"par la Cie Fusible"@fr . . . . . . . . . . . "par la Cie Fusible"@fr . "a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Fusible"@es . "door Cie Fusible"@nl . "a cura della Compagnia Fusible"@it . "von der Compagnie Fusible"@de . "by Cie Fusible"@en . . "Het gezelschap Fusible trakteert ons op een groots volksfeest. Pa%EFens is een intens en muzikaal theaterstuk dat uitnodigt tot dansen, ergens tussen een ritueel dat de instincten doet ontwaken en een uitbundig carnaval in. De gereciteerde teksten zetten aan tot bevrijding van het hart, de koperblazers nemen het stokje over van de woorden, de meeslepende ritmes brengen de lichamen in beweging, de klokken roepen op om te leven. De muziek put uit de diepe en bedwelmende mogelijkheden van percussie, de sousafoon, de trompet en de stemmen. Het publiek gaat mee in het tempo en beleeft deze voorstelling intens, temeer omdat het gezelschap Fusible er de gezamenlijke herinneringen in verwerkt die vooraf zijn verzameld over de plek waar de voorstelling wordt opgevoerd. Een meeslepende en verbindende ervaring!\nVan en met %C9lodie Combes, Ma%EBlle Marion, Victor Pol%A0\n\"Drie getalenteerde multidisciplinaire kunstenaars, een groot, uitbundig feest.\" Centre Presse Aveyron\nDuur: 1 uur\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 5 jaar\nBeperkt aantal plaatsen: 160 personen\nVoorstelling gepresenteerd in het kader van de \u201EEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u201D, in samenwerking met de gemeente Roquefort-sur-Soulzon\nRondom de voorstelling: \nEducatieve activiteiten in de regio, medegefinancierd door de Europese Unie en de regio Occitanie in het kader van het LEADER-programma, geco\u00F6rdineerd door de GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou.%A0"@nl . "The Fusible theater company presents a grand, wild celebration. An intense and musical play, *Pa%EFens* invites us to dance, somewhere between a ritual that awakens our instincts and a wild carnival. The chanted lyrics spur the liberation of the heart; the brass takes over from the words; the infectious rhythms lift the body; the bells call us to live. The music draws on the deep and intoxicating possibilities of percussion, the sousaphone, the trumpet, and the voices. The audience gets into the rhythm, experiencing the show with fervor\u2014all the more so because the Fusible company weaves in shared memories, collected beforehand, of the very place where the performance is taking place. A captivating and unifying experience!\nWritten and performed by C\u00E9lodie Combes, Ma\u00EBlle Marion, and Victor Pol\u00E0\n\u201CThree talented multidisciplinary artists, a wild, boisterous local celebration.\u201D Centre Presse Aveyron\nDuration: 1 hour\nSuitable for all ages 5 and up\nCapacity limited to 160 people\nPerformance presented as part of the Escapades du Th\u00E9\u00E2tre festival, in partnership with the town of Roquefort-sur-Soulzon\nRelated events: \nOutreach activities in the region, co-funded by the European Union and the Occitanie Region as part of the LEADER program coordinated by the GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou."@en . "Die Theatergruppe Fusible pr\u00E4sentiert uns ein gro\u00DFes, ausgelassenes Fest. \u201EPa%EFens\u201C ist ein intensives und musikalisches Theaterst\u00FCck, das zum Tanzen einl\u00E4dt \u2013 irgendwo zwischen einem Ritual, das die Instinkte weckt, und einem ausgelassenen Karneval. Die skandierten Texte spornen zur Befreiung der Herzen an, die Blechbl\u00E4ser \u00FCbernehmen den Staffelstab der Worte, mitrei\u00DFende Rhythmen befl\u00FCgeln die K\u00F6rper, Glocken rufen zum Leben auf. Die Musik sch\u00F6pft aus den tiefgr\u00FCndigen und berauschenden M\u00F6glichkeiten von Percussion, Sousaphon, Trompete und Gesang. Das Publikum l\u00E4sst sich vom Tempo mitrei\u00DFen und erlebt diese Auff\u00FChrung mit gro\u00DFer Begeisterung, zumal die Compagnie Fusible zuvor gesammelte gemeinsame Erinnerungen an den Ort, an dem die Vorstellung stattfindet, in das St\u00FCck einflie\u00DFen l\u00E4sst. Ein mitrei\u00DFendes und verbindendes Erlebnis!\nVon und mit C\u00E9lodie Combes, Ma\u00EBlle Marion, Victor Pol\u00E0\n\u201EDrei talentierte, interdisziplin\u00E4re K\u00FCnstler, ein gro\u00DFes, ausgelassenes Fest.\u201C Centre Presse Aveyron\nDauer: 1 Stunde\nF\u00FCr alle ab 5 Jahren\nBegrenzte Teilnehmerzahl auf 160 Personen\nDie Vorstellung findet im Rahmen der \u201EEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u201C in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Roquefort-sur-Soulzon statt\nRund um die Vorstellung: \nVermittlungsma\u00DFnahmen vor Ort, kofinanziert von der Europ\u00E4ischen Union und der Region Okzitanien im Rahmen des LEADER-Programms, koordiniert von der GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou."