"Songes d\u2019hiver 2027, du 27/11 au 20/12\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre\nSpectacle \u00AB C\u2019f\u00E9es \u00BB du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n17h - Espace Atout Coeur\n\u00C0 partir de 2 ans\n\nGratuit - sur r\u00E9servation\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@fr . . . . . . . . . . . "Songes d\u2019hiver 2027, du 27/11 au 20/12\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre\nSpectacle \u00AB C\u2019f\u00E9es \u00BB du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n17h - Espace Atout Coeur\n\u00C0 partir de 2 ans\n\nGratuit - sur r\u00E9servation\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@fr . "Wintertr\u00E4ume 2027, vom 27.11. bis zum 20.12.\n\nSonntag, 13. Dezember\nVorstellung im Caf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n17 Uhr \u2013 Espace Atout Coeur\nAb 2 Jahren\n\nKostenlos \u2013 nach vorheriger Reservierung\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@de . "Winter Dreams 2027, November 27\u2013December 20\n\nSunday, December 13\nPerformance at Caf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n5:00 p.m. \u2013 Espace Atout Coeur\nAges 2 and up\n\nFree \u2013 reservations required\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@en . "Sue\u00F1os de invierno 2027, del 27/11 al 20/12\n\nDomingo 13 de diciembre\nEspect\u00E1culo \u00ABCaf\u00E9s\u00BB del Teatro Billenbois\n17:00 h - Espace Atout Coeur\nA partir de 2 a\u00F1os\n\nGratis - con reserva previa\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@es . "Sogni d\u2019inverno 2027, dal 27/11 al 20/12\n\nDomenica 13 dicembre\nSpettacolo \u201CCaf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\u201D\nOre 17:00 - Espace Atout Coeur\nA partire dai 2 anni\n\nGratuito - su prenotazione\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@it . "Winterdromen 2027, van 27/11 tot 20/12\n\nZondag 13 december\nVoorstelling %AB C?f%E9es %BB van het Theater Billenbois\n17.00 uur - Espace Atout Coeur\nVanaf 2 jaar\n\nGratis - op reservering\n06 27 43 53 22 / culture@ville-montbazon.fr"@nl . . "Songes d\u2019hiver 2027, du 27/11 au 20/12\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre\nSpectacle \u00AB C\u2019f\u00E9es \u00BB du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n17h - Espace Atout Coeur\n\u00C0 partir de 2 ans\n\nDans l\u2019univers color\u00E9 et h\u00E9t\u00E9roclite de son atelier, le peintre cherche l\u2019inspiration : Cendrillon, voil\u00E0 sa nouvelle cr\u00E9ation !\nTout est l\u00E0 : les grands portraits feront les personnages, les sculptures s\u2019animeront, les dessins pr\u00E9ciseront l\u2019architecture des lieux ... Ce que l\u2019artiste ne trouvera pas, il le peindra en s\u2019inspirant des \u0153uvres qui l\u2019entourent et ... les f\u00E9es feront le reste.\nPetit \u00E0 petit, le peintre raconte une histoire : celle d\u2019une enfant d\u00E9munie qui conna\u00EEt un destin aussi soudain que merveilleux.\nUne relecture du conte de Perrault pour les plus grands et une d\u00E9couverte pour les plus petits.\n\nGratuit - sur r\u00E9servation"@fr . "Winterdromen 2027, van 27/11 tot 20/12\n\nZondag 13 december\nVoorstelling %AB C?f%E9es %BB van het Theater Billenbois\n17.00 uur - Espace Atout Coeur\nVanaf 2 jaar\n\nIn de kleurrijke en bonte wereld van zijn atelier zoekt de schilder inspiratie: Assepoester, dat is zijn nieuwe creatie!\nAlles is aanwezig: de grote portretten vormen de personages, de sculpturen komen tot leven, de tekeningen geven de architectuur van de ruimte vorm ... Wat de kunstenaar niet vindt, schildert hij, ge\u00EFnspireerd door de kunstwerken om hem heen, en ... de fee\u00EBn doen de rest.\nBeetje bij beetje vertelt de schilder een verhaal: dat van een arm kind dat een even plotseling als wonderbaarlijk lot ondergaat.