. . . . . . "C\u2019est en 1986 que commen\u00E7a l'aventure\u2026Et depuis nous sommes encore et toujours heureux sur sc\u00E8ne. Qui aurait cru, lorsqu\u2019\u00E0 Piriac Sur Mer germa l\u2019id\u00E9e dans les cerveaux malades de Twistos, Vincent et Manou, tr\u00E8s vite rejoint par Kelu et Kalou, puis Grand Lolo, amoureux des filles et de la bonne humeur, qu\u2019on serait encore l\u00E0 en 2026, toujours fringants, souriants et sautillants, toujours \u00E9nergiques, \u00E9lectriques et romantiques. Eh oui 40 ans !... avec des hauts et des bas, des maux et des joies\u2026 pr\u00E8s d'un million de disques vendus, l\u2019Olympia \u00E0 guichet ferm\u00E9, des disques d\u2019or et de platine, une victoire de la musique, des passages t\u00E9l\u00E9s et radios en veux-tu en voil\u00E0, play-list et compagnie, gr\u00E2ce \u00E0 notre \u00AB 30cm \u00BB de l\u00E9gende\u2026\u2026et plus de mille concerts, la sc\u00E8ne, la sc\u00E8ne, la sc\u00E8ne, toujours la sc\u00E8ne\u2026\r\n2026 sera donc l\u2019ann\u00E9e du Re-Tour d\u2019Elmer Food Beat, toujours \u00AB heureux sur sc\u00E8ne \u00BB pour f\u00EAter, avec vous, notre 40\u00E8me anniversaire et les 36 ans du \u00AB 30cm \u00BB que l\u2019on jouera int\u00E9gralement, ainsi que tous nos autres tubes.\r\nEt, cerise sur ce g\u00E2teau d\u2019anniversaire, ce sera \u00E9galement le retour de notre camarade \u00AB Kelu \u00BB.Et oui, nous serons 5 sur sc\u00E8ne pour vous offrir un nouveau show. p\u00E9tillant, toujours aussi fringuant, souriant, sautillant, \u00E9nergique, \u00E9lectrique et \u2026romantique."@fr . "1986 begann das Abenteuer, und seitdem sind wir immer noch gl\u00FCcklich auf der B\u00FChne. Wer h\u00E4tte gedacht, dass wir, als in Piriac Sur Mer die Idee in den kranken Hirnen von Twistos, Vincent und Manou entstand, zu denen sich sehr schnell Kelu und Kalou gesellten, dann Grand Lolo, die M\u00E4dchen und die gute Laune liebten, im Jahr 2026 immer noch da sein w\u00FCrden, immer noch schneidig, l\u00E4chelnd und h\u00FCpfend, immer noch energiegeladen, elektrisch und romantisch. Ja, 40 Jahre!... mit H\u00F6hen und Tiefen, Leiden und Freuden... fast eine Million verkaufte Platten, ein ausverkauftes Olympia, Gold- und Platinplatten, ein Sieg der Musik, Fernseh- und Radioauftritte bis zum Abwinken, Play-List und Co. dank unseres legend\u00E4ren \"30cm\"... und mehr als tausend Konzerte, die B\u00FChne, die B\u00FChne, die B\u00FChne, die B\u00FChne, immer die B\u00FChne...\r\n2026 ist also das Jahr der Re-Tour von Elmer Food Beat, die immer noch \"gl\u00FCcklich auf der B\u00FChne\" sind, um mit euch unser 40-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um und 36 Jahre \"30cm\" zu feiern, das wir komplett spielen werden, sowie alle unsere anderen Hits.\r\nWir werden zu f\u00FCnft auf der B\u00FChne stehen, um Ihnen eine neue Show zu bieten: spritzig, immer noch fr\u00F6hlich, l\u00E4chelnd, h\u00FCpfend, energiegeladen, elektrisch und ... romantisch."@de . "L'avventura \u00E8 iniziata nel 1986 e da allora siamo sempre stati felici sul palco. Chi l'avrebbe mai detto, quando Twistos, Vincent e Manou ebbero l'idea a Piriac Sur Mer, a cui si aggiunsero presto Kelu e Kalou, e poi Grand Lolo, amanti delle ragazze e del buon umore, che saremmo stati ancora qui nel 2026, ancora raggianti, sorridenti e saltellanti, ancora energici, elettrici e romantici. Proprio cos\u00EC, 40 anni dopo!... con alti e bassi, gioie e dolori... quasi un milione di dischi venduti, un Olympia tutto esaurito, dischi d'oro e di platino, una Victoire de la Musique, apparizioni televisive e radiofoniche, playlist e tutto il resto, grazie ai nostri leggendari \"30cm\"... e oltre mille concerti, palco, palco, palco, sempre palco..\r\nil 2026 sar\u00E0 quindi l'anno dell'Elmer Food Beat Re-Tour, con noi ancora \"felici sul palco\" per festeggiare con voi i nostri 40 anni e i 36 anni di \"30cm\", che suoneremo per intero, insieme a tutti gli altri nostri successi.