"Le MANAS est un lieu unique consacr\u00E9 aux Arts Na\u00EFfs et Singuliers qui pr\u00E9sente ses collections et des expositions temporaires. Assurant une veille sur la cr\u00E9ation hors les normes, il est identifi\u00E9 au niveau national comme d\u00E9couvreur et soutien aux plasticiens \u00E9loign\u00E9s des circuits de diffusion."@fr . . . . . . . . . . . "The MANAS is a unique place dedicated to Naive and Singular Arts which presents its collections and temporary exhibitions. It is identified at the national level as a discoverer and a support for artists who are far from the distribution channels."@en . "Das MANAS ist ein einzigartiger Ort, der der Naiven und Einzigartigen Kunst gewidmet ist und seine Sammlungen sowie wechselnde Ausstellungen pr\u00E4sentiert. Es \u00FCberwacht das Schaffen au\u00DFerhalb der Normen und ist auf nationaler Ebene als Entdecker und Unterst\u00FCtzer von K\u00FCnstlern bekannt, die nicht in den Verbreitungskreislauf eingebunden sind."@de . "Il MANAS \u00E8 un luogo unico dedicato alle arti na\u00EFve e singolari che presenta le sue collezioni e le sue mostre temporanee. L'associazione \u00E8 attenta alle creazioni non convenzionali ed \u00E8 identificata a livello nazionale come scopritrice e sostenitrice di artisti visivi lontani dai circuiti di distribuzione."@it . "Le MANAS est un lieu unique consacr\u00E9 aux Arts Na\u00EFfs et Singuliers qui pr\u00E9sente ses collections et des expositions temporaires. Assurant une veille sur la cr\u00E9ation hors les normes, il est identifi\u00E9 au niveau national comme d\u00E9couvreur et soutien aux plasticiens \u00E9loign\u00E9s des circuits de diffusion."@fr . "El MANAS es un lugar \u00FAnico dedicado a las Artes Naif y Singulares que presenta sus colecciones y exposiciones temporales. Est\u00E1 atenta a la creaci\u00F3n no convencional y se identifica a nivel nacional como descubridora y defensora de artistas visuales alejados de los circuitos de distribuci\u00F3n."@es . "Het MANAS is een unieke plaats gewijd aan Na\u00EFeve en Singuliere Kunst die zijn collecties en tijdelijke tentoonstellingen presenteert. Het houdt een waakzaam oog op onconventionele creatie en wordt op nationaal niveau gezien als ontdekker en ondersteuner van kunstenaars die ver van de distributiecircuits afstaan."@nl . . "Mit seinem transversalen Programm, das marginale k\u00FCnstlerische Ausdrucksformen, zeitgen\u00F6ssische Kunst und Kreativit\u00E4t in all ihren Formen vereint, bekr\u00E4ftigt das MANAS seinen Willen, Br\u00FCcken zu schlagen und Austausch zu schaffen. Im Rahmen seiner Hauptaufgaben, der Erhaltung, Erforschung und Verbreitung seiner Sammlungen, positioniert sich das Museum als Plattform und Ressource f\u00FCr visuelle Kunst. Als Ort der Entdeckung, der Kreativit\u00E4t und der k\u00FCnstlerischen Praxis l\u00E4dt es alle Besucher dazu ein, sich ein gemeinsames Erbe anzueignen, konkrete, reale Werke zu sehen und die k\u00FCnstlerische Geste zu verstehen.\n\nSein vielf\u00E4ltiges Angebot, das sich an junge Menschen und Familien richtet, entweiht die kulturelle Institution und erweitert das Feld der M\u00F6glichkeiten. Seine originelle Politik der \u00D6ffnung und der \u00D6ffnung au\u00DFerhalb der Mauern beseitigt die Hindernisse f\u00FCr den Besuch des Museums, das sich auf ein Netzwerk von Partnern in der Region st\u00FCtzt und allen kulturfernen Menschen den Zugang zu den Werken erm\u00F6glicht.\n\nF\u00FCr Gruppen: F\u00FChrungen durch die st\u00E4ndigen Sammlungen oder die tempor\u00E4ren Ausstellungen nach Vereinbarung unter 02 53 74 12 30.\n\nLaden Sie die vollst\u00E4ndige Brosch\u00FCre auf der Registerkarte \"Dokumentation\" in mehreren Sprachen herunter:\nFranz\u00F6sisch, Englisch, Deutsch und Spanisch"@de . "Par sa programmation transversale alliant expressions artistiques marginales, art contemporain et cr\u00E9ation sous toutes ses formes, le MANAS affirme sa volont\u00E9 d\u2019\u00E9tablir des passerelles et de cr\u00E9er l\u2019\u00E9change. Dans le respect de ses missions premi\u00E8res que sont la conservation, l\u2019\u00E9tude et la diffusion de ses collections, le Mus\u00E9e est positionn\u00E9 comme plate-forme ressource des arts visuels. Lieu de d\u00E9couverte, de cr\u00E9ativit\u00E9 et de pratique artistique, il convie tous les publics \u00E0 l\u2019appropriation d\u2019un patrimoine commun, \u00E0 la rencontre avec l\u2019\u0153uvre concr\u00E8te, r\u00E9elle et \u00E0 la compr\u00E9hension du geste artistique.\n\nLa pluralit\u00E9 de son offre ax\u00E9e sur les jeunes et le public familial d\u00E9sacralise l\u2019institution culturelle et \u00E9largit le champ des possibles. Sa politique originale d\u2019ouverture et de hors les murs l\u00E8ve les obstacles \u00E0 la venue au Mus\u00E9e qui, s\u2019appuyant sur un r\u00E9seau de partenaires du territoire, permet \u00E0 tous ceux \u00E9loign\u00E9s de la culture d\u2019acc\u00E9der aux \u0153uvres.\n\nPour les groupes : visites comment\u00E9es des collections permanentes ou des expositions temporaires sur rendez-vous au 02 53 74 12 30.