\nEen nieuwe interpretatie van het sprookje van Perrault voor de groteren en een ontdekking voor de allerkleinsten.\n\nGratis \u2013 op reservering"@nl . "Sogni d\u2019inverno 2027, dal 27/11 al 20/12\n\nDomenica 13 dicembre\nSpettacolo \u201CCaf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\u201D\nOre 17:00 - Espace Atout Coeur\nA partire dai 2 anni\n\nNell\u2019universo colorato ed eterogeneo del suo atelier, il pittore cerca l\u2019ispirazione: Cenerentola, ecco la sua nuova creazione!\nC\u2019\u00E8 tutto: i grandi ritratti daranno vita ai personaggi, le sculture si animeranno, i disegni definiranno l\u2019architettura dei luoghi... Ci\u00F2 che l\u2019artista non trover\u00E0, lo dipinger\u00E0 traendo ispirazione dalle opere che lo circondano e\u2026 le fate faranno il resto.\nA poco a poco, il pittore racconta una storia: quella di una bambina povera che vive un destino tanto improvviso quanto meraviglioso.\nUna rivisitazione della fiaba di Perrault per i pi\u00F9 grandi e una scoperta per i pi\u00F9 piccoli.\n\nGratuito - su prenotazione"@it . "Sue\u00F1os de invierno 2027, del 27/11 al 20/12\n\nDomingo 13 de diciembre\nEspect\u00E1culo \u00ABCaf\u00E9s\u00BB del Teatro Billenbois\n17:00 h - Espace Atout Coeur\nA partir de 2 a\u00F1os\n\nEn el colorido y heterog\u00E9neo universo de su taller, el pintor busca la inspiraci\u00F3n: \u00A1Cenicienta, ah\u00ED est\u00E1 su nueva creaci\u00F3n!\nTodo est\u00E1 ah\u00ED: los grandes retratos dar\u00E1n vida a los personajes, las esculturas cobrar\u00E1n vida, los dibujos definir\u00E1n la arquitectura del lugar... Lo que el artista no encuentre, lo pintar\u00E1 inspir\u00E1ndose en las obras que le rodean y... las hadas se encargar\u00E1n del resto.\nPoco a poco, el pintor va contando una historia: la de una ni\u00F1a desamparada que vive un destino tan repentino como maravilloso.\nUna nueva lectura del cuento de Perrault para los mayores y un descubrimiento para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nGratis \u2014 con reserva previa"@es . "Winter Dreams 2027, November 27\u2013December 20\n\nSunday, December 13\nPerformance at Caf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\n5:00 p.m. \u2013 Espace Atout Coeur\nAges 2 and up\n\nIn the colorful and eclectic world of his studio, the painter seeks inspiration: Cinderella\u2014behold his new creation!\nEverything is there: the large portraits will become the characters, the sculptures will come to life, the drawings will define the architecture of the setting... Whatever the artist cannot find, she will paint it, drawing inspiration from the works that surround her, and\u2026 the fairies will do the rest.\nLittle by little, the painter tells a story: that of a destitute child who experiences a fate as sudden as it is marvelous.\nA reimagining of Perrault\u2019s fairy tale for older children and a new discovery for the little ones.\n\nFree\u2014by reservation"@en . "Wintertr\u00E4ume 2027, vom 27.11. bis zum 20.12.\n\nSonntag, 13. Dezember\nVorstellung im \u201ECaf\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Billenbois\u201C\n17 Uhr \u2013 Espace Atout Coeur\nAb 2 Jahren\n\nIn der farbenfrohen und bunten Welt seines Ateliers sucht der Maler nach Inspiration: Aschenputtel, das ist seine neue Kreation!\nAlles ist da: Die gro\u00DFen Portr\u00E4ts werden zu Figuren, die Skulpturen erwachen zum Leben, die Zeichnungen pr\u00E4zisieren die Architektur der R\u00E4ume \u2026 Was der K\u00FCnstler nicht findet, wird er malen, inspiriert von den Werken, die ihn umgeben, und \u2026 die Feen werden den Rest erledigen.\nNach und nach erz\u00E4hlt der Maler eine Geschichte: die eines mittellosen M\u00E4dchens, das ein ebenso pl\u00F6tzliches wie wundersames Schicksal erlebt.\nEine Neuinterpretation des M\u00E4rchens von Perrault f\u00FCr die Gr\u00F6\u00DFeren und eine Entdeckung f\u00FCr die Kleinsten.\n\nKostenlos \u2013 nach Voranmeldung"@de . . .