. . "Dans le cadre de son projet en cours \u00AB Voyage au fil de l\u2019eau \u00BB, le ch\u0153ur de femmes AMARYLLIS, toujours en qu\u00EAte de sonorit\u00E9s singuli\u00E8res, pr\u00E9sente en point d\u2019orgue la MESSE DES P\u00CACHEURS de VILLERVILLE, \u0153uvre d'Andr\u00E9 Messager et de Gabriel Faur\u00E9.\nLa Messe des p\u00EAcheurs de Villerville est une messe br\u00E8ve pour ch\u0153ur de femmes, \u00E9crite en ao\u00FBt 1881 pour harmonium et violon par Gabriel Faur\u00E9 et Andr\u00E9 Messager, tous deux en vill\u00E9giature chez des amis communs . La partition fut r\u00E9arrang\u00E9e en 1882 pour un orchestre de chambre.\nEn premi\u00E8re partie, l\u2019ATELIER LYRIQUE, pr\u00E9sentera les FOLKS SONGS de Luciano BERIO, cycle de m\u00E9lodies compos\u00E9es en 1964. Il s'agit d'arrangements de musiques traditionnelles de divers pays en hommage \u00E0 l'extraordinaire talent de la chanteuse am\u00E9ricaine Cathy Berberian.\nDirection : Fanny Moullet"@fr . "In het kader van haar lopende project %AB Voyage au fil de l\u2019eau %BB presenteert het vrouwenkoor AMARYLLIS, dat altijd op zoek is naar bijzondere klanken, als hoogtepunt de MESSE DES P%CACHEURS de VILLERVILLE, een werk van Andr\u00E9 Messager en Gabriel Faur\u00E9.\nDe Messe des p\u00EAcheurs de Villerville is een korte mis voor vrouwenkoor, geschreven in augustus 1881 voor harmonium en viool door Gabriel Faur\u00E9 en Andr\u00E9 Messager, die beiden op vakantie waren bij gemeenschappelijke vrienden. De partituur werd in 1882 herschreven voor een kamerorkest.\nIn het eerste deel presenteert l\u2019ATELIER LYRIQUE de FOLKS SONGS van Luciano BERIO, een cyclus van melodie\u00EBn gecomponeerd in 1964. Het gaat om bewerkingen van traditionele muziek uit verschillende landen, als eerbetoon aan het buitengewone talent van de Amerikaanse zangeres Cathy Berberian.\nDirigent: Fanny Moullet"@nl . "As part of its ongoing project \u201C%AB Voyage au fil de l\u2019eau %BB,\u201D the AMARYLLIS women\u2019s choir\u2014always in search of unique sounds\u2014presents, as the grand finale, the MESSE DES P%FISHERMEN OF VILLERVILLE, a work by Andr\u00E9 Messager and Gabriel Faur\u00E9.\nThe Mass of the Fishermen of Villerville is a short mass for women\u2019s choir, written in August 1881 for harmonium and violin by Gabriel Faur\u00E9 and Andr\u00E9 Messager, both of whom were vacationing with mutual friends. The score was rearranged in 1882 for a chamber orchestra.\nIn the first part, the ATELIER LYRIQUE will present Luciano BERIO\u2019s FOLKS SONGS, a cycle of melodies composed in 1964. These are arrangements of traditional music from various countries, paying tribute to the extraordinary talent of the American singer Cathy Berberian.\nConductor: Fanny Moullet"@en . "Nell\u2019ambito del suo progetto in corso %AB \u201CViaggio lungo il corso dell\u2019acqua\u201D %BB, il coro femminile AMARYLLIS, sempre alla ricerca di sonorit\u00E0 singolari, presenta come momento culminante la MESSA DEI P%CACHEURS di VILLERVILLE, opera di Andr\u00E9 Messager e Gabriel Faur\u00E9.\nLa Messa dei pescatori di Villerville \u00E8 una breve messa per coro femminile, scritta nell\u2019agosto 1881 per armonium e violino da Gabriel Faur\u00E9 e Andr\u00E9 Messager, entrambi in vacanza presso amici comuni. La partitura fu riarrangiata nel 1882 per un\u2019orchestra da camera.\nNella prima parte, l\u2019ATELIER LYRIQUE presenter\u00E0 le FOLKS SONGS di Luciano BERIO, un ciclo di melodie composte nel 1964. Si tratta di arrangiamenti di musiche tradizionali di vari paesi in omaggio allo straordinario talento della cantante americana Cathy Berberian.\nDirezione: Fanny Moullet"@it . "En el marco de su proyecto en curso \u00ABViaje a la deriva\u00BB, el coro femenino AMARYLLIS, siempre en busca de sonidos singulares, presenta como colof\u00F3n la MISA DE LOS P%PESCADORES DE VILLERVILLE, obra de Andr\u00E9 Messager y Gabriel Faur\u00E9.\nLa Misa de los pescadores de Villerville es una misa breve para coro femenino, compuesta en agosto de 1881 para armonio y viol\u00EDn por Gabriel Faur\u00E9 y Andr\u00E9 Messager, ambos de vacaciones en casa de unos amigos comunes. La partitura fue reorquestada en 1882 para una orquesta de c\u00E1mara.\nEn la primera parte, el ATELIER LYRIQUE presentar\u00E1 las FOLKS SONGS de Luciano BERIO, un ciclo de melod\u00EDas compuestas en 1964. Se trata de arreglos de m\u00FAsicas tradicionales de diversos pa\u00EDses en homenaje al extraordinario talento de la cantante estadounidense Cathy Berberian.\nDirecci\u00F3n: Fanny Moullet"@es . "Im Rahmen seines laufenden Projekts \u201EReise auf dem Wasser\u201C pr\u00E4sentiert der Frauenchor AMARYLLIS, der stets auf der Suche nach einzigartigen Kl\u00E4ngen ist, als kr\u00F6nenden Abschluss die \u201EMESSE DES P%Fischer von Villerville\u201C, ein Werk von Andr\u00E9 Messager und Gabriel Faur\u00E9.\nDie \u201EMesse der Fischer von Villerville\u201C ist eine kurze Messe f\u00FCr Frauenchor, die im August 1881 von Gabriel Faur\u00E9 und Andr\u00E9 Messager f\u00FCr Harmonium und Violine komponiert wurde, als beide bei gemeinsamen Freunden Urlaub machten. Die Partitur wurde 1882 f\u00FCr ein Kammerorchester neu arrangiert.\nIm ersten Teil pr\u00E4sentiert das \u201EATELIER LYRIQUE\u201C die \u201EFOLKS SONGS\u201C von Luciano BERIO, einen 1964 komponierten Liederzyklus. Es handelt sich um Bearbeitungen traditioneller Musik aus verschiedenen L\u00E4ndern als Hommage an das au\u00DFergew\u00F6hnliche Talent der amerikanischen S\u00E4ngerin Cathy Berberian.\nLeitung: Fanny Moullet"@de . . .