. . . . . . "Como en un peque\u00F1o foro, un gran n\u00FAmero de asociaciones locales estar\u00E1n a su disposici\u00F3n para mostrarle sus especialidades y creaciones. En el men\u00FA: morcilla, bu\u00F1uelos, casta\u00F1as asadas, vino caliente, patatas fritas, rillettes calientes... Para todos los gustos y en un ambiente c\u00E1lido y animado Los comerciantes de M\u00E9di\u00E9ville tambi\u00E9n se unir\u00E1n a la fiesta, encantados de participar en este \u00FAltimo gran acontecimiento del a\u00F1o.\n\nDuendes en las paredes A partir del primer fin de semana de diciembre, sum\u00E9rjase en el esp\u00EDritu navide\u00F1o con un espectacular juego de luces en las paredes del antiguo ayuntamiento: fotos de comerciantes y vecinos disfrazados de elfos, con un peque\u00F1o accesorio original para representarlos. Todo ello acompa\u00F1ado de un fondo musical suave y festivo, proyectado todos los fines de semana de diciembre.\n\nPara todos los gustos El 14 de diciembre, la jornada estar\u00E1 jalonada de varios momentos estelares:\n- Al final de la ma\u00F1ana, los ni\u00F1os de la escuela Perrin Dugu\u00E9 cantar\u00E1n villancicos, un momento muy esperado por padres y abuelos.\n- El coro \"Ch?ur de la Cit\u00E9\" calentar\u00E1 el ambiente con sus armoniosos cantos.\n- El grupo Danse Latino de \u00C9vron har\u00E1 una demostraci\u00F3n de baile muy animada.\n- A continuaci\u00F3n, las Goguettes animar\u00E1n el ambiente con su baile festivo en l\u00EDnea, que siempre tiene mucho \u00E9xito.\n\nLa llegada de Pap\u00E1 Noel... \u00A1en deuceuche! El plato fuerte del d\u00EDa: Pap\u00E1 Noel llega a media tarde en un 2CV. Una llegada encantadora que har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os\n\nAnimaci\u00F3n gratuita organizada por M\u00E9di\u00E9ville 53."@es . "\u00C0 l\u2019image d\u2019un petit forum, un grand nombre d\u2019associations locales seront pr\u00E9sentes pour vous faire d\u00E9couvrir leurs sp\u00E9cialit\u00E9s et cr\u00E9ations. Au menu : boudin noir, beignets, ch\u00E2taignes grill\u00E9es, vin chaud, frites, tartines de rillettes chaudes... De quoi satisfaire toutes les papilles dans une ambiance chaleureuse et anim\u00E9e ! Les commer\u00E7ants de M\u00E9di\u00E9ville se joignent \u00E9galement \u00E0 la f\u00EAte, heureux de participer \u00E0 cette derni\u00E8re grande animation de l\u2019ann\u00E9e.\n\nDes lutins sur les murs ! D\u00E8s le premier week-end de d\u00E9cembre, plongez dans l\u2019esprit de No\u00EBl gr\u00E2ce \u00E0 une belle projection lumineuse sur les murs de l\u2019ancienne mairie : des photos de commer\u00E7ants et d\u2019habitants d\u00E9guis\u00E9s en lutins, avec un petit accessoire original pour les repr\u00E9senter. Le tout est accompagn\u00E9 d\u2019une ambiance musicale douce et festive, projet\u00E9e chaque week-end de d\u00E9cembre.\n\nDes animations pour tous les go\u00FBts Le 14 d\u00E9cembre, plusieurs temps forts viendront rythmer la journ\u00E9e :\n\u00B7 Les enfants de l\u2019\u00E9cole Perrin Dugu\u00E9 viendront chanter quelques jolis chants de No\u00EBl en fin de matin\u00E9e \u2014 un moment attendu avec \u00E9motion par les parents et les grands-parents.\n\u00B7 La chorale du \"Ch\u0153ur de la Cit\u00E9\" r\u00E9chauffera l\u2019atmosph\u00E8re avec ses chants harmonieux.\n\u00B7 Le groupe Danse Latino d\u2019\u00C9vron proposera une d\u00E9monstration de danse pleine d\u2019\u00E9nergie.\n\u00B7 Puis ce sera au tour des Goguettes de mettre l\u2019ambiance avec leur danse en ligne festive et toujours tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e.