"La Crau a sa maison : l'Ecomus\u00E9e"@fr . "La Crau has its home: the Ecomuseum"@en . . . . . . "La Crau a sa maison : l'Ecomus\u00E9e"@fr . "La Crau hat sein Haus: das Ecomus\u00E9e"@de . "La Crau heeft zijn eigen huis: het Ecomuseum"@nl . "La Crau tiene su propia casa: el Ecomuseo"@es . "La Crau ha la sua casa: l'Ecomuseo"@it . "La Crau has its home: the Ecomuseum"@en . . "Het \u00C9comus\u00E9e de la Crau, beheerd door het Conservatoire d'Espaces Naturels de Provence-Alpes-C\u00F4te d'Azur, onthult de geheimen van een weinig bekend en in Frankrijk uniek gebied: de Plaine de la Crau.\r\nHet Ecomuseum van de Crau heeft als doel het natuurlijke en menselijke erfgoed van de Crau onder de aandacht te brengen: de contrasterende landschappen tussen dorre steppe en groene bocage, de landbouw- en veeteeltactiviteiten met grote ecologische betekenis en de buitengewone natuur die is ge\u00EBrfd van de Afrikaanse steppen.\r\nDe permanente tentoonstelling is op een speelse en leerzame manier opgezet en geeft inzicht in de wisselwerking tussen mens en natuur op deze vlakte, waar al duizenden jaren schapen grazen.\r\nOok de grote uitdagingen voor het gebied in de Crau komen aan bod: de schapenhouderij van de \u201EM\u00E9rinos d\u2019Arles\u201C, de productie van het \u201EFoin de Crau AOP\u201C en het beheer van de watervoorraden, waarvan 270.000 inwoners afhankelijk zijn.\r\nDaarnaast ontdekt men er de rijkdom van het natuurlijke erfgoed, de zeldzame habitats en de beschermde soorten die dit gebied, dat uniek is in de wereld, zo bijzonder maken, evenals de uitdagingen waarmee de beheerders worden geconfronteerd om deze te behouden.\r\nDe Crau wordt tevens gepresenteerd aan de hand van speelse video\u2019s, met als hoogtepunt een animatiefilm geregisseerd door Eric Serre, eerste regieassistent van \u201EKirikou\u201C en \u201EAzur en Asmar\u201C, die een dromerige versie geeft van het ontstaan van de Crau-vlakte, gebaseerd op de mythe van Herakles.Andere animatiefilms en interactieve multimedia-installaties bieden een originele manier om de uitdagingen van dit gebied te ontdekken.\r\n\r\nHet is tevens een onmisbare doorgang om de Crau te bereiken. Om toegang te krijgen, hoeft u alleen maar een toegangsvergunning aan te vragen (3 \u20AC), waarmee u het 4,7 km lange educatieve wandelpad van Peau de Meau kunt volgen, dat is voorzien van 15 informatieborden.\r\n\r\nHet gebied biedt het hele jaar door ook tijdelijke tentoonstellingen en speelse workshops over het milieu."@nl . "Das vom Conservatoire d\u2019Espaces Naturels de Provence-Alpes-C\u00F4te d\u2019Azur verwaltete \u00D6komuseum der Crau enth\u00FCllt die Geheimnisse einer wenig bekannten und in Frankreich einzigartigen Region: der Crau-Ebene.\r\nDas \u00D6komuseum der Crau hat sich zum Ziel gesetzt, das nat\u00FCrliche und kulturelle Erbe der Crau zu w\u00FCrdigen: ihre kontrastreichen Landschaften zwischen trockener Steppe und gr\u00FCner Heckenlandschaft, ihre land- und weidewirtschaftlichen Aktivit\u00E4ten mit gro\u00DFer \u00F6kologischer Bedeutung sowie ihre au\u00DFergew\u00F6hnliche Natur, die von den afrikanischen Steppen gepr\u00E4gt ist.\r\nDie spielerisch und lehrreich gestaltete Dauerausstellung vermittelt ein Verst\u00E4ndnis f\u00FCr das Zusammenspiel von Mensch und Natur in dieser Ebene, die seit Jahrtausenden von Schafen beweidet wird.\r\nAuch die gro\u00DFen Herausforderungen der Region Crau werden thematisiert: die Schafzucht des \u201EM\u00E9rinos d\u2019Arles\u201C, die Produktion des Heus \u201EFoin de Crau\u201C mit gesch\u00FCtzter Ursprungsbezeichnung (AOP) sowie die Bewirtschaftung der Wasserressourcen, von denen 270.000 Einwohner abh\u00E4ngig sind.\r\nMan entdeckt dort auch den Reichtum des Naturerbes, die seltenen Lebensr\u00E4ume und die gesch\u00FCtzten Arten, die die Besonderheit dieses weltweit einzigartigen Gebiets ausmachen, sowie die Herausforderungen, denen sich die Verantwortlichen stellen, um diese zu erhalten.\r\nDie Crau wird zudem durch unterhaltsame Videos vorgestellt, deren H\u00F6hepunkt ein Animationsfilm von Eric Serre ist, dem ersten Regieassistenten von \u201EKirikou\u201C und \u201EAzur und Asmar\u201C, der eine traumhafte Darstellung der Entstehung der Crau-Ebene auf der Grundlage des Herakles-Mythos bietet.\r\nWeitere Animationsfilme und interaktive Multimedia-Angebote erm\u00F6glichen es, die Besonderheiten dieser Region auf ungew\u00F6hnliche Weise zu entdecken.