[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21ff7d6c-1422-3e6e-9e78-397ad7d35e28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25442565-7c84-3334-b5c4-bc6541291c3d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ac10bf9-2a86-3543-a156-b933f2b3e2ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45f4873e-8112-3d06-9a2b-83aa67f0ef18" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/8d15f769-322e-3745-901d-bf99a21b4ffa", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73068420-9b13-307c-bc9f-27a319aa0ea3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73068420-9b13-307c-bc9f-27a319aa0ea3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57ab3146-9e1f-34d2-a320-da22054e2e21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73068420-9b13-307c-bc9f-27a319aa0ea3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Maison indépendante idéale pour randonner et visiter châteaux et musées alentours. Confort moderne avec sauna, salle de sport, espace enfants, terrasse et parking privatif. Parfaite pour un séjour détente en famille ou entre amis, au cœur d’un village pittoresque.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ac10bf9-2a86-3543-a156-b933f2b3e2ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21ff7d6c-1422-3e6e-9e78-397ad7d35e28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c8233bd-d915-33c2-a7db-156ba6029844" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45f4873e-8112-3d06-9a2b-83aa67f0ef18" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/25442565-7c84-3334-b5c4-bc6541291c3d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57ab3146-9e1f-34d2-a320-da22054e2e21" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8015ce8b-4ae3-34d1-be7c-f0589e778f95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e41e5c60-9e81-3a90-9de2-6f928e8b35d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f87c1649-71d1-3925-bd5a-fbd5c6795d1c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c01c01b4-ab41-3809-93c2-54b976cdb668" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Detached house ideal for hiking and visiting nearby castles and museums. Modern comfort with sauna, gym, children's area, terrace and private parking. Perfect for a relaxing break with family or friends, in the heart of a picturesque village.", "@language": "en" }, { "@value": "Maison indépendante idéale pour randonner et visiter châteaux et musées alentours. Confort moderne avec sauna, salle de sport, espace enfants, terrasse et parking privatif. Parfaite pour un séjour détente en famille ou entre amis, au cœur d’un village pittoresque.", "@language": "fr" }, { "@value": "Casa indipendente ideale per fare escursioni e visitare castelli e musei nelle vicinanze. Comfort moderni con sauna, palestra, area giochi per bambini, terrazza e parcheggio privato. Perfetto per una pausa rilassante con la famiglia o gli amici, nel cuore di un villaggio pittoresco.", "@language": "it" }, { "@value": "Unabhängiges Haus, ideal zum Wandern und Besichtigen von Schlössern und Museen in der Umgebung. Moderner Komfort mit Sauna, Fitnessraum, Kinderbereich, Terrasse und Privatparkplatz. Perfekt für einen entspannten Aufenthalt mit der Familie oder Freunden im Herzen eines malerischen Dorfes.", "@language": "de" }, { "@value": "Vrijstaand huis ideaal om te wandelen en om nabijgelegen kastelen en musea te bezoeken. Modern comfort met sauna, fitnessruimte, kinderspeelplaats, terras en privé parkeerplaats. Perfect voor een ontspannen vakantie met familie of vrienden, in het hart van een pittoresk dorpje.", "@language": "nl" }, { "@value": "Casa independiente ideal para practicar senderismo y visitar los castillos y museos cercanos. Comodidades modernas con sauna, gimnasio, zona de juegos para niños, terraza y aparcamiento privado. Ideal para una escapada de relax en familia o con amigos, en el corazón de un pueblo pintoresco.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El alojamiento está situado a la entrada del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, entre Saverne y Bouxwiller. El corazón del pueblo está enclavado entre el río Zinsel y las montañas del macizo de los Vosgos. Es el punto de partida ideal para practicar senderismo y visitar los numerosos castillos y museos de los alrededores.\n\nEsta casa unifamiliar dispone de sala de estar, cocina americana, salón-comedor, terraza, zona de descanso con sofá y escritorio.\n\nVarias habitaciones con cama de matrimonio, WC separado y ducha a ras de suelo.\n\nEn la planta baja, hay una sauna con ducha de techo y zona de relajación, un gimnasio con varias máquinas (cinta de correr, bicicleta, etc.), así como futbolín, TV y WC, y una lavandería con lavadora y secadora. También hay una zona de juegos para niños en el exterior, con cama elástica, bolera y pista de tenis.\n\nEncontrará plazas de aparcamiento privadas en el patio situado frente al alojamiento, y también hay un garaje disponible. Se accede a la casa por unos escalones.", "@language": "es" }, { "@value": "The accommodation is located at the entrance to the Vosges du Nord Regional Nature Park, between Saverne and Bouxwiller. The heart of the village is nestled between the Zinsel river and the mountains of the Vosges Massif. It's the ideal starting point for hiking and visiting the many castles and museums in the area.\n\nDetached house with a living room, open-plan kitchen, lounge and dining area, terrace, relaxation area with sofa and desk.