\n\nL\u2019arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl... en deudeuche ! Moment fort de la journ\u00E9e : le P\u00E8re No\u00EBl arrivera en milieu d\u2019apr\u00E8s-midi \u00E0 bord d\u2019une 2CV . Une arriv\u00E9e pleine de charme qui ravira les plus jeunes... comme les plus grands\n\nAnimation gratuite organis\u00E9e par M\u00E9di\u00E9ville 53."@fr . "Wie bei einem kleinen Forum werden zahlreiche lokale Vereine anwesend sein, um Ihnen ihre Spezialit\u00E4ten und Kreationen vorzustellen. Auf der Speisekarte stehen: Blutwurst, Krapfen, ger\u00F6stete Kastanien, Gl\u00FChwein, Pommes frites, warme Rillettes... F\u00FCr jeden Gaumen ist in einer herzlichen und lebhaften Atmosph\u00E4re etwas dabei! Auch die H\u00E4ndler von M\u00E9di\u00E9ville feiern mit und freuen sich, an dieser letzten gro\u00DFen Animation des Jahres teilzunehmen.\n\nElfen an den W\u00E4nden! Ab dem ersten Dezemberwochenende k\u00F6nnen Sie dank einer sch\u00F6nen Lichtprojektion an den W\u00E4nden des alten Rathauses in Weihnachtsstimmung eintauchen: Fotos von Gesch\u00E4ftsleuten und Einwohnern, die als Wichtel verkleidet sind und ein kleines, originelles Accessoire tragen, um sie darzustellen. Das Ganze wird von sanfter und festlicher Musik begleitet, die an jedem Dezemberwochenende projiziert wird.\n\nAnimationen f\u00FCr jeden Geschmack Am 14. Dezember werden mehrere H\u00F6hepunkte den Rhythmus des Tages bestimmen:\n- Die Kinder der Schule Perrin Dugu\u00E9 werden am sp\u00E4ten Vormittag einige sch\u00F6ne Weihnachtslieder singen ? ein Moment, der von den Eltern und Gro\u00DFeltern mit R\u00FChrung erwartet wird.\n- Der Chor \"Ch?ur de la Cit\u00E9\" wird die Atmosph\u00E4re mit seinem harmonischen Gesang erw\u00E4rmen.\n- Die Gruppe Danse Latino aus \u00C9vron wird eine energiegeladene Tanzvorf\u00FChrung bieten.\n- Anschlie\u00DFend sorgen die Goguettes mit ihrem festlichen Linedance f\u00FCr Stimmung.\n\nDie Ankunft des Weihnachtsmannes... in einem Deudeuche! Der H\u00F6hepunkt des Tages: Der Weihnachtsmann kommt am Nachmittag an Bord eines 2CV an. Eine charmante Ankunft, die sowohl die Kleinen als auch die Gro\u00DFen begeistern wird\n\nKostenlose Animation, organisiert von M\u00E9di\u00E9ville 53."@de . "Come in un piccolo forum, un gran numero di associazioni locali saranno a disposizione per mostrarvi le loro specialit\u00E0 e creazioni. Nel menu: sanguinaccio, ciambelle, caldarroste, vin brul\u00E9, patatine, rillettes calde... Qualcosa per ogni palato in un'atmosfera calda e vivace! Anche i negozianti di M\u00E9di\u00E9ville si uniranno ai festeggiamenti, felici di partecipare a questo ultimo grande evento dell'anno.\n\nElfi alle pareti! A partire dal primo fine settimana di dicembre, entrate nello spirito natalizio con uno spettacolare gioco di luci sulle pareti del vecchio municipio: foto di negozianti e residenti vestiti da elfi, con un piccolo accessorio originale a rappresentarli. Il tutto accompagnato da un sottofondo musicale soft e festoso, proiettato ogni fine settimana di dicembre.\n\nQualcosa per tutti Il 14 dicembre, la giornata sar\u00E0 scandita da una serie di momenti salienti:\n- Alla fine della mattinata, i bambini della scuola Perrin Dugu\u00E9 intoneranno alcuni canti natalizi, un momento molto atteso da genitori e nonni.\n- Il coro \"Ch?ur de la Cit\u00E9\" riscalder\u00E0 l'atmosfera con i suoi canti armoniosi.\n- Il gruppo Danse Latino di \u00C9vron dar\u00E0 una dimostrazione di danza ad alta energia.\n- Poi toccher\u00E0 alle Goguettes creare l'atmosfera con la loro festosa line dance, che riscuote sempre un grande successo.