"Chapelle d'origine romane, situ\u00E9e entre Touvois et Falleron."@fr . . . . . . . . . . . "Chapel of Romanesque origin, located between Touvois and Falleron."@en . "Chapelle d'origine romane, situ\u00E9e entre Touvois et Falleron."@fr . "Kapelle romanischen Ursprungs, zwischen Touvois und Falleron gelegen."@de . "Romaanse kapel, gelegen tussen Touvois en Falleron."@nl . "Capilla de origen rom\u00E1nico, situada entre Touvois y Falleron."@es . "Cappella di origine romanica, situata tra Touvois e Falleron."@it . . "Jahrhundert mit ihrem Taufbecken und der dreiteiligen Kredenz errichtet, im 16. Jahrhundert umgebaut und im 19. Jahrhundert restauriert.\nJahrhundert restauriert. Die Glasfenster stammen aus dem Jahr 1885.\nVor den 1960er Jahren fand am 8. September - dem Festtag der Geburt der Jungfrau Maria - eine gro\u00DFe Wallfahrt zwischen dieser Kapelle und dem 1 km weiter in Richtung Touvois gelegenen \"sprudelnden\" Brunnen statt. Der Legende nach war es das durstige Pferd von Charette, das diese Quelle entdeckte, als es mit seinem Huf den Boden aufkratzte.\nSie hei\u00DFt so, weil in dem flachen Brunnen manchmal Blasen an die Oberfl\u00E4che steigen.\n\nDie Kapelle ist jeden Tag im Jahr ge\u00F6ffnet, was den Bewohnern des Weilers zu verdanken ist, die f\u00FCr ihre Bewachung zust\u00E4ndig sind."@de . "Het werd gebouwd in de 13e eeuw met zijn doopvont en drielobbige kribbe, vervolgens verbouwd in de 16e eeuw en gerestaureerd in de 19e eeuw.\nDe gebrandschilderde ramen dateren pas uit 1885.\nV\u00F3\u00F3r de jaren 1960 vond er op 8 september - de feestdag van de Geboorte van de Maagd - een grote bedevaart plaats tussen deze kapel en de \"borrelende\" fontein die 1 km verderop in de richting van Touvois ligt. Volgens de legende ontdekte het dorstige paard van Charette deze bron door met zijn hoef over de grond te schrapen.\nDe bron wordt zo genoemd omdat er soms bellen naar de oppervlakte van de ondiepe bron komen.\n\nDe kapel is elke dag van het jaar open, dankzij de inwoners van het gehucht die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud ervan."@nl . "Fue construida en el siglo XIII, con su pila bautismal y su credenza trilobulada, modificada en el siglo XVI y restaurada en el siglo XIX.\nLas vidrieras s\u00F3lo datan de 1885.\nAntes de los a\u00F1os sesenta, el 8 de septiembre, fiesta de la Natividad de la Virgen, se celebraba una gran peregrinaci\u00F3n entre esta capilla y la fuente \"burbujeante\" situada a 1 km en direcci\u00F3n a Touvois, donde la leyenda cuenta que el caballo sediento de Charette descubri\u00F3 esta fuente rascando el suelo con la pezu\u00F1a.\nSe llama as\u00ED porque a veces salen burbujas a la superficie del pozo poco profundo.\n\nLa capilla est\u00E1 abierta todos los d\u00EDas del a\u00F1o, gracias a los habitantes de la aldea que se encargan de su cuidado."@es . "Fu costruita nel XIII secolo con il suo fonte battesimale e la credenza trilobata, poi modificata nel XVI secolo e restaurata nel XIX secolo.\nLe vetrate risalgono solo al 1885.\nPrima degli anni '60, l'8 settembre - festa della Nativit\u00E0 della Vergine - si svolgeva un grande pellegrinaggio tra questa cappella e la fontana \"gorgogliante\" situata 1 km pi\u00F9 avanti, in direzione di Touvois, dove la leggenda narra che il cavallo assetato di Charette scopr\u00EC questa sorgente raschiando il terreno con gli zoccoli.\n\u00C8 cos\u00EC chiamata perch\u00E9 a volte le bolle salgono in superficie nel pozzo poco profondo.\n\nLa cappella \u00E8 aperta tutti i giorni dell'anno, grazie agli abitanti della frazione che se ne prendono cura."@it . "Elle fut \u00E9difi\u00E9e au XIII\u00E8me si\u00E8cle avec ses fonts baptismaux et sa cr\u00E9dence trilob\u00E9e, puis remani\u00E9e au XVI\u00E8me si\u00E9cle et restaur\u00E9e au XIX\u00E8me si\u00E8cle. \nLes vitraux, quant \u00E0 eux ne datent que de 1885. \nAvant les ann\u00E9es 1960, un p\u00E8lerinage de grande ampleur se d\u00E9roulait le 8 septembre - le jour de f\u00EAte de la Nativit\u00E9 de la Vierge - entre cette chapelle et la Fontaine \"bouillonnante\" situ\u00E9e \u00E0 1km plus loin vers Touvois o\u00F9 la l\u00E9gende veut que ce soit le cheval assoiff\u00E9 de Charette qui ait d\u00E9couvert cette source en grattant le sol de son sabot. \nElle est ainsi appel\u00E9e car des bulles remontent parfois \u00E0 la surface du puits de faible profondeur. \n\nLa chapelle est ouverte chaque jour de l'ann\u00E9e, gr\u00E2ce aux habitants du hameau qui sont charg\u00E9s de sa surveillance."@fr . "It was built in the 13th century, with its baptismal font and three-lobed credenza, then altered in the 16th century and restored in the 19th century.\nThe stained glass windows date from 1885.\nBefore the 1960s, a major pilgrimage took place on September 8 - the feast day of the Virgin Mary's Nativity - between this chapel and the \"bubbling\" fountain 1km further on towards Touvois, where legend has it that Charette's thirsty horse discovered the spring by scraping the ground with his hoof.\nIt is so named because bubbles sometimes rise to the surface of the shallow well.\n\nThe chapel is open every day of the year, thanks to the hamlet's inhabitants, who are responsible for looking after it."@en . . .