@de . "La compagnia Fusible ci propone una grande festa popolare. Spettacolo teatrale intenso e musicale, \u00ABPa%EFens\u00BB invita alla danza, a met\u00E0 strada tra un rito che risveglia gli istinti e un carnevale sfrenato. I testi, scanditi con forza, spingono alla liberazione dei cuori, gli ottoni prendono il posto delle parole, i ritmi trascinanti sollevano i corpi, le campane invitano a vivere. La musica attinge alle possibilit\u00E0 profonde e inebrianti delle percussioni, del sousafono, della tromba e delle voci. Il pubblico entra nel ritmo, vive questo spettacolo con ardore, tanto pi\u00F9 che la compagnia Fusible vi infonde i ricordi comuni, raccolti in precedenza, del luogo in cui va in scena lo spettacolo. Un\u2019esperienza travolgente e aggregante!\nDi e con C\u00E9lodie Combes, Ma\u00EBlle Marion, Victor Pol\u00E0\n\u00ABTre artisti multidisciplinari di talento, una grande festa paesana sfrenata.\u00BB Centre Presse Aveyron\nDurata: 1 ora\nPer tutti a partire dai 5 anni\nCapienza limitata a 160 persone\nSpettacolo presentato nell\u2019ambito delle \u00ABEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u00BB, in collaborazione con il Comune di Roquefort-sur-Soulzon\nIntorno allo spettacolo: \nIniziative di mediazione sul territorio, cofinanziate dall\u2019Unione Europea e dalla Regione Occitania nell\u2019ambito del programma LEADER coordinato dal GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou.%A0"@it . "C\u2019est une grande f\u00EAte pa\u00EFenne que nous propose la compagnie Fusible. Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre intense et musicale, Pa\u00EFens invite \u00E0 la danse, quelque part entre le rite r\u00E9veillant les instincts et le carnaval d\u00E9mantibul\u00E9. Les paroles, scand\u00E9es, poussent \u00E0 la lib\u00E9ration des c\u0153urs, les cuivres prennent la suite des mots, les rythmes entra\u00EEnants soul\u00E8vent les corps, les cloches appellent \u00E0 vivre. La musique puise dans les possibilit\u00E9s profondes et enivrantes des percussions, du sousaphone, de la trompette et des voix. Le public entre dans le tempo, il vit ce spectacle ardemment, d\u2019autant que la compagnie Fusible y injecte les m\u00E9moires communes, collect\u00E9es pr\u00E9alablement, du lieu o\u00F9 se joue la repr\u00E9sentation. Une exp\u00E9rience envo\u00FBtante et rassembleuse !\nDe et avec \u00C9lodie Combes, Ma\u00EBlle Marion, Victor Pol\u00A0\n\"Trois artistes pluridisciplinaires de talent, une grande f\u00EAte pa\u00EFenne d\u00E9mantibul\u00E9e.\" Centre Presse Aveyron\nDur\u00E9e : 1 h\nTout public \u00E0 partir de 5 ans\nJauge limit\u00E9e \u00E0 160 personnes\nSpectacle pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre des Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, en partenariat avec la commune de Roquefort-sur-Soulzon\nAutour du spectacle : \nActions de m\u00E9diations sur le territoire, co-financ\u00E9es par l\u2019Union Europ\u00E9enne et la R\u00E9gion Occitanie dans le cadre du programme LEADER coordonn\u00E9 par le GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou.\u00A0"@fr . "La compa\u00F1\u00EDa Fusible nos ofrece una gran fiesta popular. \u00ABPa%EFens\u00BB, una obra de teatro intensa y musical, invita a bailar, en un punto intermedio entre el rito que despierta los instintos y el carnaval desenfrenado. Las letras, recitadas a voz en grito, impulsan la liberaci\u00F3n de los corazones; los metales toman el relevo de las palabras; los ritmos contagiosos hacen vibrar los cuerpos; las campanas llaman a la vida. La m\u00FAsica se nutre de las posibilidades profundas y embriagadoras de la percusi\u00F3n, el sousaf\u00F3n, la trompeta y las voces. El p\u00FAblico se deja llevar por el ritmo y vive este espect\u00E1culo con pasi\u00F3n, sobre todo porque la compa\u00F1\u00EDa Fusible le inyecta los recuerdos comunes, recopilados previamente, del lugar donde se representa la obra. \u00A1Una experiencia embriagadora y que une a todos!\nDe y con C\u00E9lodie Combes, Ma\u00EBlle Marion y Victor Pol\u00E1\n\u00ABTres talentosos artistas multidisciplinares, una gran fiesta popular desenfrenada\u00BB. Centre Presse Aveyron\nDuraci\u00F3n: 1 h\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 5 a\u00F1os\nAforo limitado a 160 personas\nEspect\u00E1culo presentado en el marco de las \u00ABEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u00BB, en colaboraci\u00F3n con el municipio de Roquefort-sur-Soulzon\nEn torno al espect\u00E1culo: \nActividades de divulgaci\u00F3n en la zona, cofinanciadas por la Uni\u00F3n Europea y la Regi\u00F3n de Occitania en el marco del programa LEADER, coordinado por el GAL Grands Causses L\u00E9v\u00E9zou."@es . . .