\r\n\r\nEr ist zudem ein unverzichtbarer Durchgangsort, um zur Crau zu gelangen. Um Zugang zu erhalten, m\u00FCssen Sie lediglich eine Eintrittsgenehmigung (3 \u20AC) beantragen, mit der Sie den 4,7 km langen Lehrpfad \u201EPeau de Meau\u201C nutzen k\u00F6nnen, der mit 15 Informationstafeln ausgestattet ist.\r\n\r\nDas ganze Jahr \u00FCber finden hier zudem Wechselausstellungen und spielerische Workshops zum Thema Umwelt statt."@de . "The Crau Ecomuseum, run by the Provence-Alpes-C\u00F4te d\u2019Azur Conservatory of Natural Areas, reveals the secrets of a little-known region that is unique in France: the Crau Plain.\r\nThe aim of the Crau Ecomuseum is to showcase the natural and cultural heritage of the Crau: its contrasting landscapes, ranging from arid steppe to lush woodland, its agro-pastoral activities with significant environmental implications, and its extraordinary natural environment, inherited from the African steppes.\r\nDesigned to be both engaging and educational, the permanent exhibition helps visitors understand the interaction between humans and nature on this plain, which has been grazed by sheep for millennia. \r\nThe major regional challenges facing the Crau are also addressed: the rearing of \u2018M\u00E9rinos d\u2019Arles\u2019 sheep, the production of Crau Hay (AOP), and the management of water resources, on which 270,000 people depend.\r\nVisitors can also discover the richness of the natural heritage, the rare habitats and protected species that make this area unique in the world, as well as the challenges faced by conservation managers in preserving them.\r\nThe Crau is also presented through entertaining videos, culminating in an animated film directed by Eric Serre, first assistant director on *Kirikou* and *Azur and Asmar*, which offers a dreamlike interpretation of the formation of the Crau plain based on the myth of Heracles. Other animated films and interactive multimedia displays offer a unique way to discover the issues facing this area.\r\nIt is also an essential stop on the way to La Crau. To access the area, simply apply for an entry permit (\u20AC3), which will allow you to follow the 4.7 km-long Peau de Meau interpretive trail, dotted with 15 information panels.\r\nIt also hosts temporary exhibitions and fun, hands-on workshops related to the environment throughout the year."@en . "L'\u00C9comus\u00E9e de la Crau g\u00E9r\u00E9 par le Conservatoire d'Espaces Naturels de Provence-Alpes-C\u00F4te d'Azur d\u00E9voile les secrets d'un territoire peu connu et unique en France : la Plaine de la Crau.\r\nIl a pour objectif la mise en valeur du patrimoine naturel et humain de la Crau : ses paysages contrast\u00E9s entre steppe aride et bocage verdoyant, ses activit\u00E9s agro-pastorales \u00E0 fort enjeu environnemental et sa nature hors du commun h\u00E9rit\u00E9e des steppes africaines.\r\nConstruite de fa\u00E7on ludique et p\u00E9dagogique, l'exposition permanente permet de comprendre l'interaction entre l'homme et la nature sur cette plaine p\u00E2tur\u00E9e par les moutons depuis des mill\u00E9naires. \r\nLes grands enjeux de territoire en Crau sont aussi abord\u00E9s : l'\u00E9levage ovin du \" M\u00E9rinos d'Arles \", la production du Foin de Crau AOP, la gestion de la ressource en eau, dont d\u00E9pendent 270 000 habitants.\r\nOn y d\u00E9couvre aussi la richesse du patrimoine naturel, les milieux rares et les esp\u00E8ces prot\u00E9g\u00E9es qui font la sp\u00E9cificit\u00E9 de ce territoire unique au monde, ainsi que les d\u00E9fis relev\u00E9s par les gestionnaires pour les conserver.\r\nLe Crau est \u00E9galement pr\u00E9sent\u00E9e au travers de vid\u00E9os ludiques avec, en point d'orgue, un film d'animation r\u00E9alis\u00E9 par Eric Serre, 1er assistant-r\u00E9alisateur de \" Kirikou \" et \" Azur et Asmar \", qui donne une version onirique de la formation de la plaine de la Crau \u00E0 partir du mythe d'H\u00E9racl\u00E8s. \r\nD'autres films d'animation et des dispositifs multim\u00E9dia interactifs permettent de d\u00E9couvrir de mani\u00E8re insolite les enjeux de ce territoire.\r\n\r\nIl constitue \u00E9galement un passage incontournable pour rejoindre la Crau. Pour y acc\u00E9der, il suffit de demander une autorisation d'entr\u00E9e (3 \u20AC), qui vous permettra d'emprunter le sentier d'interpr\u00E9tation de Peau de Meau, long de 4,7 km et jalonn\u00E9 de 15 panneaux explicatifs.