. . . . . . "Este programa es una ventana abierta al alma humana, sometida a las dulzuras y los tormentos del amor. Voces, violas de arco, organetto, flautas y la vihuela de P\u00E9nola se unen para crear una aventura rom\u00E1ntica que en otros tiempos cantaban los poetas m\u00FAsicos.\n\nEste peque\u00F1o teatro de lo \u00EDntimo est\u00E1 poblado de deseo, tristeza, separaciones, belleza y sensualidad. La m\u00FAsica cortesana de los siglos XIII y XIV celebra el ideal refinado y caballeresco, pero tambi\u00E9n las dudas y las incertidumbres del coraz\u00F3n. Y para difuminar las fronteras, como siempre en De Caelis, las obras antiguas se mezclan con canciones francesas de nuestro tiempo \u00ABelaboradas\u00BB al estilo medieval. \n\n\u00A1Un toque de fantas\u00EDa que nos alegra el coraz\u00F3n!\n\nUna programaci\u00F3n ofrecida en el marco de una colaboraci\u00F3n entre C?61 y el Centro de Monumentos Nacionales - Castillo de Carrouges."@es . "Questo programma \u00E8 una finestra aperta sull\u2019animo umano, in preda alle dolcezze e ai tormenti dell\u2019amore. Voci, viole d\u2019archetto, organetto, flauti e vihuela de P\u00E9nola si fondono in un\u2019avventura romantica un tempo cantata dai poeti-musicisti.\n\nQuesto piccolo teatro dell\u2019intimo \u00E8 popolato da desiderio, tristezza, separazioni, bellezza, sensualit\u00E0. La musica cortese del XIII e XIV secolo celebra l\u2019ideale raffinato e cavalleresco, ma anche il dubbio e le incertezze del cuore. E per sfumare i confini, come sempre con De Caelis, le opere antiche si fondono con le canzoni francesi dei nostri giorni %AB rivisitate %BB %E0 in chiave medievale. \n\nUn pizzico di fantasia che ci rallegra il cuore!\n\nUna programmazione proposta nell\u2019ambito di una partnership tra C\u201961 e il Centre des monuments nationaux - Ch\u00E2teau de Carrouges."@it . "Dieses Programm bietet einen Einblick in die menschliche Seele, die den Freuden und Qualen der Liebe ausgesetzt ist. Stimmen, Streichgeigen, Organetto, Fl\u00F6ten und die Vihuela de P\u00E9nola vereinen sich zu einem romantischen Abenteuer, das einst von Dichter-Musikern besungen wurde.\n\nDieses kleine Theater der Intimit\u00E4t ist gepr\u00E4gt von Sehnsucht, Traurigkeit, Trennungen, Sch\u00F6nheit und Sinnlichkeit. Die h\u00F6fische Musik des 13. und 14. Jahrhunderts preist das raffinierte und ritterliche Ideal, aber auch die Zweifel und Unsicherheiten des Herzens. Und um die Grenzen zu verwischen \u2013 wie immer bei De Caelis \u2013 vermischen sich die alten Werke mit franz\u00F6sischen Liedern unserer Zeit, die \u201Enach mittelalterlicher Art\u201C interpretiert werden. \n\nEin Hauch von Fantasie, der unser Herz erfreut!\n\nEin Programm, das im Rahmen einer Partnerschaft zwischen C?61 und dem Centre des monuments nationaux \u2013 Ch\u00E2teau de Carrouges angeboten wird."@de . "Dit programma biedt een kijkje in de menselijke ziel, die wordt geteisterd door de zoetheid en de kwelling van de liefde. Stemmen, strijkinstrumenten, organetto, fluiten en de vihuela de P\u00E9nola komen samen in een romantisch avontuur dat vroeger door dichters en muzikanten werd bezongen.\n\nDit kleine theater van de intimiteit is doordrongen van verlangen, verdriet, afscheid, schoonheid en sensualiteit. De hoofse muziek uit de 13e en 14e eeuw bezingt het verfijnde en ridderlijke ideaal, maar ook de twijfel en de onzekerheden van het hart. En om de grenzen te vervagen \u2013 zoals altijd bij De Caelis \u2013 worden oude werken vermengd met hedendaagse Franse liederen, %AB bereid %BB in middeleeuwse stijl. \n\nEen vleugje fantasie die ons hart verblijdt!\n\nEen programma aangeboden in het kader van een samenwerking tussen C?61 en het Centre des monuments nationaux - Ch\u00E2teau de Carrouges."@nl . "This program offers a glimpse into the human soul as it experiences the joys and torments of love. Voices, bowed violas, organetto, flutes, and the vihuela de P\u00E9nola come together for a romantic adventure once sung by poet-musicians.\n\nThis intimate little theater is filled with desire, sadness, separations, beauty, and sensuality. The courtly music of the 13th and 14th centuries celebrates the refined and chivalric ideal, but also the doubts and uncertainties of the heart. And to blur the boundaries\u2014as is always the case with De Caelis\u2014ancient works blend with contemporary French songs %AB \u201Cprepared\u201D %BB %E0 in a medieval style. \n\nA touch of whimsy that warms our hearts!\n\nThis program is presented as part of a partnership between C?61 and the Centre des monuments nationaux\u2014Ch\u00E2teau de Carrouges."@en . "Ce programme est une fen\u00EAtre ouverte sur l\u2019\u00E2me humaine en proie aux douceurs et aux tourments de l\u2019amour. Voix, vi\u00E8les \u00E0 archet, organetto, fl\u00FBtes, vihuela de p\u00E9nola s\u2019accordent pour une aventure romanesque autrefois chant\u00E9e par des po\u00E8tes musiciens.\n\nCe petit th\u00E9\u00E2tre de l\u2019intime est peupl\u00E9 de d\u00E9sir, de tristesse, de s\u00E9parations, de beaut\u00E9, de sensualit\u00E9. La musique courtoise du XIIIe et XIVe si\u00E8cle c\u00E9l\u00E8bre l\u2019id\u00E9al raffin\u00E9 et chevaleresque, mais aussi le doute et les incertitudes du coeur. Et pour brouiller les fronti\u00E8res, comme toujours chez De Caelis, les oeuvres anciennes se m\u00EAlent aux chansons fran\u00E7aises de notre temps \u00AB cuisin\u00E9es \u00BB \u00E0 la sauce m\u00E9di\u00E9vale. \n\nUn brin de fantaisie qui nous r\u00E9jouit le coeur !\n\nUne programmation propos\u00E9e dans le cadre d\u2019un partenariat entre C\u201961 et le Centre des monuments nationaux - Ch\u00E2teau de Carrouges."@fr . . .