"Le groupe \u00AB l\u2019Env\u00E8jo de Jouga \u00BB d\u00E9sireux de maintenir et faire vivre les traditions proven\u00E7ales pr\u00E9sente la Pastorale Maurel jou\u00E9e et chant\u00E9e en langue proven\u00E7ale."@fr . . . . . . . . . . . "Le groupe \u00AB l\u2019Env\u00E8jo de Jouga \u00BB d\u00E9sireux de maintenir et faire vivre les traditions proven\u00E7ales pr\u00E9sente la Pastorale Maurel jou\u00E9e et chant\u00E9e en langue proven\u00E7ale."@fr . "The group \" l'Env\u00E8jo de Jouga \", eager to maintain and keep alive the Proven\u00E7al traditions, presents the Pastorale Maurel played and sung in Proven\u00E7al language."@en . "Die Gruppe \"l'Env\u00E8jo de Jouga\", die die provenzalischen Traditionen aufrechterhalten und weiterleben lassen m\u00F6chte, pr\u00E4sentiert die Pastorale Maurel, die in der provenzalischen Sprache gespielt und gesungen wird."@de . "De groep \"l'Env\u00E8jo de Jouga\", die de Proven\u00E7aalse tradities in ere wil houden, presenteert de Pastorale Maurel, gespeeld en gezongen in de Proven\u00E7aalse taal."@nl . "El grupo \"l'Env\u00E8jo de Jouga\", deseoso de mantener vivas las tradiciones provenzales, presenta la Pastorale Maurel interpretada y cantada en lengua provenzal."@es . "Il gruppo \"l'Env\u00E8jo de Jouga\", desideroso di mantenere e far vivere le tradizioni provenzali, presenta la Pastorale Maurel suonata e cantata in lingua provenzale."@it . . "Una veintena de actores y cuatro m\u00FAsicos, todos voluntarios, comparten el placer de dar vida a esta obra, que narra el anuncio a los pastores del nacimiento de Jes\u00FAs y el viaje de todos los personajes desde una aldea provenzal hasta el pesebre. Los pastores, el afilador, el molinero, el posadero, el tr\u00EDo de ancianos, el ciego y su hijo, el gitano y su hijo, los labradores, todos animan con br\u00EDo las escenas de su viaje.\r\n\r\nEl p\u00FAblico fiel disfrutar\u00E1 de las melod\u00EDas conocidas, mientras que el nuevo p\u00FAblico quedar\u00E1 seducido por la inmersi\u00F3n en este mundo provenzal.\r\n\r\nSe ofrece una traducci\u00F3n simult\u00E1nea al franc\u00E9s para facilitar la comprensi\u00F3n."@es . "Une vingtaine d\u2019acteurs et quatre musiciens, tous b\u00E9n\u00E9voles, font partager leur plaisir de donner vie \u00E0 cette pi\u00E8ce qui relate l\u2019annonce faite aux bergers de la naissance de J\u00E9sus et la mise en route de tous les personnages d\u2019un village proven\u00E7al vers la cr\u00E8che. Les bergers, le r\u00E9mouleur, le meunier, l\u2019aubergiste, le trio des vieux, l\u2019aveugle et son fils, le boh\u00E9mien et son fils, les valets de ferme, tous animent avec verve les sc\u00E8nes lors de leur p\u00E9riple.\r\n\r\nLe public fid\u00E8le a le plaisir de retrouver les airs bien connus de tous et le nouveau public quant \u00E0 lui est conquis par l\u2019immersion dans ce monde proven\u00E7al.\r\n\r\nPour en permettre la bonne compr\u00E9hension, une traduction simultan\u00E9e en fran\u00E7ais est projet\u00E9e."@fr . "Die zwanzig Schauspieler und vier Musiker, die alle ehrenamtlich t\u00E4tig sind, teilen ihre Freude daran, dieses St\u00FCck zum Leben zu erwecken. Es geht um die Ank\u00FCndigung der Geburt Jesu an die Hirten und den Aufbruch aller Personen in einem provenzalischen Dorf zur Krippe. Die Hirten, der Schuster, der M\u00FCller, der Wirt, das Trio der Alten, der Blinde und sein Sohn, der Zigeuner und sein Sohn, die Bauernknechte, sie alle beleben mit Verve die Szenen auf ihrer Reise.\r\n\r\nDas treue Publikum freut sich, die wohlbekannten Melodien wiederzufinden, und das neue Publikum ist begeistert, in diese provenzalische Welt einzutauchen.\r\n\r\nZum besseren Verst\u00E4ndnis wird eine Simultan\u00FCbersetzung ins Franz\u00F6sische gezeigt."@de . "Some twenty actors and four musicians, all volunteers, share their pleasure in bringing this play to life, which recounts the announcement to the shepherds of the birth of Jesus, and the journey of all the characters from a Provencal village to the crib. The shepherds, the grinder, the miller, the innkeeper, the trio of old men, the blind man and his son, the bohemian and his son, the farmhands, all liven up the scenes on their journey with verve.\r\n\r\nLoyal audiences will enjoy the familiar tunes, while new audiences will be won over by their immersion in the world of Provence.\r\n\r\nA simultaneous translation into French is projected for easy comprehension."@en . "Una ventina di attori e quattro musicisti, tutti volontari, condividono il piacere di dare vita a questo spettacolo che racconta l'annuncio ai pastori della nascita di Ges\u00F9 e il viaggio di tutti i personaggi da un villaggio provenzale alla culla. I pastori, l'arrotino, il mugnaio, l'oste, il trio di anziani, il cieco e suo figlio, lo zingaro e suo figlio, i braccianti, animano con brio le scene del loro viaggio.\r\n\r\nIl pubblico affezionato apprezzer\u00E0 le melodie familiari, mentre i nuovi spettatori saranno conquistati dall'immersione in questo mondo provenzale.\r\n\r\nPer facilitare la comprensione, \u00E8 prevista una traduzione simultanea in francese."@it . "Een twintigtal acteurs en vier muzikanten, allen vrijwilligers, delen hun plezier in het tot leven brengen van dit stuk, dat de aankondiging van de geboorte van Jezus aan de herders en de reis van alle personages van een Proven\u00E7aals dorp naar de wieg vertelt. De herders, de molenaar, de herbergier, het trio oude mannen, de blinde man en zijn zoon, de zigeuner en zijn zoon, de boerenknechten, allen verlevendigen de sc\u00E8nes op hun reis met verve.\r\n\r\nHet trouwe publiek zal genieten van de bekende melodie\u00EBn, terwijl het nieuwe publiek zal worden verleid door de onderdompeling in deze Proven\u00E7aalse wereld.\r\n\r\nEen simultane vertaling in het Frans is voorzien voor een goed begrip."@nl . . .