. . . . . . "Le comit\u00E9 des f\u00EAtes de Neuvillette-en-Charnie organise sa traditionnelle Guinguette Neuvillettoise les samedi 25 et dimanche 26 juillet. Deux journ\u00E9es plac\u00E9es sous le signe de la convivialit\u00E9, avec de nombreuses animations pour tous les \u00E2ges.\n\nLe samedi d\u00E9butera par un concours de boules (inscriptions \u00E0 13 h, d\u00E9but des jeux \u00E0 14 h), avant une soir\u00E9e guinguette anim\u00E9e par un DJ. Un repas jambon grill\u00E9 sera propos\u00E9 sur r\u00E9servation (20 \u20AC adulte et 10 \u20AC enfant jusqu'\u00E0 12 ans).\n\nLe dimanche, les visiteurs pourront profiter d'un vide-grenier \u00E0 emplacement gratuit, d'une exposition de v\u00E9hicules anciens, de jeux pour enfants et adultes, ainsi que d'un concours de v\u00E9los fleuris. La journ\u00E9e se cl\u00F4turera par une retraite aux flambeaux suivie d'un feu d'artifice.\n\nC\u00F4t\u00E9 restauration, un repas entrec\u00F4te-frites sera servi sur r\u00E9servation (20 \u20AC adulte et 10 \u20AC enfant jusqu'\u00E0 12 ans).\nUne f\u00EAte foraine sera pr\u00E9sente durant tout le week-end.\n\nRenseignements et r\u00E9servations :\n02 43 80 66 73 \u2013 06 40 94 82 64"@fr . "Il comitato delle feste di Neuvillette-en-Charnie organizza la sua tradizionale Guinguette Neuvillettoise sabato 25 e domenica 26 luglio. Due giornate all'insegna della convivialit\u00E0, con numerose animazioni per tutte le et\u00E0.\n\nIl sabato inizier\u00E0 con una gara di bocce (iscrizioni alle 13:00, inizio dei giochi alle 14:00), seguita da una serata in stile guinguette animata da un DJ. Sar\u00E0 offerto un pasto a base di prosciutto alla griglia su prenotazione (20 \u20AC per gli adulti e 10 \u20AC per i bambini fino a 12 anni).\n\nLa domenica, i visitatori potranno godersi un mercatino dell'usato con stand gratuiti, un'esposizione di auto d'epoca, giochi per bambini e adulti, nonch\u00E9 una gara di biciclette addobbate a festa. La giornata si concluder\u00E0 con una fiaccolata seguita da fuochi d'artificio.\n\nPer quanto riguarda la ristorazione, su prenotazione sar\u00E0 servito un pasto a base di entrec\u00F4te e patatine fritte (20 \u20AC per gli adulti e 10 \u20AC per i bambini fino a 12 anni).\nUn luna park sar\u00E0 presente per tutto il fine settimana.\n\nInformazioni e prenotazioni:\n02 43 80 66 73 ? 06 40 94 82 64"@it . "Het feestcomit\u00E9 van Neuvillette-en-Charnie organiseert op zaterdag 25 en zondag 26 juli zijn traditionele Guinguette Neuvillettoise. Twee dagen in het teken van gezelligheid, met tal van activiteiten voor alle leeftijden.\n\nZaterdag begint met een jeu-de-bouleswedstrijd (inschrijvingen om 13.00 uur, start van de wedstrijden om 14.00 uur), gevolgd door een guinguette-avond met een DJ. Er wordt een maaltijd met gegrilde ham aangeboden op reservering (20 \u20AC voor volwassenen en 10 \u20AC voor kinderen tot 12 jaar).\n\nOp zondag kunnen bezoekers genieten van een rommelmarkt met gratis standplaatsen, een tentoonstelling van oldtimers, spelletjes voor kinderen en volwassenen, en een wedstrijd met versierde fietsen. De dag wordt afgesloten met een fakkeltocht, gevolgd door vuurwerk.\n\nWat de catering betreft, wordt er op reservering een maaltijd met entrec\u00F4te en friet geserveerd (20 \u20AC voor volwassenen en 10 \u20AC voor kinderen tot 12 jaar).\nHet hele weekend is er een kermis.