. . . . . . "Twenty years of success, three million viewers across the French-speaking world and in about ten other countries. A cult classic that has now been revived for our greatest pleasure. \n \nThe reason this show transcends generations and cultures is simple: Paul has found a unique way to talk about our relationships\u2014one that\u2019s at once funny, lighthearted, and profound.\n \nDon\u2019t be misled by the title\u2014rest assured, no one is being pigeonholed. Paul speaks only of love and mutual understanding within a relationship. \n \nWhat he shares resonates so deeply that the audience quickly finds itself moving in unison. Couples exchange knowing glances, nudge each other, burst out laughing, and finish Paul\u2019s sentences together. They\u2019re both surprised and relieved to see just how much of what they thought they were the only ones experiencing is actually shared by so many others. \n \nYou won\u2019t come away from an evening like this unscathed: you\u2019ll be more forgiving and closer than ever. And just like millions of couples before you, you\u2019ll say to yourselves: \u201CAh, if only someone had told us all this sooner!\u201D \n \nFortunately, it\u2019s never too late. So hurry to see\u2014or revisit\u2014this timeless one-man show that charmed parents twenty years ago and continues to charm their children today."@en . "Vingt ans de succ\u00E8s, trois millions de spectateurs en francophonie et une dizaine d\u2019autres pays. Un spectacle culte aujourd\u2019hui remis \u00E0 jour pour notre plus grand plaisir. \n \nLa raison pour laquelle ce spectacle traverse g\u00E9n\u00E9rations et cultures est simple : Paul a trouv\u00E9 une mani\u00E8re unique de parler de notre couple, \u00E0 la fois dr\u00F4le, l\u00E9g\u00E8re et profonde.\n \nNe vous fiez pas au titre et soyez rassur\u00E9. Personne n\u2019est mis dans une case. Paul ne nous parle que d\u2019amour et de compr\u00E9hension mutuelle en couple. \n \nCe qu\u2019il partage r\u00E9sonne tellement que les spectateurs se mettent rapidement \u00E0 vibrer \u00E0 l\u2019unisson. Les couples s\u2019\u00E9changent des regards complices, se donnent des petits coups de coudes, \u00E9clatent de rire et finissent ensemble les phrases de Paul. Ils sont \u00E0 la fois surpris et soulag\u00E9s de voir \u00E0 quel point ce qu\u2019ils pensaient \u00EAtre les seuls \u00E0 vivre est tellement partag\u00E9. \n \nVous ne ressortirez pas indemnes d\u2019une telle soir\u00E9e : plus indulgents et plus complices. Et comme d\u00E9j\u00E0 des millions de couples avant vous, vous vous direz: \u00AB Ah si on m\u2019avait dit tout cela plus t\u00F4t ! \u00BB. \n \nHeureusement, il n\u2019est jamais trop tard. Alors courez voir ou revoir ce one man show hors du temps qui a s\u00E9duit les parents il y a vingt ans et s\u00E9duit aujourd\u2019hui leurs enfants."@fr . "Vent'anni di successo, tre milioni di spettatori nel mondo francofono e in una decina di altri paesi. Uno spettacolo ormai diventato un cult, oggi riproposto per la nostra grande gioia. \n \nIl motivo per cui questo spettacolo attraversa generazioni e culture \u00E8 semplice: Paul ha trovato un modo unico di parlare della nostra coppia, al tempo stesso divertente, leggero e profondo.\n \nNon fatevi ingannare dal titolo e state tranquilli. Nessuno viene etichettato. Paul ci parla solo di amore e di comprensione reciproca nella coppia. \n \nCi\u00F2 che condivide risuona cos\u00EC profondamente che il pubblico non tarda a vibrare all\u2019unisono. Le coppie si scambiano sguardi complici, si danno piccole gomitate, scoppiano a ridere e completano insieme le frasi di Paul. Sono al tempo stesso sorpresi e sollevati nel constatare quanto ci\u00F2 che pensavano di essere gli unici a vivere sia in realt\u00E0 un\u2019esperienza cos\u00EC diffusa. \n \nNon uscirete indenni da una serata del genere: sarete pi\u00F9 indulgenti e pi\u00F9 complici. E come gi\u00E0 milioni di coppie prima di voi, vi direte: \u00ABAh, se me lo avessero detto prima!\u00BB. \n \nPer fortuna, non \u00E8 mai troppo tardi. Quindi correte a vedere o a rivedere questo one man show senza tempo che ha conquistato i genitori vent\u2019anni fa e che oggi conquista i loro figli."