\n\nSeveral bedrooms with double beds, separate WC and walk-in shower.\n\nThe ground floor features a sauna with overhead shower and relaxation area, a gym with various machines (treadmill, bike, etc.) as well as table soccer, TV and WC, and a laundry room with washing machine and dryer. There's also a children's play area outside, with a trampoline, bowling green and tennis court.\n\nPrivate parking spaces are available in the courtyard opposite the accommodation, and a garage is also available. Access to the house is via a few steps.", "@language": "en" }, { "@value": "L'hebergement est situé à l'entrée du Parc naturel régional des Vosges du Nord, entre Saverne et Bouxwiller. Le cœur du village est niché entre l'eau, la Zinsel, et les montagnes du Massif Vosgien. C'est le point de départ idéal pour randonner et visiter de nombreux châteaux et musées des alentours. \n\nMaison indépendante aménagée avec une pièce de vie, une cuisine ouverte, salon et espace repas, une terrasse, un espace détente avec canapé et bureau.\n\nPlusieurs chambres avec des lits doubles, des WC séparés et douche à l'italienne.\n\nAu soul sol il y un sauna avec une douche overte et un espace détente, une salle de sport avec différentes machines (tapis de courses à pied, vélo, ...) ainsi qu'un baby-foot, une TV et un WC, une buanderie avec lave-linge et sèche-linge. De plus, un espace pour enfants est dipsonible à l'extérieur, avec un trampoline, un boulodrome et un terrain de tennis. \n\nVous trouverez des places de parking privatives dans la cour face à l'hébergement, un garage est également à disposition. L'accès à la maison se fait par quelques marches.", "@language": "fr" }, { "@value": "De accommodatie ligt aan de ingang van het regionale natuurpark Vosges du Nord, tussen Saverne en Bouxwiller. Het hart van het dorp ligt tussen de rivier de Zinsel en de bergen van het Vogezenmassief. Het is de ideale uitvalsbasis om te wandelen en de vele kastelen en musea in de omgeving te bezoeken.\n\nDit vrijstaande huis beschikt over een woonkamer, open keuken, zit- en eethoek, terras, ontspanningsruimte met bank en bureau.\n\nVerschillende slaapkamers met tweepersoonsbedden, aparte WC en inloopdouche.\n\nOp de begane grond is er een sauna met hoofddouche en ontspanningsruimte, een fitnessruimte met verschillende apparaten (loopband, fiets, enz.) en tafelvoetbal, een tv en een wc, en een wasruimte met wasmachine en droger. Er is ook een kinderspeelplaats buiten, met een trampoline, een jeu-de-boulesbaan en een tennisbaan.\n\nEr is privéparkeergelegenheid op de binnenplaats tegenover de accommodatie en er is ook een garage beschikbaar. Het huis is bereikbaar via een paar treden.", "@language": "nl" }, { "@value": "L'alloggio si trova all'ingresso del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, tra Saverne e Bouxwiller. Il cuore del villaggio è incastonato tra il fiume Zinsel e le montagne del Massiccio dei Vosgi. È il punto di partenza ideale per escursioni e visite ai numerosi castelli e musei della zona circostante.\n\nQuesta casa indipendente dispone di soggiorno, cucina a pianta aperta, salotto e zona pranzo, terrazza, zona relax con divano e scrivania.\n\nDiverse camere da letto con letti matrimoniali, WC separato e cabina doccia.\n\nAl piano terra si trovano una sauna con doccia a pioggia e zona relax, una palestra con vari macchinari (tapis roulant, bici, ecc.) e calcio balilla, una TV e un WC, nonché una lavanderia con lavatrice e asciugatrice. All'esterno si trova anche un'area giochi per bambini con trampolino, campo da bocce e campo da tennis.\n\nTroverete posti auto privati nel cortile di fronte all'alloggio, ed è disponibile anche un garage. La casa è accessibile tramite alcuni gradini.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Unterkunft befindet sich am Eingang des regionalen Naturparks der Nordvogesen, zwischen Saverne und Bouxwiller. Das Herz des Dorfes liegt zwischen dem Wasser der Zinsel und den Bergen der Vogesen. Es ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und den Besuch zahlreicher Schlösser und Museen in der Umgebung.\n\nFreistehendes Haus mit einem Wohnraum, einer offenen Küche, einem Wohnzimmer und einem Essbereich, einer Terrasse, einem Entspannungsbereich mit Sofa und Schreibtisch.\n\nMehrere Schlafzimmer mit Doppelbetten, separatem WC und italienischer Dusche.\n\nIm Erdgeschoss gibt es eine Sauna mit Überkopfdusche und einen Entspannungsbereich, einen Fitnessraum mit verschiedenen Geräten (Laufband, Fahrrad, ...) sowie Tischfußball, TV und WC, eine Waschküche mit Waschmaschine und Trockner. Außerdem ist ein Kinderbereich im Freien dipsonierbar, mit einem Trampolin, einer Boulebahn und einem Tennisplatz.\n\nSie finden private Parkplätze im Hof gegenüber der Unterkunft, eine Garage steht ebenfalls zur Verfügung. Der Zugang zum Haus erfolgt über einige Stufen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8015ce8b-4ae3-34d1-be7c-f0589e778f95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c8233bd-d915-33c2-a7db-156ba6029844" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c01c01b4-ab41-3809-93c2-54b976cdb668" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e41e5c60-9e81-3a90-9de2-6f928e8b35d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f87c1649-71d1-3925-bd5a-fbd5c6795d1c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]