. . . . . . "Zij zijn de gasten van *La Maison Biscornue*, de titel van hun tweede album. Camille Heim op de elektrische harp en L\u00E9o Danais op zang en drums laten ons alle hoeken van dit %AB Maison %BB ontdekken om ons vervolgens mee te nemen op een muzikale en klankrijke wereldreis. Van een traditionele Sefardische melodie tot een Antilliaanse mazurka: het duo verkent nieuwe horizonten.\nDrie jaar na \u201ECasa Azul\u201C en meer dan 130 concerten in Europa brengt het duo een elektrisch, dansbaar en zonnig album uit. Met CAM&L%C9O maken we een reis langs alle klankkleuren van de wereld en een rijke verbeelding!\nElektro-harp uit de Llanera, zang: Camille Heim; drums, zang: L\u00E9o Danais\n\"Twee jonge muzikanten die zich laten inspireren door culturen van over de hele wereld, van Bulgarije tot Bretagne en Zuid-Amerika, om zo hun eigen universum te cre\u00EBren\". Radio Grille Ouverte\nDuur: 1 uur en 15 minuten\nGeschikt voor iedereen vanaf 10 jaar\nBeperkt tot 150 personen\nConcert gepresenteerd in het kader van de \u201EEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u201D, in samenwerking met \u201EMillau en Jazz\u201D en de gemeente Saint-Rome-de-Tarn.\nRondom de voorstelling:\nIn Saint-Rome-de-Tarn? Voorprogramma door de kinderen van de basisschool in het kader van het project \u201EFabrique \u00E0 musique\u201C, met steun van de SACEM."@nl . "Son los protagonistas de *La Maison Biscornue*, t\u00EDtulo de su segundo \u00E1lbum. Camille Heim, al arpa el\u00E9ctrica, y L\u00E9o Danais, a la voz y la bater\u00EDa, nos hacen descubrir todos los rincones de esta \u00ABMaison\u00BB para llevarnos a un viaje musical y sonoro alrededor del mundo. Desde un tradicional sefard\u00ED hasta una mazurca antillana, el d\u00FAo explora nuevos horizontes.\nTres a\u00F1os despu\u00E9s de \u00ABCasa Azul\u00BB y tras m\u00E1s de 130 conciertos en Europa, el d\u00FAo nos ofrece un \u00E1lbum el\u00E9ctrico, bailable y radiante. \u00A1Con CAM&L%C9O, recorremos todos los matices sonoros del mundo y una imaginaci\u00F3n desbordante!\nArpa electro llanera, voz: Camille Heim; bater\u00EDa, voz: L\u00E9o Danais\n\u00ABDos j\u00F3venes m\u00FAsicos que se nutren de las culturas del mundo, desde Bulgaria hasta Breta\u00F1a, pasando por Sudam\u00E9rica, para recrear su propio universo\u00BB. Radio Grille Ouverte\nDuraci\u00F3n: 1 h 15\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nAforo limitado a 150 personas\nConcierto presentado en el marco de las \u00ABEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u00BB, en colaboraci\u00F3n con Millau en Jazz y el municipio de Saint-Rome-de-Tarn.\nEn torno al espect\u00E1culo:\n\u00BFQu\u00E9 es Saint-Rome-de-Tarn? Actuaci\u00F3n preliminar a cargo de los alumnos de la escuela primaria en el marco del proyecto \u00ABFabrique \u00E0 musique\u00BB, con el apoyo de la SACEM."@es . "Sono gli artisti di *La Maison Biscornue*, titolo del loro secondo album. Camille Heim all\u2019arpa elettrica, L\u00E9o Danais alla voce e alla batteria, ci fanno scoprire ogni angolo di questa \u00ABMaison\u00BB per condurci in un viaggio musicale e sonoro intorno al mondo. Da un tradizionale sefardita a una mazurka delle Antille, il duo esplora nuovi orizzonti.\nTre anni dopo \u00ABCasa Azul\u00BB e oltre 130 concerti in Europa, il duo presenta un album elettrizzante, ballabile e solare. Con CAM&L%C9O, si attraversano tutte le sfumature sonore del mondo e un immaginario ricchissimo!\nArpa elettronica llanera, voce: Camille Heim; batteria, voce: L\u00E9o Danais\n\u00ABDue giovani musicisti che attingono alle culture del mondo, dalla Bulgaria alla Bretagna passando per il Sudamerica, per ricreare il proprio universo\u00BB. Radio Grille Ouverte\nDurata: 1 h 15\nPer tutti a partire dai 10 anni\nCapienza limitata a 150 persone\nConcerto presentato nell\u2019ambito delle \u00ABEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u00BB, in collaborazione con Millau en Jazz e il comune di Saint-Rome-de-Tarn.\nIntorno allo spettacolo:\nA Saint-Rome-de-Tarn? Prima parte a cura dei bambini della scuola elementare nell\u2019ambito del progetto \u00ABFabrique \u00E0 musique\u00BB con il sostegno della SACEM."