\r\n\r\nL'\u00C9comus\u00E9e de la Crau accueille aussi tout au long de l'ann\u00E9e des expositions temporaires et des ateliers ludiques en lien avec l'environnement."@fr . "L'Ecomuseo della Crau, gestito dal Conservatorio degli Spazi Naturali della Provenza-Alpi-Costa Azzurra, svela i segreti di un territorio poco conosciuto e unico in Francia: la Pianura della Crau.\r\nL\u2019Ecomuseo della Crau ha come obiettivo la valorizzazione del patrimonio naturale e umano della Crau: i suoi paesaggi contrastanti tra steppa arida e boschetti verdeggianti, le sue attivit\u00E0 agro-pastorali di grande rilevanza ambientale e la sua natura straordinaria, ereditata dalle steppe africane.\r\nAllestita in modo ludico ed educativo, la mostra permanente permette di comprendere l\u2019interazione tra l\u2019uomo e la natura in questa pianura, pascolata dalle pecore da millenni.\r\nVengono inoltre affrontate le grandi sfide territoriali della Crau: l\u2019allevamento ovino del \u00ABM\u00E9rinos d\u2019Arles\u00BB, la produzione del fieno della Crau DOP, la gestione delle risorse idriche, da cui dipendono 270.000 abitanti.\r\nSi scopre inoltre la ricchezza del patrimonio naturale, gli habitat rari e le specie protette che rendono unico al mondo questo territorio, nonch\u00E9 le sfide affrontate dai gestori per preservarle. La Crau viene inoltre presentata attraverso video divertenti, con un film d\u2019animazione realizzato da Eric Serre, primo assistente alla regia di \u00ABKirikou\u00BB e \u00ABAzur e Asmar\u00BB, che offre una versione onirica della formazione della pianura della Crau ispirata al mito di Eracle. Altri film d\u2019animazione e dispositivi multimediali interattivi consentono di scoprire in modo insolito le peculiarit\u00E0 di questo territorio.\r\n\r\nCostituisce inoltre un passaggio imprescindibile per raggiungere la Crau. Per accedervi, \u00E8 sufficiente richiedere un permesso d\u2019ingresso (3 \u20AC), che vi consentir\u00E0 di percorrere il sentiero didattico di Peau de Meau, lungo 4,7 km e costellato da 15 pannelli esplicativi.\r\n\r\nOspita inoltre, durante tutto l\u2019anno, mostre temporanee e laboratori ludici legati all\u2019ambiente."@it . "El Ecomuseo de la Crau, gestionado por el Conservatorio de Espacios Naturales de Provenza-Alpes-Costa Azul, desvela los secretos de un territorio poco conocido y \u00FAnico en Francia: la llanura de la Crau. El Ecomuseo de la Crau tiene como objetivo poner en valor el patrimonio natural y humano de la Crau: sus paisajes contrastados entre la estepa \u00E1rida y el bocage verde, sus actividades agropastorales de gran importancia medioambiental y su naturaleza excepcional, heredada de las estepas africanas.\r\nCon un enfoque l\u00FAdico y did\u00E1ctico, la exposici\u00F3n permanente permite comprender la interacci\u00F3n entre el hombre y la naturaleza en esta llanura, pastoreada por ovejas desde hace milenios. Tambi\u00E9n se abordan los grandes retos territoriales de la Crau: la cr\u00EDa de ovejas de la raza \u00ABMerino de Arles\u00BB, la producci\u00F3n del heno de la Crau con DOP y la gesti\u00F3n de los recursos h\u00EDdricos, de los que dependen 270 000 habitantes.\r\nTambi\u00E9n se descubre la riqueza del patrimonio natural, los h\u00E1bitats singulares y las especies protegidas que conforman la singularidad de este territorio \u00FAnico en el mundo, as\u00ED como los retos a los que se enfrentan los gestores para conservarlos. La Crau se presenta asimismo a trav\u00E9s de v\u00EDdeos l\u00FAdicos, con un punto culminante: una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n realizada por Eric Serre, primer asistente de direcci\u00F3n de \u00ABKirikou\u00BB y \u00ABAzur y Asmar\u00BB, que ofrece una versi\u00F3n on\u00EDrica de la formaci\u00F3n de la llanura de la Crau a partir del mito de Heracles.\r\nOtras pel\u00EDculas de animaci\u00F3n e instalaciones multimedia interactivas ofrecen una forma original de descubrir los retos a los que se enfrenta esta regi\u00F3n.\r\n\r\nAdem\u00E1s, es un paso imprescindible para llegar a la Crau. Para acceder a ella, solo tienes que solicitar un permiso de acceso (3 \u20AC), que te permitir\u00E1 recorrer el sendero did\u00E1ctico de Peau de Meau, de 4,7 km de longitud y jalonado por 15 paneles informativos.\r\n\r\nEl recinto ofrece adem\u00E1s, a lo largo de todo el a\u00F1o, exposiciones temporales y talleres l\u00FAdicos sobre el medio ambiente."@es . . .