido como homenaje a \u00E9l.\r\n\r\nMarie-Jeanne tiene un triple significado\r\n\r\n- El nombre de una mujer, una madre en este caso, para la procreaci\u00F3n, la creaci\u00F3n en el \u00E1mbito art\u00EDstico que es el nuestro.\r\n- El nombre de un maestro de tres, para la aventura.\r\n- La traducci\u00F3n francesa de \"marihuana\", de la familia del c\u00E1\u00F1amo. Canebie?re significa \"campo de c\u00E1\u00F1amo\", una referencia al espacio cultural de Marsella.\r\n\r\nSam Harkand & Cie se instal\u00F3 en el teatro Marie-Jeanne en julio de 2000.\r\n\r\n Era el nuevo espacio de creaci\u00F3n y presentaci\u00F3n de sus espect\u00E1culos, pero tambi\u00E9n pretend\u00EDa servir de herramienta para la creaci\u00F3n y presentaci\u00F3n de otras compa\u00F1\u00EDas que practican principalmente el teatro expresionista (clown, m\u00E1scaras, marionetas...).\r\n\r\n L'Oiseau qui chemine, asociaci\u00F3n dirigida por Simone y Jacques Fasano, particip\u00F3 en el proyecto durante varios a\u00F1os, abriendo el campo ari\u00EDstico a la chanson francesa de artistas locales y extranjeros, en particular colaborando con el festival Avec le Temps.\r\n\r\nSiguieron tres a\u00F1os de intensa colaboraci\u00F3n con la compa\u00F1\u00EDa Blaguebolle y su director art\u00EDstico y amigo, Bernard Palmi.\r\n\r\nAcogida de Yeux dans la Lune, festival para ni\u00F1os creado y organizado por Zita la Nuit, dirigido por Chantal Tur, que sigue colaborando con el teatro Marie-Jeanne.\r\n\r\nA partir de 2002, con la ayuda del D.S.U. (De?veloppement Social Urbain) de la ciudad de Marsella, el teatro Marie-Jeanne pudo terminar su remodelaci\u00F3n y ajustarse a las normas ERP antes de lanzar sus primeros programas oficiales.\r\n\r\nPara gestionar todos los aspectos de la creciente actividad de la sala (creaciones, residencias, programaci\u00F3n, formaci\u00F3n, actividades externas) creamos la Asociaci\u00F3n Gecko, que sigue gestionando administrativamente el teatro Marie-Jeanne.\r\n \r\nJusto cuando plane\u00E1bamos una gran fiesta para celebrar el 30 aniversario de Sam Harkand & Cie y el 20 aniversario del teatro Marie-Jeanne en 2020, una cierta crisis sanitaria golpe\u00F3 el teatro"@es . . .