@it . "They are the hosts of *La Maison Biscornue*, the title of their second album. Camille Heim on the electric harp and L\u00E9o Danais on vocals and drums take us on a journey through every corner of this \u201CMaison\u201D to better transport us on a musical and sonic tour of the world. From a traditional Sephardic tune to a Caribbean mazurka, the duo explores new horizons.\nThree years after *Casa Azul* and more than 130 concerts across Europe, the duo delivers an electric, danceable, and sunny album. With *CAM&L%C9O*, we journey through all the sonic colors of the world and a rich imagination!\nElectro-llanera harp, vocals: Camille Heim; Drums, vocals: L\u00E9o Danais\n\"Two young musicians who draw inspiration from cultures around the world\u2014from Bulgaria to Brittany to South America\u2014to create their own unique universe.\" Radio Grille Ouverte\nDuration: 1 hour 15 minutes\nSuitable for all ages 10 and up\nCapacity limited to 150 people\nConcert presented as part of the Escapades du Th\u00E9\u00E2tre festival, in partnership with Millau en Jazz and the town of Saint-Rome-de-Tarn.\nAbout the show:\nIn Saint-Rome-de-Tarn? Opening act by elementary school children as part of the Fabrique \u00E0 musique project, with support from SACEM."@en . "Ils sont les h\u00F4tes de La Maison Biscornue, titre de leur deuxi\u00E8me album. Camille Heim \u00E0 la harpe \u00E9lectro, L\u00E9o Danais au chant et \u00E0 la batterie, nousfont d\u00E9couvrir touslesrecoins de cette \u00AB Maison \u00BB pour mieux nous emmener dans un tour du monde musical et sonore. D\u2019un traditionnel s\u00E9farade \u00E0 une mazurka antillaise, le duo explore de nouveaux horizons.\nTrois ans apr\u00E8s Casa Azul et plus de 130 concerts en Europe, le duo livre un album \u00E9lectrique, dansant et solaire. Avec CAM&L\u00C9O, on passe par toutes les couleurs sonores du monde et d\u2019un foisonnant imaginaire !\nHarpe \u00E9lectro llanera, voix Camille Heim Batterie, voix L\u00E9o Danais\n\"Deux jeunes musiciens qui se nourrissent des cultures du monde, de la Bulgarie \u00E0 la Bretagne en passant par l\u2019Am\u00E9rique du Sud, pour recr\u00E9er leur univers\". Radio Grille Ouverte\nDur\u00E9e : 1 h 15\nTout public \u00E0 partir de 10 ans\nJauge limit\u00E9e \u00E0 150 personnes\nConcert pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre des Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, en partenariat avec Millau en Jazz et la commune de Saint-Rome-de-Tarn.\nAutour du spectacle :\n\u00C0 Saint-Rome de Tarn \u2013 Premi\u00E8re partie par les enfants de l\u2019\u00E9cole \u00E9l\u00E9mentaire dans le cadre du projet Fabrique \u00E0 musique avec le soutien de la SACEM."@fr . "Sie sind die \u201EG\u00E4ste\u201C von \u201ELa Maison Biscornue\u201C, dem Titel ihres zweiten Albums. Camille Heim an der Elektroharfe, L\u00E9o Danais am Gesang und am Schlagzeug lassen uns alle Ecken und Winkel dieses \u201EMaison\u201C entdecken, um uns auf eine musikalische und klangliche Weltreise mitzunehmen. Vom traditionellen sephardischen Lied bis zur karibischen Mazurka erkundet das Duo neue Horizonte.\nDrei Jahre nach \u201ECasa Azul\u201C und mehr als 130 Konzerten in Europa liefert das Duo ein elektrisierendes, tanzbares und sonniges Album. Mit CAM&L%C9O durchlaufen wir alle Klangfarben der Welt und eine \u00FCppige Fantasiewelt!\nElektro-Llanera-Harfe, Gesang: Camille Heim; Schlagzeug, Gesang: L\u00E9o Danais\n\u201EZwei junge Musiker, die sich von den Kulturen der Welt \u2013 von Bulgarien \u00FCber S\u00FCdamerika bis hin zur Bretagne \u2013 inspirieren lassen, um ihr eigenes Universum zu erschaffen.\u201C Radio Grille Ouverte\nDauer: 1 Std. 15 Min.\nF\u00FCr alle ab 10 Jahren\nBegrenzte Teilnehmerzahl auf 150 Personen\nKonzert im Rahmen der \u201EEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u201C, in Zusammenarbeit mit \u201EMillau en Jazz\u201C und der Gemeinde Saint-Rome-de-Tarn.\nRund um die Vorstellung:\nIn Saint-Rome-de-Tarn? Vorprogramm durch die Kinder der Grundschule im Rahmen des Projekts \u201EFabrique \u00E0 musique\u201C mit Unterst\u00FCtzung der SACEM."@de . . .