\n\nT\u00E9l\u00E9chargez la brochure compl\u00E8te dans l'onglet \"Documentation\", en plusieurs langues :\nFran\u00E7ais, anglais, allemand et espagnol"@fr . "Met zijn interdisciplinaire programmering die marginale kunstuitingen, hedendaagse kunst en creatie in al haar vormen combineert, bevestigt MANAS zijn verlangen om bruggen te slaan en uitwisseling te cre\u00EBren. In overeenstemming met zijn primaire missie van het conserveren, bestuderen en verspreiden van zijn collecties, positioneert het museum zich als een informatieplatform voor de beeldende kunst. Als een plaats van ontdekking, creativiteit en artistieke praktijk, nodigt het alle leden van het publiek uit om eigenaar te worden van een gedeeld erfgoed, om concrete, echte werken te ontmoeten en het artistieke gebaar te begrijpen.\n\nHet brede aanbod van activiteiten, met een focus op jongeren en gezinnen, maakt culturele instellingen minder heilig en verbreedt de reikwijdte van wat mogelijk is. Het oorspronkelijke beleid om zijn deuren te openen voor het publiek en zijn diensten buiten de muren aan te bieden, neemt de obstakels weg om naar het museum te komen, dat, ondersteund door een netwerk van lokale partners, toegang tot kunstwerken geeft aan iedereen die ver van cultuur afstaat.\n\nVoor groepen: rondleidingen door de permanente collecties of tijdelijke tentoonstellingen op afspraak op 02 53 74 12 30.\n\nDownload de volledige brochure in de tab \"Documentatie\", in verschillende talen:\nFrans, Engels, Duits en Spaans"@nl . "Con la sua programmazione interdisciplinare che combina espressioni artistiche marginali, arte contemporanea e creazione in tutte le sue forme, il MANAS afferma il suo desiderio di costruire ponti e creare scambi. In linea con le sue missioni primarie di conservazione, studio e divulgazione delle collezioni, il Museo si pone come piattaforma di risorse per le arti visive. Come luogo di scoperta, creativit\u00E0 e pratica artistica, invita tutti i membri del pubblico ad appropriarsi di un patrimonio condiviso, a incontrare opere concrete e reali e a comprendere il gesto artistico.\n\nL'ampia offerta di attivit\u00E0, con particolare attenzione ai giovani e alle famiglie, rende le istituzioni culturali meno sacre e allarga la portata di ci\u00F2 che \u00E8 possibile. La sua politica originale di apertura al pubblico e di offerta di servizi al di fuori delle mura elimina gli ostacoli all'accesso al Museo che, sostenuto da una rete di partner locali, consente l'accesso alle opere d'arte a tutti coloro che sono lontani dalla cultura.\n\nPer i gruppi: visite guidate alle collezioni permanenti o alle mostre temporanee su prenotazione al numero 02 53 74 12 30.\n\nScaricate la brochure completa nella scheda \"Documentazione\", in diverse lingue:\nFrancese, inglese, tedesco e spagnolo"@it . "Con una programaci\u00F3n transversal que combina las expresiones art\u00EDsticas marginales, el arte contempor\u00E1neo y la creaci\u00F3n en todas sus formas, el MANAS afirma su voluntad de tender puentes y crear intercambios. En consonancia con sus misiones primordiales de conservaci\u00F3n, estudio y difusi\u00F3n de sus colecciones, el Museo se posiciona como una plataforma de recursos para las artes visuales. Como lugar de descubrimiento, creatividad y pr\u00E1ctica art\u00EDstica, invita a todos los miembros del p\u00FAblico a apropiarse de un patrimonio compartido, a encontrarse con obras concretas y reales y a comprender el gesto art\u00EDstico.\n\nLa amplia oferta de actividades, centrada en los j\u00F3venes y las familias, sacraliza las instituciones culturales y ampl\u00EDa las posibilidades. Su original pol\u00EDtica de abrir sus puertas al p\u00FAblico y ofrecer sus servicios extramuros elimina los obst\u00E1culos para acudir al Museo, que, apoyado por una red de socios locales, permite acceder a las obras de arte a todos aquellos que se encuentran alejados de la cultura.\n\nPara grupos: visitas guiadas de las colecciones permanentes o de las exposiciones temporales con cita previa en el 02 53 74 12 30.\n\nDescargue el folleto completo en la pesta\u00F1a \"Documentaci\u00F3n\", en varios idiomas:\nFranc\u00E9s, ingl\u00E9s, alem\u00E1n y espa\u00F1ol"@es . "With its cross-disciplinary programming combining marginal artistic expressions, contemporary art and creation in all its forms, MANAS affirms its desire to build bridges and create exchange. In keeping with its primary missions of preserving, studying and disseminating its collections, the museum is positioned as a resource platform for the visual arts. A place of discovery, creativity and artistic practice, it invites all publics to take ownership of a shared heritage, to encounter concrete, real work and to understand the artistic gesture.\n\nThe diversity of its offerings, with a focus on young people and family audiences, desacralizes the cultural institution and widens the field of possibilities. The museum?s original policy of opening its doors to the general public and beyond its walls removes the obstacles that prevent people from coming to the museum, which, supported by a network of local partners, gives access to works of art to all those who are far removed from culture.\n\nFor groups: guided tours of permanent collections or temporary exhibitions by appointment on 02 53 74 12 30.\n\nDownload the full brochure in the \"Documentation\" tab, in several languages:\nFrench, English, German and Spanish"@en . . .