\n\nL'arrivo di Babbo Natale... in un deuceuche! Il momento clou della giornata: Babbo Natale arriva a met\u00E0 pomeriggio a bordo di una 2CV. Un arrivo affascinante che far\u00E0 la gioia di grandi e piccini\n\nAnimazione gratuita organizzata da M\u00E9di\u00E9ville 53."@it . "Just like a small forum, a large number of local associations will be on hand to share their specialities and creations. On the menu: black pudding, doughnuts, roasted chestnuts, mulled wine, French fries, hot rillettes... Something for every taste bud in a warm and lively atmosphere! M\u00E9di\u00E9ville shopkeepers also join in the festivities, happy to take part in this last major event of the year.\n\nGoblins on the walls! From the first weekend in December, immerse yourself in the spirit of Christmas with a beautiful light projection on the walls of the former town hall: photos of shopkeepers and residents dressed up as elves, with a little original accessory to represent them. All accompanied by a soft, festive musical ambience, projected every weekend in December.\n\nEntertainment for all tastes On December 14, the day will be punctuated by several highlights:\n- At the end of the morning, children from the Perrin Dugu\u00E9 school will sing a number of beautiful Christmas carols - a moment eagerly awaited by parents and grandparents alike.\n- The \"Ch?ur de la Cit\u00E9\" choir will warm up the atmosphere with their harmonious singing.\n- The Danse Latino group from \u00C9vron will give a high-energy dance demonstration.\n- Then it's the turn of Les Goguettes to set the mood with their festive line dance, always a big hit.\n\nThe arrival of Santa Claus... in a deuceuche! The highlight of the day: Santa Claus arrives mid-afternoon in a 2CV . A charming arrival that will delight young and old alike\n\nFree entertainment organized by M\u00E9di\u00E9ville 53."@en . "Net als een klein forum zullen een groot aantal lokale verenigingen aanwezig zijn om je hun specialiteiten en creaties te laten zien. Op het menu: bloedworst, donuts, gepofte kastanjes, gl\u00FChwein, frietjes, warme rillettes... Voor elk wat wils in een warme en levendige sfeer! De winkeliers van M\u00E9di\u00E9ville zullen ook deelnemen aan de festiviteiten, blij om deel uit te maken van dit laatste grote evenement van het jaar.\n\nElfen aan de muur! Kom vanaf het eerste weekend van december in de kerstsfeer met een spectaculaire lichtshow op de muren van het oude stadhuis: foto's van winkeliers en inwoners verkleed als elfen, met een origineel accessoire om ze uit te beelden. Dit alles wordt begeleid door een zachte, feestelijke muzikale achtergrond, die elk weekend van december wordt geprojecteerd.\n\nVoor elk wat wils Op 14 december wordt de dag onderbroken door een aantal hoogtepunten:\n- Aan het einde van de ochtend zullen kinderen van de Perrin Dugu\u00E9 school enkele mooie kerstliederen zingen - een moment waar zowel ouders als grootouders reikhalzend naar uitkijken.\n- Het koor \"Ch?ur de la Cit\u00E9\" zal de sfeer opwarmen met hun harmonieuze zang.\n- De groep Danse Latino uit \u00C9vron geeft een energieke dansdemonstratie.\n- Daarna is het de beurt aan de Goguettes om de stemming erin te brengen met hun feestelijke linedance, die altijd een groot succes is.\n\nDe komst van de kerstman... in een deuceuche! Het hoogtepunt van de dag: de Kerstman komt halverwege de middag aan in een 2CV. Een charmante aankomst die jong en oud in verrukking zal brengen\n\nGratis animatie georganiseerd door M\u00E9di\u00E9ville 53."@nl . . .