@it . "Zwanzig Jahre Erfolg, drei Millionen Zuschauer im franz\u00F6sischsprachigen Raum und in etwa zehn weiteren L\u00E4ndern. Eine Kult-Show, die nun zu unserer gro\u00DFen Freude neu aufgelegt wird. \n \nDer Grund, warum diese Show Generationen und Kulturen \u00FCberdauert, ist einfach: Paul hat eine einzigartige Art gefunden, \u00FCber unsere Partnerschaft zu sprechen \u2013 auf einmal witzige, unbeschwerte und tiefgr\u00FCndige Weise.\n \nLassen Sie sich nicht vom Titel t\u00E4uschen und seien Sie unbesorgt. Niemand wird in eine Schublade gesteckt. Paul spricht ausschlie\u00DFlich von Liebe und gegenseitigem Verst\u00E4ndnis in der Partnerschaft. \n \nWas er mitteilt, findet so gro\u00DFen Anklang, dass die Zuschauer schnell im Einklang mit ihm schwingen. Die Paare tauschen vielsagende Blicke aus, sto\u00DFen sich gegenseitig an, brechen in Gel\u00E4chter aus und vervollst\u00E4ndigen gemeinsam Pauls S\u00E4tze. Sie sind zugleich \u00FCberrascht und erleichtert zu sehen, wie sehr das, was sie f\u00FCr ihre ganz eigene Erfahrung hielten, von so vielen anderen geteilt wird. \n \nEinen solchen Abend werden Sie nicht unber\u00FChrt \u00FCberstehen: Sie werden nachsichtiger und einander n\u00E4her sein. Und wie schon Millionen von Paaren vor Ihnen werden Sie sich sagen: \u201EAch, h\u00E4tte man mir das doch alles fr\u00FCher gesagt!\u201C \n \nGl\u00FCcklicherweise ist es nie zu sp\u00E4t. Also beeilt euch, diese zeitlose One-Man-Show zu sehen oder wiederzusehen, die vor zwanzig Jahren die Eltern begeistert hat und heute ihre Kinder begeistert."@de . "Veinte a\u00F1os de \u00E9xito, tres millones de espectadores en la francofon\u00EDa y en una decena de pa\u00EDses m\u00E1s. Un espect\u00E1culo de culto que hoy se actualiza para nuestro mayor disfrute. \n \nLa raz\u00F3n por la que este espect\u00E1culo trasciende generaciones y culturas es sencilla: Paul ha encontrado una forma \u00FAnica de hablar de nuestra relaci\u00F3n de pareja, a la vez divertida, desenfadada y profunda.\n \nNo os dej\u00E9is enga\u00F1ar por el t\u00EDtulo y estad tranquilos. No se encasilla a nadie. Paul solo nos habla de amor y de comprensi\u00F3n mutua en la pareja. \n \nLo que comparte tiene tanto eco que el p\u00FAblico no tarda en vibrar al un\u00EDsono. Las parejas se intercambian miradas c\u00F3mplices, se dan peque\u00F1os codazos, se r\u00EDen a carcajadas y terminan juntas las frases de Paul. Se sienten a la vez sorprendidos y aliviados al ver hasta qu\u00E9 punto lo que cre\u00EDan que solo ellos viv\u00EDan es, en realidad, algo tan compartido. \n \nNo saldr\u00E9is indemnes de una velada as\u00ED: ser\u00E9is m\u00E1s indulgentes y m\u00E1s c\u00F3mplices. Y, al igual que millones de parejas antes que vosotros, os dir\u00E9is: \u00AB\u00A1Ay, si me hubieran dicho todo esto antes!\u00BB. \n \nPor suerte, nunca es demasiado tarde. As\u00ED que corre a ver o volver a ver este mon\u00F3logo atemporal que cautiv\u00F3 a los padres hace veinte a\u00F1os y que hoy cautiva a sus hijos."@es . "Twintig jaar succes, drie miljoen toeschouwers in de Franstalige wereld en een tiental andere landen. Een cultvoorstelling die nu tot ons grote genoegen opnieuw in de schijnwerpers staat. \n \nDe reden waarom deze voorstelling generaties en culturen overschrijdt, is simpel: Paul heeft een unieke manier gevonden om over onze relatie te praten, die tegelijkertijd grappig, luchtig en diepzinnig is.\n \nLaat je niet misleiden door de titel en wees gerust. Niemand wordt in een hokje gestopt. Paul heeft het alleen over liefde en wederzijds begrip binnen een relatie. \n \nWat hij deelt, raakt zo\u2019n snaar dat het publiek al snel in de ban raakt. Koppels wisselen veelbetekenende blikken uit, geven elkaar stiekeme elleboogstootjes, barsten in lachen uit en maken samen de zinnen van Paul af. Ze zijn zowel verrast als opgelucht om te zien hoezeer wat zij dachten dat alleen zij meemaakten, in feite door zo velen wordt gedeeld. \n \nZo\u2019n avond laat u niet onberoerd: u zult vergevingsgezinder en hechter zijn. En net als miljoenen koppels v\u00F3\u00F3r u zult u zeggen: %AB \u201EHad men mij dit maar eerder verteld!\u201D %BB. \n \nGelukkig is het nooit te laat. Haast je dus om deze tijdloze one-man-show te gaan bekijken of opnieuw te zien, die twintig jaar geleden de ouders in vervoering bracht en vandaag hun kinderen in vervoering brengt."@nl . . .