\n\nInformatie en reserveringen:\n02 43 80 66 73 ? 06 40 94 82 64"@nl . "The Neuvillette-en-Charnie Festival Committee is hosting its traditional Guinguette Neuvillettoise on Saturday, July 25, and Sunday, July 26. Two days of fun and fellowship, with plenty of activities for all ages.\n\nSaturday will kick off with a boules tournament (registration at 1 p.m., games start at 2 p.m.), followed by an evening of open-air dancing hosted by a DJ. A grilled ham meal will be available by reservation (\u20AC20 for adults and \u20AC10 for children up to 12 years old).\n\nOn Sunday, visitors can enjoy a free flea market, an antique car show, games for children and adults, and a decorated bicycle contest. The day will conclude with a torchlight procession followed by a fireworks display.\n\nFor dining, a steak and fries meal will be served by reservation (\u20AC20 for adults and \u20AC10 for children up to 12 years old).\nA carnival will be held throughout the weekend.\n\nInformation and reservations:\n02 43 80 66 73 \u2013 06 40 94 82 64"@en . "El comit\u00E9 de fiestas de Neuvillette-en-Charnie organiza su tradicional Guinguette Neuvillettoise el s\u00E1bado 25 y el domingo 26 de julio. Dos jornadas marcadas por el buen ambiente, con numerosas actividades para todas las edades.\n\nEl s\u00E1bado comenzar\u00E1 con un concurso de petanca (inscripciones a las 13:00 h, inicio de los juegos a las 14:00 h), antes de una velada de guinguette amenizada por un DJ. Se ofrecer\u00E1 una comida a base de jam\u00F3n a la parrilla previa reserva (20 \u20AC por adulto y 10 \u20AC por ni\u00F1o hasta los 12 a\u00F1os).\n\nEl domingo, los visitantes podr\u00E1n disfrutar de un mercadillo con puestos gratuitos, una exposici\u00F3n de veh\u00EDculos antiguos, juegos para ni\u00F1os y adultos, as\u00ED como un concurso de bicicletas decoradas con flores. La jornada concluir\u00E1 con una procesi\u00F3n con antorchas seguida de fuegos artificiales.\n\nEn cuanto a la restauraci\u00F3n, se servir\u00E1 un men\u00FA de entrecot con patatas fritas previa reserva (20 \u20AC por adulto y 10 \u20AC por ni\u00F1o de hasta 12 a\u00F1os).\nHabr\u00E1 una feria durante todo el fin de semana.\n\nInformaci\u00F3n y reservas:\n02 43 80 66 73 ? 06 40 94 82 64"@es . "Das Festkomitee von Neuvillette-en-Charnie veranstaltet am Samstag, den 25. und Sonntag, den 26. Juli, seine traditionelle \u201EGuinguette Neuvillettoise\u201C. Zwei Tage im Zeichen der Geselligkeit mit zahlreichen Unterhaltungsangeboten f\u00FCr alle Altersgruppen.\n\nDer Samstag beginnt mit einem Boule-Wettbewerb (Anmeldung um 13 Uhr, Spielbeginn um 14 Uhr), gefolgt von einem Guinguette-Abend mit DJ. Ein Grillschinken-Essen wird auf Vorbestellung angeboten (20 \u20AC f\u00FCr Erwachsene und 10 \u20AC f\u00FCr Kinder bis 12 Jahre).\n\nAm Sonntag k\u00F6nnen die Besucher einen Flohmarkt mit kostenlosen St\u00E4nden, eine Oldtimer-Ausstellung, Spiele f\u00FCr Kinder und Erwachsene sowie einen Wettbewerb f\u00FCr geschm\u00FCckte Fahrr\u00E4der genie\u00DFen. Der Tag endet mit einem Fackelzug, gefolgt von einem Feuerwerk.\n\nWas das Essen angeht, wird auf Vorbestellung ein Entrec\u00F4te-Pommes-Men\u00FC serviert (20 \u20AC f\u00FCr Erwachsene und 10 \u20AC f\u00FCr Kinder bis 12 Jahre).\nEin Jahrmarkt wird das ganze Wochenende \u00FCber stattfinden.\n\nAusk\u00FCnfte und Reservierungen:\n02 43 80 66 73 \u2013 06 40 94 82 64"@de . . .