\r\nE la ciliegina sulla torta di compleanno sar\u00E0 il ritorno del nostro amico Kelu, e s\u00EC, saremo in 5 sul palco per portarvi un altro spettacolo scintillante, affascinante, sorridente, saltellante, energico, elettrico e romantico come sempre."@it . "La aventura comenz\u00F3 en 1986, y desde entonces somos felices sobre el escenario. Qui\u00E9n iba a decir, cuando Twistos, Vincent y Manou tuvieron la idea en Piriac Sur Mer, a los que pronto se unieron Kelu y Kalou, y luego Grand Lolo, amantes de las chicas y del buen humor, que seguir\u00EDamos aqu\u00ED en 2026, todav\u00EDa gallardos, sonrientes y saltarines, todav\u00EDa en\u00E9rgicos, el\u00E9ctricos y rom\u00E1nticos. As\u00ED es, \u00A140 a\u00F1os despu\u00E9s!... con altibajos, subidas y bajadas, alegr\u00EDas y penas... casi un mill\u00F3n de discos vendidos, un Olympia con entradas agotadas, discos de oro y platino, una Victoire de la Musique, apariciones en televisi\u00F3n y radio, listas de reproducci\u00F3n y todo eso, gracias a nuestro legendario \"30cm\"... y m\u00E1s de mil conciertos, escenario, escenario, escenario, siempre el escenario..\r\nas\u00ED que 2026 ser\u00E1 el a\u00F1o de la Elmer Food Beat Re-Tour, con nosotros todav\u00EDa \"felices en el escenario\" para celebrar con vosotros nuestro 40 aniversario y el 36 aniversario de \"30cm\", que tocaremos \u00EDntegramente, junto con todos nuestros dem\u00E1s \u00E9xitos.\r\nY la guinda del pastel de cumplea\u00F1os ser\u00E1 el regreso de nuestro amigo Kelu, y s\u00ED, seremos 5 en el escenario para ofrecerles otro espect\u00E1culo brillante, tan gallardo, sonriente, saltar\u00EDn, en\u00E9rgico, el\u00E9ctrico y rom\u00E1ntico como siempre."@es . "The adventure began in 1986, and we've been happily performing ever since. Who would have thought, when in Piriac Sur Mer the idea germinated in the sick minds of Twistos, Vincent and Manou, soon joined by Kelu and Kalou, then Grand Lolo, lovers of girls and good humor, that we'd still be here in 2026, still dashing, smiling and bouncing, still energetic, electric and romantic. That's right, 40 years!... with ups and downs, pains and joys... almost a million records sold, a sold-out Olympia, gold and platinum discs, a Victoire de la Musique, TV and radio appearances galore, play-list and all, thanks to our legendary \"30cm\"... and over a thousand concerts, the stage, the stage, the stage, the stage, always the stage?\r\nso 2026 will be the year of the Elmer Food Beat Re-Tour, always \"happy on stage\" to celebrate, with you, our 40th anniversary and the 36th anniversary of \"30cm\", which we'll be playing in its entirety, along with all our other hits.\r\nAnd, as the icing on the birthday cake, we'll also be welcoming back our comrade \"Kelu\", and yes, there will be 5 of us on stage to bring you a new show. sparkling, as frisky, smiling, bouncy, energetic, electric and? romantic as ever."@en . "Het avontuur begon in 1986 en sindsdien staan we met veel plezier op het podium. Wie had kunnen denken, toen Twistos, Vincent en Manou met het idee kwamen in Piriac Sur Mer, al snel vergezeld door Kelu en Kalou, en daarna Grand Lolo, liefhebbers van meisjes en goede humor, dat we hier in 2026 nog steeds zouden zijn, nog steeds zwierig, lachend en stuiterend, nog steeds energiek, elektrisch en romantisch. Dat klopt, 40 jaar later!.. met ups en downs, ups en downs, vreugde en verdriet... bijna een miljoen verkochte platen, een uitverkocht Olympia, gouden en platina platen, een Victoire de la Musique, tv- en radio-optredens, speellijsten en dat allemaal dankzij onze legendarische '30cm'... en meer dan duizend concerten, podium, podium, altijd het podium..\r\ndus 2026 wordt het jaar van de Elmer Food Beat Re-Tour, met ons nog steeds \"happy on stage\" om met jullie onze 40e verjaardag te vieren en de 36e verjaardag van \"30cm\", die we in zijn geheel zullen spelen, samen met al onze andere hits.\r\nEn de kers op de verjaardagstaart zal de terugkeer van onze vriend Kelu zijn, en ja, we zullen met z'n vijven op het podium staan om jullie weer een sprankelende show te brengen, net zo zwierig, lachend, springerig, energiek, elektrisch en romantisch als altijd."@nl . . .