data:734bd18c-7f66-3d69-ae8c-534201ecabfc
Description

Anglais The 14th century tower of the Templar commandery of La Clau. Fortified the place became a Templar commandery in the 13th century, of which the castle tower, repaired in 1681 remains. Outdoor visit free throughout the year (explanatory panel)

Allemand (Allemagne) Der Turm aus dem 14. Jahrhundert der Templer-Komturei von La Clau. Jahrhundert zu einer Templer-Komturei, von der noch der 1681 reparierte Turm des Schlosses erhalten ist. Freie Außenbesichtigung das ganze Jahr über (erklärende Tafel).

Italien (Italie) La torre del XIV secolo della commenda templare di La Clau. Fortificato, il luogo divenne una commenda templare nel XIII secolo, di cui rimane la torre del castello, riparata nel 1681. Visita esterna gratuita tutto l'anno (pannello esplicativo).

Espagnol La Torre del s. XIV de la encomienda templaria de la Clau. Esta plaza fortificada se convirtió en una encomienda de los templarios en el siglo XIII de la que se conserva la torre del castillo, reparada en 1681. Visita libre del exterior de la torre durante todo el año (panel explicativo).

Néerlandais (Pays-Bas) De 14e eeuwse toren van de Tempelierscommanderij van La Clau. Versterkt, werd de plaats in de 13e eeuw een commanderij van de Tempeliers, waarvan de in 1681 herstelde kasteeltoren is overgebleven. Het hele jaar door gratis buiten te bezichtigen (informatiepaneel).

Français (France) La commanderie du temple, réunie à celle de Sainte Eulalie du Larzac fut fondée en 1234. Il existait déjà à cet endroit une bastide fortifiée avec des loges refuges comme à Vezins, et un château qui fut complété en 1381 par une tour. La commanderie fut unie à celle des Canabières (ordre de Saint Jean de Jérusalem) après la suppression de l'ordre du Temple (1302). Le lieu dépendait de la paroisse de Saint Amans d'Escoudournac.
A voir aussi sur la commune : le château de Vezins, les points de vue du Pic du Pal et de Beauregard, l'église St-Amans-du-Ram, les jardins du Mercié (vente de plantes médicinales...).

Italien (Italie) La commenda del tempio, unita a quella di Sainte Eulalie du Larzac, fu fondata nel 1234. Esisteva già una bastide fortificata con logge di rifugio come a Vezins, e un castello che fu completato nel 1381 da una torre. La commenda fu unita a quella dei Canabières (Ordine di San Giovanni di Gerusalemme) dopo la soppressione dell'Ordine del Tempio (1302). Il luogo faceva parte della parrocchia di Saint Amans d'Escoudournac.
Da vedere nel comune: il castello di Vezins, i punti panoramici del Pic du Pal e di Beauregard, la chiesa di St-Amans-du-Ram, i giardini Mercié (vendita di piante medicinali...).

Allemand (Allemagne) Die Komturei des Tempels, die mit der Komturei von Sainte Eulalie du Larzac vereint war, wurde 1234 gegründet. An diesem Ort gab es bereits eine befestigte Bastide mit Zufluchtslogen wie in Vezins und ein Schloss, das 1381 durch einen Turm ergänzt wurde. Die Komturei wurde nach der Aufhebung des Templerordens (1302) mit der Komturei Canabières (Orden des Heiligen Johannes von Jerusalem) vereint. Der Ort unterstand der Pfarrei Saint Amans d'Escoudournac.
Sehenswert in der Gemeinde sind außerdem: das Schloss von Vezins, die Aussichtspunkte Pic du Pal und Beauregard, die Kirche St-Amans-du-Ram, die Gärten von Mercié (Verkauf von Heilpflanzen...).

Anglais The commandery of the temple, joined to that of Sainte Eulalie du Larzac, was founded in 1234. There was already a fortified bastide with refuge lodges as in Vezins, and a castle which was completed in 1381 by a tower. The commandery was united with that of the Canabières (Order of Saint John of Jerusalem) after the suppression of the Order of the Temple (1302). The place depended on the parish of Saint Amans d'Escoudournac.
To see also on the commune: the castle of Vezins, the viewpoints of the Pic du Pal and Beauregard, the church of St-Amans-du-Ram, the gardens of Mercié (sale of medicinal plants...).

Néerlandais (Pays-Bas) De commanderij van de tempel, verenigd met die van Sainte Eulalie du Larzac, werd gesticht in 1234. Er was al een versterkte bastide met vluchthuizen zoals in Vezins, en een kasteel dat in 1381 werd aangevuld met een toren. De commanderij werd verenigd met die van de Canabières (Orde van Sint Jan van Jeruzalem) na de opheffing van de Tempelorde (1302). De plaats hing af van de parochie van Saint Amans d'Escoudournac.
Ook te zien in de gemeente: het kasteel van Vezins, de uitzichtpunten van de Pic du Pal en Beauregard, de kerk van St-Amans-du-Ram, de tuinen van Mercié (verkoop van geneeskrachtige planten...).